SIL Translator’s Notes on John 2:15

2:15a

So He made a whip out of cords: The word cords here refers to thin ropes. Jesus bound or tied these thin ropes together to make a whip. In some languages it may be natural to translate this as an independent clause. For example:

He made a whip from small ropes. (God’s Word)
-or-
So he took some rope and made a whip. (Contemporary English Version)

2:15b

and drove all from the temple courts, both sheep and cattle: There are two ways of understanding what is included in the word all :

(1) The phrase only refers to the sheep and cattle. For example:

and forced all of them, both the sheep and cattle, to leave the Temple (New Century Version)

(New International Version, New Revised Standard Version, New Century Version, Good News Translation)

(2) The phrase refers to the traders as well as the sheep and cattle. For example:

he chased everyone out of the temple, together with their sheep and cattle (Contemporary English Version)

(NET Bible, English Standard Version, New American Standard Bible, Contemporary English Version, Revised Standard Version, King James Version, Revised English Bible, God’s Word, New Jerusalem Bible, New American Bible, Revised Edition)

There are problems with the grammar of both interpretations, but it is recommended that you follow interpretation (1). If Jesus chased out all the traders in 2:15, then it is hard to understand why the dove sellers are still there in 2:16. However, if he drove out all the sheep and cattle, their owners would certainly chase them. Then they would no longer be the temple in 2:16. However, if the major language translation in your area includes the traders, you may want to do that also.

The Greek clause that the Berean Standard Bible translates as drove all from the temple courts means that Jesus caused or forced the sheep and cattle to leave the temple. He used the whip that he made to help him do that.

Here are other ways to translate this clause:

he…drove all from the temple courts, both sheep and cattle (New International Version)
-or-
and chased all the sheep and cattle out of the Temple

both sheep and cattle: See the notes explaining these animals in 2:14a. Also see how you translated the words there.

2:15c

He poured out the coins of the money changers and overturned their tables: These two clauses are probably in reverse chronological order. Jesus turned over the tables first, and this caused the coins to scatter onto the ground. In some language it is more natural to reverse the order here. For example:

He upset the tables of the money-changers, scattering their coins. (Revised English Bible)
-or-
he overturned the tables of the moneychangers and scattered their coins (Good News Translation)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 3:22

Section 3:22–30

John the Baptist told his disciples that Jesus was greater than him

John’s disciples had an argument with another Jew. They argued about whether John’s baptism or Jesus’ baptism was better. John told his disciples that he was just there to tell people that Jesus was the Savior. So Jesus should get more followers. Jesus was superior to him.

Here are some other possible section headings:

Jesus was more important than John the Baptist
-or-
John the Baptist told the truth that he knew about Jesus

Paragraph 3:22–26

John’s disciples began to discuss ceremonial washing. They told John that Jesus was baptizing more people than he was. John said that Jesus was superior to him and should get more disciples.

3:22a

After this: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as After this indicates a change in the time setting of the story. For example:

On another occasion
-or-
Later (God’s Word)

Jesus and His disciples went into the Judean countryside: This clause tells the place setting for the next part of the story. The Greek more literally says Jesus and His disciples “went into the land of Judea,” as in the Revised Standard Version. Jesus had earlier been in Jerusalem. See 2:13, 2:23. Jerusalem was a city in the province or region of Judea. So it may be natural to translate the clause in this way:

Jesus and his disciples left Jerusalem and went into the Judean countryside (New Living Translation (2004))

disciples: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as disciples refers to “learners” in a learner-teacher relationship. The disciple followed his teacher in order to learn from him and live based on his teaching and example. See how you translated this word in 1:35.

Judean countryside: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as Judean countryside refers to that part of Judea that was outside the towns. It included farms, villages, and wild country.

3:22b

where He spent some time with them: The word He refers to Jesus and the word them to his disciples or followers. Here is another way to translate this clause:

where he stayed with his followers (New Century Version)

spent some time: The Greek text does not indicate how much time Jesus spent (how long Jesus stayed) in the Judean countryside. It is good to use a general expression. For example:

where he stayed (New Century Version)

If you must indicate how long Jesus stayed there, it is recommended that you indicate that it was several weeks.

and baptized: In some languages it is more natural to include the object, people. For example:

and baptized people (New Century Version)

baptized: The verb baptized means to wash a person with water in a religious ritual. This religious ritual represented purification from sin. It was a sign that someone had repented. It also marked the beginning of a person’s life as one of God’s pure people.

