SIL Translator’s Notes on John 17:5

17:5a–b

Jesus asked God to restore to him the glory and honor that he always had before he became a man. In eternity past, before the world began, he lived with God and shared God’s glory. Now he prayed that he might return to his Father and enjoy again the glory of his Father. See the General Comment on 17:5a–b for suggestions on how to rearrange the information in this verse.

In the Greek text there are two forms of the word meaning “glory”: “glorify me…with the glory I had.” However, in some languages it is not natural or possible to say that someone “glorifies” someone “with glory.” It may be possible to avoid this problem either by combining 17:5a–b, or by separating them into two clauses. For example:

Now, Father, bring me into the glory we shared before the world began. (New Living Translation (2004))
-or-
Now, Father, bring me back the glory that I had with you before the world was created. (Contemporary English Version)
-or-
And, now, Father, give me glory with you; give me the glory I had with you before the world was made. (New Century Version)

17:5a

And now: The Berean Standard Bible translates the Greek phrase literally as And now. The phrase introduces Jesus repeating what he asked for in 17:1 with more emphasis. The word now here refers to the immediate future. At that time Jesus would glorify the Father by finishing the work the Father gave him (see 17:4). Here are other ways to translate this phrase:

Now (New Jerusalem Bible)

Father: This word is one that a child would use when speaking to his father. It indicates affection and respect. See the note and how you translated the word in 17:1.

glorify Me: In the Greek the clause that the Berean Standard Bible has translated as glorify Me makes the subject “you” (singular) explicit. This emphasizes the contrast with the subject “I” in 17:4a (“I glorified you”). Consider if in your language there is a polite way to emphasize the subject of a request. For example:

Would/Will you ⌊please⌋ now glorify me!
-or-

⌊I pray that⌋ you would glorify me.

glorify: Here this verb refers to causing Christ to live in divine glory and majesty. Jesus had lived in humility and poverty as a man. Now he asked to be restored to his former status and the honor that he deserved. See Key Biblical Terms Glory, Glorious, Glorify C. 3. Here are other ways to translate this word:

give me glory (New Century Version)
-or-
honour me (Phillips’ New Testament in Modern English)

in Your presence: This phrase means “where you are.” Here are other ways to translate this phrase:

with you (New Century Version)
-or-
when I am with you
-or-
when I return to you

17:5b

with the glory I had with You before the world existed: This expression tells about the glory that Jesus prayed for. He asked God to restore the glory that he had before the world began. Here are other ways to translate this expression:

give me the glory I had with you before the world was made (New Century Version)
-or-
bring me again the honor I shared with you before the creation of the world
-or-
as I was honored in your presence before the world began

I had with You: This clause means “that I always had/enjoyed when I was with you in heaven.” Jesus lived with God in heaven and shared his glory.

before the world existed: This clause means “before the earth was created.” This phrase refers to eternity past (going forever back in time), before God created the universe. Express this clause in the way that is natural in your language. For example:

before the earth was created (NET Bible)
-or-
before there was a world at all

General Comment on 17:5a–b

In some languages it is more natural to rearrange parts of the sentence, putting the information in chronological order. For example:

5b Father, before the earth was created/established, I was in your presence in glory. 5a Now, as I return to you, please let me have/receive this glory again.
-or-

5b Before the world existed, I was honored as I lived in your presence. 5a Father, please give me again this honor.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 18:11

18:11a

The Greek text of 18:11a includes a conjunction that is often translated “So.” Some English translations translate it that way to begin the verse, referring back to 18:10b. However, here it probably just indicates the end of the parenthetical information in 18:10c. You may need to indicate the end of the parenthetical information and the return to the main story. If so, do that in a way that is natural in your language. If you put parentheses around 18:10c, that may be all you need.

Put your sword back in its sheath!: Jesus was commanding Peter not to resist the guards. He did not want Peter to fight them and try to prevent them from arresting him. Here are other ways to translate this command:

Put your sword away! (New International Version)
-or-
Put your sword back in its place. (Good News Translation)

in its sheath: A sheath is a case or container for a sword. It is usually attached to a belt that was tied around the waist. In some cultures a sheath may not be well known. Here are other ways to translate this clause that may be more natural in those cultures:

Put your sword back in its place. (Good News Translation)
-or-
Put your sword back where it was. (TH)

Jesus said to Peter: Here Simon Peter is referred to as just Peter. Jesus told Peter what to do next. He gave Peter a command. In some languages it may be natural to indicate that in the verb. For example:

Jesus commanded Peter

18:11b

Shall I not drink the cup the Father has given Me?: This is a rhetorical question. It expects the answer “Yes, I must drink it.” Jesus was emphasizing that he should and would drink the cup that the Father gave him. This strong statement is a rebuke. Jesus rebuked Peter for trying to protect him. Jesus knew that God planned for him to suffer and die. And he was determined to do what God planned for him to do.

