SIL Translator’s Notes on John 13:4

13:4a

So He got up from the supper: The Greek expression that the Berean Standard Bible translates literally as got up from the supper means “stood up.” Jesus and his disciples were reclining around a low table. (See the note and picture at 12:2.) Now Jesus stood up. It is not necessary to mention a table if it is not natural in your language. For example:

he got up from the meal (New International Version)

General Comment on 13:3a–4a

It was because Jesus knew who he was, his true status and position, that he acted as he did. Here are ways to show this connection:

Because Jesus knew that the Father had handed all things over to him, and that he had come from God and was going back to God, he got up from the meal… (NET Bible)
-or-
Jesus knew that the Father had given him complete power; he knew that he had come from God and was going to God. So he rose from the table… (Good News Translation)

13:4b

laid aside His outer garments: Jesus took off his outer clothing, which was a robe (cloak). He still had his inner clothes on. He was dressed like a slave ready to serve, not like an important man.

A literal translation of the Berean Standard Bible may imply that Jesus wore two robes and he only removed the outer one. You may want to avoid this wrong understanding by following one of these examples:

took off his robe (New Living Translation (2004))
-or-
took off his outer clothing (New International Version)
-or-
removed his outer clothes (NET Bible)

13:4c

and wrapped a towel around His waist: This phrase tells what Jesus did in order to free his hands for washing. Translate this phrase in a way that is natural in your language.

a towel: This phrase probably refers to a long piece of linen cloth. It was long enough that Jesus could wrap it around his waist and use the loose end to dry his disciples’ feet.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 13:36

Section 13:36–38

Jesus predicted that Peter would deny him

In this section Peter said that he would even die for Jesus. However, Jesus said that before morning Peter would deny knowing him three times.

Here are some other possible section headings:

Jesus predicted that one of his disciples would deny him
-or-
Peter says that he could die for Jesus, but Jesus says that he will deny him
-or-
Jesus knew that Peter would say that he did not know him

Paragraph 13:36–38

13:36a

“Lord, where are You going?” Simon Peter asked: The disciples did not understand what Jesus was talking about when he said he was going away. The phrase that the Berean Standard Bible translates as asked is literally “said.” Use the expression that is natural in your language.

Simon Peter: Simon Peter was one of Jesus’ closest disciples who is often just called Peter. See the note about Simon Peter in 1:40a–b and how you translated the name there and in 13:24.

13:36b

Where I am going, you cannot follow Me now: Jesus was talking about going to God in heaven. Peter could not go with Jesus at that time. He did not say explicitly that he was going to God, and you should not indicate this in your translation. The Greek text emphasizes the words Where I am going by putting them first, but that may not be natural in some languages. In those languages, you may want to put those words at the end of the sentence. For example:

You cannot follow me now where I am going (Good News Translation)

you: This pronoun is singular and refers to Peter.

13:36c

but: The connector but introduces a contrast between now and later. Now Peter could not follow Jesus, but later he would follow him.

you will follow later: This clause indicates that one day Peter would go where Jesus was going. Jesus meant that Peter would go to heaven, but he did not say this explicitly.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 14:31

14:31a–b

But I do exactly what the Father has commanded Me, so that the world may know that I love the Father: English translations have interpreted these clauses and the connectors in different ways:

(1) Many English translations include a purpose clause, the reason that Jesus obeyed his Father. He obeyed so that the world may know that he loved his Father. For example:

but I am doing just what the Father commanded me, so that the world may know that I love the Father (NET Bible)

(Berean Standard Bible, New Revised Standard Version, Revised Standard Version, New American Standard Bible, NET Bible, English Standard Version, King James Version, Contemporary English Version, New Living Translation (2004))

(2) A few English translations include a purpose but say that it is that the world must know that Jesus loved his Father. For example:

but the world must know that I love the Father; that is why I do everything as he commands me (Good News Translation)

(Good News Translation, New Century Version)

(3) A few English translations do not include a purpose clause. They also say that there are two things that the world must know. For example:

but the world must recognize that I love the Father and that I act just as the Father commanded (New Jerusalem Bible)

(Revised English Bible, New Jerusalem Bible, God’s Word)

(4) At least one translation says that the purpose clause tells the purpose that the ruler of this world came. (Other interpretations say that it is the purpose that Jesus obeyed.) This translation also says that there are two things that the world may learn. For example:

but he comes so that the world may learn that I love the Father and do exactly what my Father has commanded me (New International Version)

(New International Version)

It is recommended that you follow interpretation (1) and most English translations.