Here are some ways to translate the word baptized in this context:

• Use a descriptive term. For example:

⌊ritually⌋ wash
-or-
accept ⌊people⌋ as believers in/with water

• Use a term for a similar ritual that is already used in your culture. You may need to indicate that in this context it has a special connection with God. For example:

show that God has purified people with a ceremonial bath
-or-
wash people for God

• Use a term that is already accepted by the local churches. In some areas this term may have been borrowed from the national language or transliterated from Greek or English.

You may need to use footnotes or a glossary to explain the meaning more completely.

See the note and how you translated this term in 1:25a. See also Key Biblical Terms baptize, baptism A2.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 4:18

4:18a

In fact: The Greek word that the Berean Standard Bible has translated as In fact means “because.” Here it introduces Jesus’ grounds for saying the woman was right. He knew that she had had five husbands before. He also knew that at that time she was living with another man who was not her husband. In some languages it is more natural to say this in a different way. For example:

For (New Revised Standard Version)
-or-
The fact is (New International Version)

you have had five husbands: This clause means that the woman had had five husbands one after another, not at the same time. In some languages it may be more natural to say:

You have been married to five men (Good News Translation)
-or-
Five men have married you (sing.)

4:18b

the man you now have is not your husband: The phrase the man you now have refers to the man she was living with at that time. It apparently refers to another man, a sixth man, not one of the five husbands. Here are other ways to translate this clause:

the man you live with now is not really your husband (Good News Translation)
-or-
you aren’t even married to the man you’re living with now (New Living Translation (2004))

4:18c

You have spoken truthfully: This repeats the information from 4:17b, “you are right in saying.” Other ways to translate this include.

You’ve told the truth. (God’s Word)
-or-
You certainly spoke the truth! (New Living Translation (2004))

General Comment on 4:17–18

In some languages it may be more natural to combine 4:17–18. For example:

17–18 “That’s right,” Jesus replied, “you are telling the truth. You don’t have a husband. You have already been married five times, and the man you are now living with isn’t your husband.” (Contemporary English Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 4:50

4:50a

Go: This is a command. It is a command to leave and return home. However, it was not cruel or unkind. For example:

You may go. (New International Version)

The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as Go is second person singular. Jesus was just talking to the royal official.

Your son will live: The Greek verb that Berean Standard Bible translated as will live is more literally “is living.” It implies that Jesus had already healed his son. In some languages it is more natural to use the present tense. For example:

your son lives (New American Standard Bible)
-or-
Your son is healed/well.

4:50b

The man took Jesus at His word: The royal official believed what Jesus said, that his son would live. Here are other ways to translate this clause:

The man believed what Jesus told him. (New Century Version)
-or-
The man believed Jesus’ words. (Good News Translation)

and departed: This phrase indicates that the official left Jesus and began his journey home. He did not ask Jesus to go with him. Here are other ways to translate this phrase:

and started back home (Contemporary English Version)
-or-
and went home (New Century Version)
-or-
and left (God’s Word)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 5:28

5:28a

Do not be amazed at this: This clause is a command. Jesus continued to speak to the Jewish leaders, so you will need to use a plural pronoun or verb. The word this probably refers back to the previous verses, to what Jesus had just said.

Here are other ways to translate this clause:

Do not let that surprise you
-or-
Don’t be surprised at what I have just said. (God’s Word)

5:28b

for: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as for here means “because.” It introduces a reason people should not be surprised at what Jesus said.

the hour is coming: This refers to a time that is still in the future. See how you translated this phrase in 5:25b.

all who are in their graves: This expression means “all those people who have died.” A “grave” is a place where a dead person is buried, under the surface of the ground or in a cave. Jesus used this expression to speak about all dead people, not just those in graves. If people do not understand that, you may want to use a more general word. For example:

