SIL Translator’s Notes on John 7:40

Section 7:40–44

People disagreed about Jesus

The people disagreed about who Jesus was. Some thought that he might be the Messiah and others said that it was impossible because he was from Galilee.

Here are some other possible section headings:

People in the crowd disagreed about who Jesus was
-or-
People argued about Jesus

7:40a

On hearing these words: The phrase these words means “what Jesus had said.” In some languages it may be natural to make it explicit that this refers to Jesus. For example:

When the people heard Jesus’ words (New Century Version)

7:40b

This is truly the Prophet: These people believed that Jesus was the prophet that Moses said would come. This prophet would be like Moses himself. See the notes on 1:21d and 6:14b.

Here are other ways to translate this clause:

“Surely this man is the Prophet we’ve been expecting.” (New Living Translation (2004))
-or-
This must certainly be the Prophet. (Revised English Bible)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 8:19

Paragraph 8:19–20

The Jewish leaders challenged Jesus to tell them where his Father was. Jesus told them that if they knew him, they would know his Father. This implied that he was himself God.

8:19a

In Greek this verse begins with a conjunction that is often translated “therefore.” The English word “then” can have that meaning as well. Some English translations use the word “then” and some others use “therefore” or “so.” Other translations like the Berean Standard Bible do not translate this conjunction. The conjunction introduces the Pharisees’ response to what Jesus said about his Father. Introduce the Pharisees’ response in the way that is natural in your language.

Where is Your Father?: This is a rhetorical question. The Pharisees used it to challenge Jesus without showing respect. The leaders were challenging Jesus to show them his second witness. They did not believe that Jesus’ Father was God. They thought on a human level and wondered about Jesus’ physical father. Perhaps they knew that his mother Mary was not married when she became pregnant with Jesus. They also implied that Jesus’ father was not around.

There are two ways to translate this rebuke:

• Use a rhetorical question as in the Berean Standard Bible.

• Use a statement. For example:

Show us your father!
-or-
We can/do not see your father!

Translate this challenge in the way that is most natural in your language. You may want to translate it in a way that shows that they were mocking Jesus. For example:

And your father is where?

they asked Him: The pronoun they refers to the Pharisees and the pronoun Him refers to Jesus. In some languages it may be natural to make one or both of the pronouns explicit. For example:

the Pharisees said to Jesus

8:19b

You do not know Me or My Father: Of course the people Jesus spoke to knew who Jesus was and they knew who God was. But they did not know or understand very well either Jesus or God his Father. In some languages it may therefore be natural to translate this clause like this:

You do not ⌊truly/really⌋ know either me or my Father.

You: The pronoun You is plural because it refers to the religious leaders.

My Father: The phrase My Father is referring to Jesus’ father, God himself.

Jesus answered: In the Greek, the quote introducer Jesus answered comes before what Jesus said. Place it where it is most natural in your language. For example:

Jesus answered, “You know neither me nor my Father.” (New Revised Standard Version)

8:19c

If you knew Me, you would know My Father as well: Jesus implied that he was God. Anyone who knows him knows God. Someone who does not know him does not know God. Here are other ways to translate these clauses:

Knowing me means knowing my Father as well.
-or-
To truly know me means that you know my Father too.

If you knew Me: This clause refers to a condition that was not fulfilled. It indicates that the religious leaders did not really know Jesus. These leaders said they knew where Jesus came from, but they did not realize that he came from God. Translate this clause in a way that makes it clear that this is not a fulfilled condition. The religious leaders did not truly know Jesus. For example:

If you ⌊really⌋ knew me
-or-
If you had known me (Phillips’ New Testament in Modern English)

you would know My Father as well: This clause refers to something that was not true. The condition in the previous clause was not fulfilled and so the consequence did not happen. Indicate this in a way that is natural in your language. For example:

you would have known him (Phillips’ New Testament in Modern English)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 8:51

8:51a

Truly, truly, I tell you: This expression introduces important information Jesus wanted to emphasize. See also the notes on 3:3a and 3:5a. The expression here is the same as there, except that here the pronoun you is plural. Here is another way to translate this expression:

I tell you the truth (New International Version)

8:51b

if anyone keeps My word: This expression refers to someone who accepts and does what Jesus says. For example:

Whoever obeys what I say (God’s Word)
-or-
if anyone follows my teaching

he will never see death: This expression means that this person will never die. The statement is emphasized and can be more literally translated as “will never see death forever.” Jesus was referring to spiritual death, the eternal death that means that one is separated from God. But his listeners did not understand this, and you should not make this explicit. For example:

will never die (New Living Translation (2004))

General Comment on 8:51

In some languages it may be natural to use the second-person pronoun as the subject. For example:

if you obey my words, you will never die (Contemporary English Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 9:24

Paragraph 9:24–34

The Pharisees tried to frighten the man that Jesus had healed so that he would agree with them. They wanted him to say that he did not believe that Jesus was from God. But the man continued to defend Jesus. He also challenged them about why they did not see that God was working when Jesus healed him.