14:31a

But: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as But here connects a negative statement (14:30c) to a positive statement (14:31a). The idea here is that Jesus will die not because Satan has power over him but because he obeys his Father. This kind of sentence emphasizes the positive statement. Languages have different ways to indicate this type of emphasis. Here are some ways to show the emphasis:

• Use the conjunction “but” as in the Berean Standard Bible and most English translations.

He has no power over me, but I will do what the Father requires of me (New Living Translation (2004))

• Use a conjunction other than “but.” This is a common way in English to show this type of emphasis. For example:

He has no authority over me. Rather, ⌊I will go to my death because⌋ I do as my Father commanded me

• Do not use a conjunction. For example:

But he has no power over me. I obey my Father (Contemporary English Version)

You should translate this emphasis in the way that is most natural in your language.

I do exactly what the Father has commanded Me: The expression refers to Jesus being willing to die. He would die because he wanted to obey the Father, not because Satan had any power over him. Here are other ways to translate this expression:

I obey my Father (Contemporary English Version)
-or-
I do exactly as the Father commanded Me. (New American Standard Bible)

14:31b

so that the world may know that I love the Father: Jesus showed his love for his Father by obeying him even when it meant that he died on the cross. Here are other ways to translate this expression:

so that the people of the world will understand that I love the Father
-or-
in order that all the people will know that I love my Father

the world: This phrase here refers to the people of the world. For example:

everyone in the world (Contemporary English Version)
-or-
all people

General Comment on 14:31a–b

In some languages it may be natural to reverse the order of 14:31a–b. For example:

31b but so that the world may know that I love the Father, 31a I do exactly as the Father commanded Me (New American Standard Bible)

14:31c

Get up! Let us go on from here: This sentence means “We should leave ⌊this room/place⌋ now.” However, Jesus continued talking for three more chapters before they left in 18:1. Here are other ways to translate this sentence:

Come now, let us go. (New Century Version)
-or-
Get up! We have to leave. (God’s Word)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 16:5

16:5a

Now, however: The time word Now here means “very soon.” This time contrasts with “from the beginning” in 16:4c.

I am going to Him who sent Me: This clause means “I am returning to God who sent me.” Jesus was with God his Father before his birth on earth, and now he would return to him in heaven. See how you translated this same clause in 7:33.

to Him who sent Me: The phrase Him who sent Me refers to God the Father. In some languages it is more natural to make this explicit. For example:

I am going back to the Father who sent me (Contemporary English Version)

16:5b

yet none of you asks Me, ‘Where are You going?’: None of the disciples were asking Jesus about his journey, or how and why he was going back to his Father.

yet: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as yet is often translated as “and.” Here it introduces something that is the opposite of what is expected. (Here, yet means “although that is true” or “but.”) Both 16:5a and 16:6 begin with the Greek word meaning “But.” So it may be best to use a different expression here. See the General Comment at the end of 16:7a. Here are other ways to translate this word (with context):

and not one of you is asking me (NET Bible)
-or-
None of you asks me (New International Version)
-or-
Now I am going back to the One who sent me. But none of you asks me (New Century Version)

none of you asks Me, ‘Where are You going?’: The words Where are You going? are reported in direct speech as a quotation inside a quotation. In some languages it is more natural to translate this inner quotation as indirect speech. For example:

yet none of you is asking me where I am going (Good News Translation)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 17:4

17:4a

I have glorified You on earth: This clause indicates that Jesus caused God to be honored by doing all that God wanted him to do. See how you translated glorified in 17:1c, d. For example:

I have brought you honour upon earth (Phillips’ New Testament in Modern English)
-or-
On earth I have given you glory (God’s Word)
-or-
I have shown your glory on earth (Good News Translation)

I: The Greek text emphasizes this pronoun to contrast it with “you” (“you glorify me”) in 17:5a. (The word “you” is not included in English translations because English does not make “you” explicit in requests.)