There are several ways to translate this strong statement:

• Use a rhetorical question. For example:

Do you think that I will not drink the cup of suffering which my Father has given me? (Contemporary English Version)
-or-
Am I not to drink the cup that the Father has given me? (NET Bible)

• Use a question with the answer supplied. For example:

Will I drink the cup the Father has given me? ⌊Yes,⌋ ⌊I certainly will⌋ .

• Use a statement. For example:

I must drink from the cup that the Father has given me. (Contemporary English Version)
-or-
Because the Father has given me this cup, I will drink it.

Translate this strong statement in a way that is natural in your language.

drink the cup: This expression is an idiom that means “endure suffering or God’s wrath.” It is a metaphor in which the cup is seen as containing suffering or God’s wrath. Drinking the cup, then, means “accepting that suffering or wrath.” See how this expression is used in Psalm 75:8; Isaiah 51:17; Jeremiah 25:15, Ezekiel 23:31–33, and how John used it in Revelation 14:10 and 16:19. See also Matthew 20:22–23 and 26:39.

In some languages it may be natural to make some of the meaning of this figure of speech explicit. For example:

Shall I not drink from the cup of suffering the Father has given me? (New Living Translation (2004))
-or-
Do you think that I am not willing to endure the suffering which my Father has planned for me?
-or-
Because the Father has planned for me to endure his wrath, that is what I will do.

the Father has given Me: This clause means “God the Father has planned for me to endure.” In some languages it is more natural to indicate that Jesus was speaking of his own Father. For example:

my Father has planned for me to suffer
-or-
which my Father wants me to do

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 19:3

19:3a

And they went up to Him again and again: The soldiers came up to (approached) Jesus, mocking him as if they were greeting a king.

went up to Him again and again: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as went up…again and again means “kept approaching.” The action was done repeatedly and by different soldiers. Indicate this action in a way that is natural in your language. For example:

they came to him many times (New Century Version)
-or-
repeatedly approached him
-or-
They kept coming up to him (New Revised Standard Version)

saying, “Hail, King of the Jews!”: The soldiers mocked Jesus by imitating the way Romans greeted the Roman emperor. They did not believe that Jesus was really the king of the Jews. It is important that your readers understand that the soldiers were not sincere. They did not truly honor Jesus. It may be natural to make this explicit. For example:

“Hail! King of the Jews!” they mocked. (New Living Translation (2004))
-or-
They ⌊scorned⌋ him and said, “Greetings, O king of the Jews!”
-or-
They ⌊laughed⌋ at him, saying, “Long live the king of the Jews!”

Hail: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Hail is a greeting used to honor someone. The soldiers mocked Jesus by pretending to honor him. Consider how a chief or a king is greeted in your culture. It is good to use an expression that is an exaggeration and that your readers will understand is not sincere. For example:

We (excl.) greet/honor you (sing.) !
-or-
May you be successful!

King of the Jews!: See how you translated the phase King of the Jews in 18:39. Here Jesus is being addressed directly, and so there is no definite article. In some languages there may be a way to show that respect is an exaggeration or is not sincere. For example:

O ⌊mighty⌋ king of the Jews!
-or-
you king of the Jews! (Contemporary English Version)

General Comment on 19:3a

In some languages it may be more natural to translate 19:3a as indirect speech. Here are some ways to translate this clause as indirect speech:

They came up to him again and again, mocking him as they greeted him as the king of the Jews.
-or-
They repeatedly approached him and ⌊pretended⌋ to honor him as the king of the Jews.