9:24a

So: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as So here introduces what the Jewish religious leaders did when the man’s parents refused to answer them clearly.

a second time they called for the man who had been blind: The Jewish leaders summoned the man (called him to come to them) again. He apparently was not present at that time. Here are other ways to translate this clause:

The leaders called the man back (Contemporary English Version)
-or-
A second time they summoned the man who had been blind (New International Version)
-or-
Then they told/ordered the blind man who was healed to come a second time

9:24b

Give glory to God!: The expression that the Berean Standard Bible translates literally as Give glory to God was a serious promise to tell the truth. The Jewish leaders wanted the man to make an oath. They were commanding him to speak the truth to them. For example:

Swear by God to tell the truth! (New Century Version)
-or-
Promise before God that you will tell the truth! (Good News Translation)
-or-
Speak the truth before God. (Revised English Bible)
-or-
Answer honestly with God as your witness.

9:24c

We know that this man is a sinner: The Jewish leaders wanted to convince the man who had been blind that Jesus was not a good person. They told him what they thought in order to influence him to think the same thing.

We: The pronoun We is exclusive here. The Jewish leaders wanted to persuade the healed man to agree with them.

this man: The phrase that the Berean Standard Bible translates literally as this man refers to Jesus. In this context it is good to avoid using an expression that shows respect. The speakers did not admire Jesus. You may refer to Jesus in a way that implies this. For example:

this person

a sinner: A sinner is someone who sins or does not obey the law. Here the Pharisees called Jesus a sinner because he did not obey their Sabbath law (see 9:16). However, though he did not follow all the Pharisees’ rules, he always obeyed God’s law.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 10:15

10:15a

just as the Father knows Me and I know the Father: The words just as introduce a comparison. The comparison is between the relationship of the Father and Jesus (10:15a), and the relationship of Jesus and his people (10:14b). (Jesus’ people are represented as his sheep in the metaphor.) Jesus implied that the relationship between himself and the Father is close and loving. The same is true of the relationship between Jesus and his people. Here are other ways to translate these clauses:

in the same way as the Father knows me and I know the Father

the Father: The words the Father refer to God the Father.

10:15b

And I lay down My life for the sheep: This clause indicates that Jesus was willing to die for his sheep, the people of God. That means that he died for the sake (benefit) of his people because his death paid for our sins. See how you translated a similar clause in 10:11b. Here are other ways to translate this clause:

And I am giving my life for the sake of the sheep. (Phillips’ New Testament in Modern English)
-or-
And I give up my life to save my sheep. (Otomi Back Translation)
-or-
I am willing to die for them. (Good News Translation)

General Comment on 10:14–15

The Good News Translation reordered 10:14–15, mentioning the relationship of the Father and Jesus before the relationship between Jesus and his own people/sheep. The Good News Translation also refers to the sheep explicitly in 10:14 and uses a pronoun, “them,” in 10:15. Consider if this order of information may be more natural in your language:

14–15 I am the good shepherd. As the Father knows me and I know the Father, in the same way I know my sheep and they know me. And I am willing to die for them.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 11:5

11:5–6

There are two ways of interpreting how these verses fit together:

(1) Jesus stayed where he was because he loved Mary and Martha. He knew what was best for them, and he went to see them at the right time. Or he stayed where he was because he knew that Lazarus’ illness would not end in death but in God’s glory (11:4). In this understanding, verse 11:5 is a parenthetical comment. For example:

Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus. So when he heard that he was ill, he stayed two days longer in the place where he was. (Revised Standard Version)

(Berean Standard Bible, Revised Standard Version, NIV2011, New American Standard Bible, English Standard Version, King James Version, NET Bible Bible)

(2) Jesus stayed where he was although he loved Mary and Martha. For example:

Jesus loved Martha and her sister and Lazarus. Yet when he heard that Lazarus was sick, he stayed where he was two more days. (New International Version)

(New Revised Standard Version, New International Version (1984), Revised English Bible, Good News Translation, New Jerusalem Bible, God’s Word, New Living Translation (2004), Contemporary English Version, New Century Version)

It is recommended that you follow interpretation (1). This is the natural meaning of the Greek text and is supported by several important modern commentaries.