17:4b

by accomplishing the work You gave Me to do: This clause indicates the way that Jesus brought the Father glory. The phrase the work You gave Me to do includes everything Jesus did on earth. It includes Jesus’ death, which was still in the future at the time that Jesus was speaking. So in some languages it is more natural to use a form indicating that Jesus continued to complete this work. For example:

I am completing all the work you told me to do.
-or-
as I do/finish all that you sent me to do

the work You gave Me to do: This expression means “everything you told me to do” or “the things you wanted me to do.” This includes Jesus’ miracles, teaching, and death. For example:

everything you wanted me to do on earth
-or-
all that you sent me to do

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 18:10

Paragraph 18:10–11

Peter used his sword to try to prevent the guards from arresting Jesus. But Jesus told him not to resist his arrest.

18:10a

Then: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as Then indicates a development in the story. Here it also indicates a return to the main story after the parenthetical information in 18:9. In some languages it may be natural to leave it untranslated, as some English translations have done.

Simon Peter drew his sword: This clause indicates that Simon Peter pulled his sword out of its case or holder. That action indicated that he was ready to defend Jesus. The clause includes a comment that Peter had a sword with him. In some languages it may be natural to translate these two ideas as two sentences. For example:

Simon Peter had brought along a sword. He now pulled it out. (Contemporary English Version)

Simon Peter: Simon Peter was one of Jesus’ closest disciples. He had told Jesus that he was willing to die with him. See the note at 1:40a–b and how you spelled his name there and in 13:36.

drew: This verb here means “pull out of its case.” The case or covering for a sword is usually called a “sheath.” In some languages it may be natural to mention this case. For example:

pulled it from ⌊its sheath⌋

his sword: This clause gives additional information about Simon Peter. He was carrying or wearing a sword. It was in a sheath (sword case) that was probably attached to a belt that was tied around his waist. Translate this clause in a way that is natural in your language. For example:

He had brought a sword with him.
-or-
He was armed with a sword.

sword: The word that the Berean Standard Bible translates as sword refers to a knife used for fighting. Some languages may have several words for knives used in fighting. Use the term for a weapon that a person would likely carry around and use. For example:

machete
-or-
long knife

18:10b

struck the servant of the high priest, cutting off his right ear: Peter swung the sword at one of those arresting Jesus but only cut off his right ear. The two verbs struck and cutting off refer to a single action. So in some languages it may be natural to translate this with only one independent verb, like “slash” (cut with a large motion). For example:

and slashed at the High Priest’s servant, cutting off his right ear (Phillips’ New Testament in Modern English)

servant: The word that the Berean Standard Bible translates as servant is also translated as “slave” in some English versions. It indicates that this man worked for the high priest without getting wages. However this is not the most important point. The important point is that this man was in the service of the high priest.

In some language it is more natural to use a verb to express the idea. For example:

cut off the ear of a man who worked for the high priest

18:10c

The servant’s name was Malchus: This is additional information that is not part of the main story. Translate this additional information in the way that is most natural in your language. Some English translations place it in parentheses. For example:

(The servant’s name was Malchus.) (New International Version)

General Comment on 18:10b–c

In some languages it is more natural to combine 18:10b and 18:10c. For example:

10b–c and slashed off the right ear of Malchus, the high priest’s slave (New Living Translation (2004))