19:3b

and slapping Him in the face: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as slapping Him in the face refers to hitting or slapping someone. See 18:22, where the same expression is used with a singular subject. Here the Greek tense indicates that the soldiers struck (hit) Jesus repeatedly, probably with their open hands. Here are some other ways to translate this phrase:

And they struck him repeatedly in the face. (NET Bible)
-or-
and slapped his face (God’s Word)
-or-
and struck him with their hands (English Standard Version)

General Comment on 19:3a–b

The soldiers struck Jesus while they were mocking him with their words. Connect the verbs in a way that indicates this. For example:

“Hail! King of the Jews!” they mocked, as they slapped him across the face. (New Living Translation (2004))

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 19:35

19:35a–d

The one who saw it has testified to this, and his testimony is true. He knows that he is telling the truth, so that you also may believe: This verse is a comment by the author. It is background information, not part of the main story. Some English versions therefore placed it in parentheses. You should indicate that this is background information in a way that is natural in your language.

19:35a

The one who saw it has testified to this: The author indicated that what he just wrote (probably in 19:32–34) came from someone who saw it happen. Here are other ways to translate this clause:

The man who saw it has given testimony (New International Version)
-or-
This is the evidence of one who saw it (New Jerusalem Bible)
-or-
The one who saw this happen has spoken of it (Good News Translation)

This person who saw the crucifixion testified (told what he saw) about what was written in the previous verses. It is important that your readers understand that the author is confirming the truth of what he just wrote. For example:

This report is from a witness.
-or-

This testimony is written by someone who saw these things happen.

The one who saw it: This clause probably refers to the disciple whom Jesus loved, John himself. It means that he was a witness, someone who had personally seen these things happen. Because John did not identify himself here, you should not either. But you may want to indicate in a footnote that the author was probably referring to himself.

has testified: This phrase refers to what the author wrote in the previous verses. There the author testified about the things that he had seen. See how you translated the verb testified in 1:7, 15.

19:35b

and his testimony is true: The author John assured that his account was accurate. The report or testimony (what he testified) that he wrote in the previous verses was true, faithfully telling the facts. Here are other ways to translate this clause:

What he says/writes is true
-or-

⌊This⌋ testimony ⌊that he is writing⌋ is true/accurate.
-or-
He is testifying truly/faithfully.
-or-
This report is from an eyewitness giving an accurate account. (New Living Translation (2004))

19:35c

He knows that he is telling the truth: The author John probably refers to himself. This clause says that he knows that what he has written is the truth. He knows that because he wrote about what he saw. He declares that what he wrote about Jesus’ death is true, reliable, and faithfully telling the facts. In some languages it may be natural to indicate that he was writing the truth, rather than speaking it. For example:

he knows that he is writing what really happened
-or-
he knows that what he writes is true

19:35d

so that you also may believe: This clause tells the witness’s purpose in testifying. John indicated that he was testifying about what he saw so that his readers would believe.

you: This pronoun is plural and refers to the readers of the book. Here are some other ways to translate this clause:

I know I am telling you (plur.) the truth. I am telling you this so that you will believe ⌊in Christ⌋ .

may believe: This phrase includes the idea of believing the facts about who Jesus was and what he did. But it also includes the idea of trusting Jesus instead of trusting oneself or someone else. Both ideas are very closely related. If someone believes the facts about Jesus, it should result in trusting him. See how you translated the word believe in 1:7, 4:48, and 6:36. Here are other ways to translate this idea:

Now you can have faith too. (Contemporary English Version)
-or-
that you might become believers

General Comment on 19:35a–d

In the Greek text 19:35b is at the end of the verse, separated from 19:35a by 19:35b–c. However, the thought of 19:35b is closely connected to 19:35a. Some translations keep the Greek order and indicate that 19:35b–c are parenthetical. For example:

35a He who saw it has borne witness—35c his testimony is true, 35d and he knows that he is telling the truth—35b that you also may believe. (English Standard Version)
-or-

35a And the person who saw it has testified 35c (and his testimony is true, 35d and he knows that he is telling the truth), 35b so that you also may believe. (NET Bible)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 20:25

20:25a

So the other disciples told him: When Thomas met the other disciples, they told him about what had happened. In some languages it may be natural to indicate that Thomas had again met the other disciples. For example:

⌊When they met him again⌋ , the other disciples said

So: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as So indicates a return to the main story after the background information in 20:24. It also introduces the result of 20:24, what happened because Thomas was not with the others when they saw Jesus. Some translations leave this conjunction implicit. Translate this conjunction in a way that is natural in your language.

told him: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as told implies a repeated action. The disciples told Thomas more than once what happened. You may want to make that explicit. For example:

kept on telling him (Phillips’ New Testament in Modern English)

We have seen the Lord!: This clause refers to what happened when Jesus appeared to the disciples in the evening after his resurrection (20:19). They may have said this clause to Thomas later that night, or a day or two later. So they were talking about something that happened recently, less than a week earlier.