11:5

Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus: Jesus cared about the welfare of Lazarus and his sisters. He had affection for them and cared about them. So when he delayed going to their place, it did not mean that he did not love them. Jesus loved them as close friends.

Now: The common Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as Now here introduces an important fact or background information. It is not a time word. It could very well indicate that this verse is a parenthetical comment.

Martha and her sister: Martha seems to be the oldest in the family because she is mentioned first and by name. The phrase her sister refers to Mary.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 11:37

11:37a–b

But: The word But introduces a contrast. Some of the Jews reacted to Jesus with criticism instead of sympathy.

some of them asked: The words some of refers to some of the Jewish mourners.

Could not this man who opened the eyes of the blind also have kept Lazarus from dying?: This is a rhetorical question. It says that Jesus could have kept Lazarus from dying. It also expresses doubt and criticism.

The people wondered why Jesus did not heal Lazarus if he loved him. They accepted that Jesus healed the blind man, and they thought that he could have healed Lazarus too. They wondered why he did not do so. They implied that either his power was limited or he did not really love Lazarus.

There are two ways to translate this rhetorical question:

• Use a rhetorical question. For example:

Couldn’t this man who gave a blind man sight keep Lazarus from dying? (God’s Word)

• Use a statement. For example:

This man healed a man born blind and so he should have been able to keep Lazarus from dying.

this man who opened the eyes of the blind: This phrase refers to Jesus and what he did in John 9:1–38.

also have kept Lazarus from dying: This phrase refers to healing Lazarus so that he would not die. In some languages it may be natural to translate this in a positive way. For example:

saved Lazarus’s life
-or-
healed Lazarus so that he would not die

General Comment on 11:37a–b

In some languages it may be natural to translate this verse as two sentences. They may be rhetorical questions or statements. For example:

He gave sight to the blind man, didn’t he? Could he not have kept Lazarus from dying? (Good News Translation)
-or-
This man healed a blind man. Why couldn’t he keep Lazarus from dying? (New Living Translation (2004))
-or-
This man healed the blind man. He surely could have saved Lazarus’ life ⌊if he had wanted to⌋ .

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 12:12

Section 12:12–19

Jesus entered Jerusalem as a king

This section tells about Jesus entering Jerusalem while riding a donkey. The people honored him by shouting praises and waving palm branches. This fulfilled the prophecy about the Messiah in Zechariah 9:9 and showed that he came as a peaceful king. Jesus’ disciples did not understand what was happening at that time. The people went out to welcome him because they heard that he raised Lazarus from the dead.

Here are some other possible titles for this section:

A crowd welcomed Jesus to Jerusalem
-or-
Jesus arrived in Jerusalem with honor
-or-
Palm Sunday

Paragraph 12:12–19

12:12a–b

The next day: This phrase introduces a new event in the story, Jesus’ entering Jerusalem. The phrase refers back to 12:1, and so this is the day after Mary anointed Jesus. Thus it was probably Sunday, five days before the Passover.

the great crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem: The people who had come to Jerusalem to celebrate the Passover feast found out that Jesus was also coming. The text does not say how they learned that, so it is good not to say how in your translation. Here are other ways to translate this clause:

a great crowd that had come to Jerusalem for the Passover Feast heard that Jesus was coming there (New Century Version)
-or-
the many people ⌊in Jerusalem⌋ for the festival learned that Jesus was coming
-or-
Crowds of people had come for the Passover festival. The news spread among them that Jesus was coming to Jerusalem.

the great crowd that had come to the feast: This noun phrase refers to the people that had come to Jerusalem to celebrate Passover. It may be natural to make this information explicit. For example:

a large crowd was in Jerusalem for Passover (Contemporary English Version)
-or-
the large crowd that had come to the Passover Festival (Good News Translation)

the feast: This phrase here refers to the festival known as Passover. This was the time when the Jewish people celebrated how God saved them from being slaves in Egypt. The people were there in Jerusalem to celebrate the Passover Festival. See the note and how you translated this in 12:1a. Here are other ways to translate this phrase:

the festival (New Revised Standard Version)
-or-
the Passover Feast (New Century Version)

heard that Jesus was coming to Jerusalem: The crowd of people in Jerusalem learned that Jesus was coming. Someone, or some people, told them that Jesus was on his way to Jerusalem. This was true information. Here are other ways to translate this phrase:

found out that Jesus was coming to Jerusalem
-or-
was told/informed that Jesus was on his way to Jerusalem
-or-
heard the news that Jesus was coming to Jerusalem

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.