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 19:2

19:2a

The soldiers twisted together a crown of thorns, set it on His head: The Greek begins this verse with a conjunction that the Berean Standard Bible translates leaves implicit and some versions translate as “And.” It introduces what the soldiers did after obeying Pilate’s command. For example:

and after this, the soldiers twisted some thorns into a crown and put it on his head (New Jerusalem Bible)

The soldiers: This phrase here refers to the Roman soldiers who controlled Jerusalem. These were the men whom Pilate commanded to flog Jesus in 19:1.

twisted together a crown of thorns: This phrase indicates that the soldiers twisted together some thorny branches to look like a crown. For example:

The soldiers twisted some thorny branches into a crown (God’s Word)
-or-
The soldiers made a crown from some thorny branches. (New Century Version)

a crown of thorns: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as a crown refers to the circular head piece worn by kings to represent honor. Crowns often had points that pointed up, and the thorns on the branches may have looked like these points.

In some languages there may be no word for crown. In those languages you may want to use a description and indicate that a king wears it. For example:

they twisted thorny vines into a circle and placed it on his head to look like what a king wears

set it on His head: The soldiers put the crown on Jesus’ head. They imitated the ceremony of someone becoming king and mocked Jesus because he was called “the king of the Jews.”

19:2b

and dressed Him in a purple robe: The soldiers put purple clothing on Jesus. Purple dye (used to color clothes) was expensive and so purple was the color that kings wore. They wanted him to look like a king so they could mock him (see 19:3). People considered purple clothes to be a luxury and honorable, clothes/clothing for kings. In some languages it may be natural to make this clear. For example:

they dressed him in ⌊something like a king’s⌋ purple clothing
-or-
They dressed him in a red cloak like the clothing of a king. (Tagbanwa Back Translation)

purple: The color of the robe was apparently dark red or a mixture of blue and red. See Matthew 27:28, where a different Greek word is used, a word that the Berean Standard Bible translates as “scarlet.”

robe: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as robe is a general word for clothing. Here it refers to a long outer piece of clothes like a coat or cloak. For example:

cloak (Revised English Bible)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 19:34

19:34a

Instead: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as Instead here connects a negative statement (19:33c) to a positive statement (19:34a). This kind of sentence emphasizes the positive statement. Languages have different ways to indicate this type of emphasis. Here are some ways to show the emphasis:

• Use the conjunction “but.” For example:

they did not break his legs. But one of the soldiers stuck his spear into Jesus’ side (New Century Version)

• Use a conjunction other than “but.” For example:

they did not break his legs. Instead, one of the soldiers pierced Jesus’ side with a spear (New International Version)
-or-
they didn’t break his legs. However, one of the soldiers stabbed Jesus’ side with his spear (God’s Word)

• Do not use a conjunction. For example:

they did not break his legs. One of the soldiers stuck his spear into Jesus’ side (Contemporary English Version)

You should translate this emphasis in the way that is most natural in your language.

one of the soldiers pierced His side with a spear: This clause indicates that one of the soldiers pushed his spear into Jesus’ side. Apparently he did that to guarantee that Jesus was actually dead. Here are other ways to translate this clause:

One of the soldiers stabbed Jesus’ side with his spear (God’s Word)
-or-
One of the soldiers…plunged his spear into Jesus’ side (Good News Translation)
-or-
One of the soldiers stuck his spear into Jesus’ side (Contemporary English Version)

a spear: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as spear refers to a long weapon with a sharp metal point. Roman soldiers carried spears with them.

19:34b

and immediately blood and water flowed out: The fact that a witness saw blood and water pour from Jesus’ wound helps prove that Jesus had truly died. Here are other ways to translate this clause:

at once blood and water poured out (Good News Translation)
-or-
immediately blood and water flowed out (New Living Translation (2004))

water: Some scholars say that the word water refers to a colorless liquid that can come from a body after death. However, others say that it was really water. And many scholars say that the word could also have a figurative meaning. (Suggestions include the Holy Spirit and cleansing from sin.) Therefore, you should translate the word literally.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.