This is direct speech. In some languages it may be more natural to translate this clause as indirect speech. For example:

The other disciples told Thomas that they had seen Jesus ⌊alive⌋ .
-or-
The disciples told Thomas that ⌊when he was away,⌋ they had seen the Lord.

We: This pronoun is exclusive and refers to all the disciples except Thomas (and Judas).

20:25b–d

Thomas said that in order to believe that Jesus was alive, he must see and touch him himself. He could not trust the witness of the other disciples and needed personal proof. Seeing and touching were his conditions for believing. There are several different ways of translating these conditions. For example:

If I do not see the marks of the nails in his hands…I will not believe
-or-
Until I can see ⌊for myself⌋ the marks of the nails in his hands,…I will not believe.
-or-
Only if I see the marks of the nails in his hands…will I believe
-or-
But Thomas said, “First, I must see the nail scars in his hands and touch them with my finger. I must put my hand where the spear went into his side. I won’t believe unless I do this!” (Contemporary English Version)

20:25b

But he replied: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as But here introduces an event that was not expected. Thomas’ response to the other disciples was negative and showed doubt. He did not just believe what they said.

Unless I see the nail marks in His hands: This clause is a conditional statement. Thomas told the others a condition that had to be fulfilled before he would believe them. Thomas wanted to see Jesus himself so that he would know that he was the same man that was crucified. If he saw the marks of the nails, he would know that he was really Jesus. There are several ways to express this condition. See the note on 20:25b–d above. For example:

If I do not see…
-or-
Until I see…
-or-
I must see…

the nail marks in His hands: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as marks here refers to the visible damage that the nails did to Jesus’ hands/wrists. (Wrists are the joints between hands and arms.) When he was crucified, the soldiers put nails through his hands/wrists and the wounds were still visible. We do not know what these marks looked like in Jesus’ resurrected body. It is good to leave this as general as possible. For example:

the marks left by the nails on his hands
-or-
where the nails wounded his hands

the nail marks: The Greek noun that the Berean Standard Bible translates as marks is singular. However, there was one mark on each hand/wrist, so in some languages it may be natural to use a plural form like the Berean Standard Bible.

in His hands: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as hands includes the arms. Soldiers crucified people by nailing nails just above their wrists (the joints between the hands and arms) into the cross. Nails through the hands could not support the weight of the body. See how you translated the word hands in 20:20. In your translation, you may want to use a word that includes the wrists, or refer to the wrists alone. For example:

in his hands/arms
-or-
in his wrists

20:25c

and put my finger where the nails have been, and put my hand into His side: This expression continues the conditions Thomas gave before he would believe in Jesus. You may be able to continue the sentence from 20:25b, or it may be natural to start a new sentence. For example:

and put my finger on those scars and my hand in his side (Good News Translation)
-or-
And I must put my finger in the nail marks, and my hand in his side.

In some languages it may be natural to indicate two separate actions by using two verbs. For example:

and put my finger where the nails were, and put my hand into his side (New International Version)
-or-
and put my finger in the nail marks, and ⌊place⌋ my hand ⌊into the wound⌋ in his side

put my finger where the nails have been: This phrase indicates that Thomas wanted to touch and feel with his finger the nail marks on Jesus’ hands. That way he would know that they were real. For example:

touch/feel the mark with my finger

and put my hand into His side: This phrase indicates that Thomas also wanted to touch and feel the wound in Jesus’ side. The Greek text and the Berean Standard Bible repeat the verb put from the previous phrase: and put my hand into His side. It can be omitted in English, though in some languages it may be natural to repeat the verb. The wound in Jesus’ side is the one that the soldier made when he pierced his side with a spear. Here are other ways to translate this phrase:

feel with my own hand his side
-or-
touch with my hand ⌊the wound⌋ in his side

20:25d

I will never believe: The Greek text emphasizes the word never in this clause. In some languages it may be natural to add an object for the verb believe. Thomas refused to believe that Jesus was alive unless he saw and touched him. For example:

I will not believe ⌊it⌋ .
-or-
I will not believe ⌊that it was him⌋ .
-or-
I will not believe ⌊what you (plur.) say⌋ .

General Comment on 20:25b–d

In some languages it may be natural to rearrange 20:25b–d. You may want to put Thomas’ conditions for believing at the end of the quotation. For example:

Thomas told them, “I refuse to believe this unless I see the nail marks in his hands, put my fingers into them, and put my hand into his side.” (God’s Word)
-or-
But Thomas said, “I will not believe it until I see the nail marks in his hands and put my finger where the nails were and put my hand into his side.” (New Century Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 6:61

6:61a–b

This verse is one long sentence in Greek and in the Berean Standard Bible. It contains two clauses. The first clause gives the reason for why Jesus asked the question in the second clause. In some languages it may be more natural to put the clauses in separate sentences. Or you may want to make it clearer that Jesus asked the question in 6:61b because of what he knew in 6:61a.

Here are some other ways to translate this verse:

Jesus was aware that his disciples were criticizing his message. So Jesus asked them, “Did what I say make you lose faith? (God’s Word)
-or-
Jesus knew that his disciples were grumbling. So he asked, “Does this bother you? (Contemporary English Version)
-or-
Without being told, Jesus knew that they were grumbling about this, so he said to them, “Does this make you want to give up? (Good News Translation)

6:61a

Aware that His disciples were grumbling about this teaching: This clause gives the reason that Jesus asks the question in 6:61b. Even though he did not hear what the disciples said in 6:60b–c, he knew what they said.

Aware: The Greek expression that the Berean Standard Bible translates as Aware is more literally “knowing in himself.” It indicates that Jesus knew without anyone telling him. For example:

Without being told, Jesus knew (Good News Translation)
-or-
No one told Jesus, but he knew

grumbling: The Greek verb that Berean Standard Bible translates as grumbling is the same one that was used in 6:41a. Use the same verb in both verses.

6:61b

Does this offend you?: This is a rhetorical question that Jesus used as a rebuke. He also used this question to introduce another rhetorical question in the next verse. The Greek word that the Berean Standard Bible translates as offend means to cause someone to be angry, or to lose faith. Here Jesus was asking his disciples if his teaching made them so angry that they would stop following him. (And many of his disciples did stop following him. See verse 66.)

There are at least two ways to translate this rhetorical question:

• Use a rhetorical question. For example:

Did what I say make you lose faith? (God’s Word)
-or-
Does this make you want to give up? (Good News Translation)
-or-
Are you angry about this teaching?

• Use a statement. For example:

You should not be offended.
-or-
Do not be angry.

Translate this rhetorical question in a way that is natural in your language.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 7:22

7:22a

because: In the Greek text 7:22a connects with 7:21 with a phrase that is often translated as “because of this” and the Berean Standard Bible translates as because. There are different ways to interpret this here:

(1) It belongs with verse 22 and refers forward, meaning “because of this Moses gave circumcision.” John always uses this Greek phrase at the beginning of clauses and never at the end. It seems to say here that Moses commanded circumcision on the Sabbath so that Jesus could heal on the Sabbath. Moses’ law would show that Jesus was allowed to heal on the Sabbath. For example:

For this reason Moses has given you circumcision…, and on the Sabbath you circumcise a man. (New American Standard Bible)

(Berean Standard Bible, New American Standard Bible, King James Version, New International Version, NET Bible Bible)

(2) It belongs with verse 21 and means “at it” or “by it” (they were “surprised by the miracle Jesus did”). For example:

all of you are surprised by it. Moses gave you the teaching about circumcision…. (God’s Word)

(God’s Word, Revised Standard Version, English Standard Version, New Jerusalem Bible, Contemporary English Version, New American Bible, Revised Edition)

This phrase is difficult to interpret and translate. Many translations (Good News Translation, New Century Version, New Revised Standard Version, Revised English Bible, and New Living Translation (2004)) leave this phrase untranslated or implied. It is recommended that you follow interpretation (1), or else leave the phrase untranslated/implied, as the Berean Standard Bible has done. It is also possible to follow the major national translation used in your area. Here is another way to follow interpretation (1):

Therefore Moses gave you circumcision…, and you circumcise a boy on the Sabbath.

Moses gave you circumcision: The clause gave you circumcision means “commanded the Hebrew/Jewish people to circumcise their males.” Circumcision is included in the law of Moses. See, for example, Leviticus 12:3.

Here are other ways to translate this clause:

Moses gave you the practice of circumcision (NET Bible Bible)
-or-
Moses ordered you to circumcise your sons (Good News Translation)

circumcision: The noun circumcision refers to the practice of cutting off the loose skin of a boy’s or man’s sex organ. They did this to mark them as members of God’s people. Translate this in a way that does not offend or embarrass people. Some languages use a more general phrase such as “make a mark by cutting the skin.” If you use a general expression, it may be necessary to include a footnote or a note in the glossary. Explain the expression so that people can understand exactly what circumcision is.

Here is an example of a possible footnote:

Circumcision was a symbol of the covenant that God made with Abraham and Abraham’s descendants. They were supposed to circumcise every male child on the eighth day after he was born (Genesis 17:9–14, 21:4; Leviticus 12:3).

7:22b

you circumcise a boy on the Sabbath: The Jewish people circumcised boys on the eighth day after their birth. If a boy was born on a Sabbath (Saturday), they circumcised him on the next Sabbath. They did not wait to circumcise the boy later to avoid doing it on the Sabbath, a day of rest. They thought it was more important to circumcise the boy than to obey the Sabbath law.

The Greek text emphasizes the phrase on the Sabbath. It does that because the important thing was the day that they circumcised, not just that they circumcised. The day was important because it proved Jesus’ argument.

In some languages a literal translation may indicate that all boys were circumcised on the Sabbath. To avoid this wrong meaning it may be necessary to say:

you circumcise even on the sabbath (Revised English Bible)
-or-
you ⌊are willing/prepared to⌋ cut a boy’s skin on the Sabbath

a boy: Normally someone circumcised a baby boy when he was eight days old. So in some languages it may be natural to say specifically:

a male child (NET Bible Bible)
-or-
your son (New Living Translation (2004))
-or-
a baby (New Century Version)

the Sabbath: This phrase here and in the following verse refers to any Sabbath day, not just one particular Sabbath. So in some languages it may be natural to translate this phrase without a definite article (the). For example:

a Sabbath

The word Sabbath is the name of the seventh and last day of the week for the Jews. It was the special day in the week when they rested and worshiped God. It was against the law to do any work on that day.

Here are some ways to translate Sabbath :

the ⌊Jewish⌋ rest day
-or-
the day for resting
-or-
the day to rest and worship God

If the word Sabbath is already known in your area, you may write it according to the sounds of your language. You may also want to include a phrase to explain the meaning. For example:

the sabat, the ⌊Jews’⌋ rest day

See how you translated Sabbath at 5:9c.

7:22c

(not that it is from Moses, but from the patriarchs.): The Berean Standard Bible placed this clause in parentheses to indicate that it is not part of the main argument. Jesus, or perhaps the author, was correcting the idea that the practice of circumcision began with Moses.

Here are other ways to translate this parenthetical comment:

though actually it did not come from Moses, but from the patriarchs (New International Version)
-or-
although it was not Moses but your ancestors who started it (Good News Translation)
-or-
Moses commanded you to circumcise your males, a command that he inherited from his ancestors

The patriarchs lived several hundred years before Moses. In your translation, make sure that it is clear that the patriarchs lived before Moses. For example:

not that it began with him, it goes back to the patriarchs (New Jerusalem Bible)
-or-
(Actually, this tradition of circumcision began with the patriarchs, long before the law of Moses.) (New Living Translation (2004))

the patriarchs: This phrase refers to the ancestors of the Jewish people, Abraham, Isaac, and Jacob. If your language has a special term for the people who started a nation, it is good to use that here. But if no term like that is common in your language, you can use a more general term for ancestors. For example:

your ancestors (Good News Translation)
-or-
your earlier ancestors/forefathers

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 8:1

8:1

But: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as But indicates a development in the story. It also indicates some contrast. The other men went home, but Jesus went to the Mount of Olives.

Jesus went to the Mount of Olives: The Greek phrase the Berean Standard Bible translates as the Mount of Olives refers to a hill where people had planted olive trees. It was just east of Jerusalem on the other side of the Kidron Valley. It is also mentioned in Matthew 21:1, Mark 11:1, and Luke 19:37. Translate it the same way in all the verses.

The top of the Mount of Olives was about 805 meters (2540 feet) above sea level. Some languages may not consider that high enough to be a mountain. It may be more natural to refer to it as a hill. For example:

Olive Tree Hill
-or-
hill called Olive Place

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.