The time will come when all of the dead will hear the voice of the Son of Man (Contemporary English Version)

will hear His voice: The voice refers to Jesus’ voice as God’s Son. These people will hear what the Son will say. In some languages it may be necessary to make it clear that Jesus was referring to himself. For example:

they will hear me call all the dead people back to life

See 5:24a and how you translated this idea there.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 6:13

6:13a

So they collected them: The disciples did what Jesus told them to do (6:12b) and collected the leftover food (food that remained after everyone ate). They did this so that people or animals could eat it later. In this way the food was not lost or wasted. Here is another way to translate this clause:

So they picked up the pieces (New Living Translation (2004))

6:13b–c

and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten: The disciples put the leftover (remaining) bread in baskets. The fish is not mentioned. These leftovers filled twelve (12) baskets.

Here are other ways to translate this clause:

and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves that were left uneaten (Revised English Bible)
-or-
and filled twelve baskets with scraps left by the people who had eaten from the five barley loaves (New Living Translation (2004))

baskets: These baskets were containers made from grass or reeds woven together. We do not know how big they were. Use a general term for a basket used for carrying grain or bread. The same Greek word is used in Matthew 14:20, Mark 6:43, and Mark 8:19.

General Comment on 6:13a–c

Some translations move the statement about filling the twelve baskets to the end of the sentence. For example:

13a So they gathered them up, 13c and from the fragments of the five barley loaves, left by those who had eaten, 13b they filled twelve baskets (New Revised Standard Version)

Another way to translate 6:13a–c is to combine the information:

13a–c They took the leftover pieces of bread and put them into baskets. In this way they filled twelve baskets.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 6:45

6:45a

It is written in the Prophets: This clause introduces a quotation, though not an exact quotation, of Isaiah 54:13. Jesus only quoted one prophet, but the Prophets refers to the section of the Jewish Bible which includes the writings of many prophets.

Here are other ways to translate this clause:

One of the prophets wrote (Contemporary English Version)
-or-
This is written in the book of the prophets

6:45b

And they will all be taught by God: In Isaiah 54, the pronoun they refers to the people of Jerusalem. Here in John it refers to God’s people in general, anyone and everyone who comes to Jesus.

The verb be taught is in the passive. There are at least two ways to translate it:

• Use a passive verb. For example:

They will all be taught by God. (New Living Translation (2004))

• Use an active verb. For example:

God will teach all of them. (Contemporary English Version)

Translate this clause in the way that is more natural in your language.

6:45c

Everyone who has heard the Father and learned from Him comes to Me: This sentence explains what is meant by “drawn by the Father” in 6:44a. The Father teaches people about Jesus. This is what leads them to come to Jesus.

has heard the Father and learned from Him: The Greek verbs that the Berean Standard Bible translates in the perfect tense as has heard the Father and learned are in a simple past tense. The New International Version says “listens and learns,” using the present tense. It is a general statement, so translate it using a tense that is natural in your language for general statements. Here is another way to translate this phrase:

listens to the Father and learns from him (Contemporary English Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 13:18

Paragraph 13:18–20

Jesus told his disciples that one of them would oppose him. This would fulfill a passage in the Old Testament Scriptures.

13:18a

I am not speaking about all of you: This clause implies that Jesus was not speaking about Judas, who would betray him. He was not one of Jesus’ true servants, and what Jesus said about serving others did not refer to him. Here are other ways to translate this clause:

What I am saying does not refer to all of you. (NET Bible)
-or-
I am not talking about all of you. (New Century Version)
-or-
I am not saying these things to all of you. (New Living Translation (2004))

13:18b

I know whom I have chosen: The clause that the Berean Standard Bible translates as I know whom I have chosen probably indicates that Jesus knew what each of the apostles was like. He had chosen them all (see 6:70) and he knew their true nature. Here is another way to translate this clause:

I know what kind of men you are whom I have chosen to be my apostles. (TRT)

whom I have chosen: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as whom is plural: “the people whom.” Jesus was referring to the twelve men whom he had chosen to be his disciples. In some languages it may be natural to make this explicit. For example:

the people/men I have chosen ⌊to be disciples⌋

Because Jesus spoke to those whom he had chosen, it may be natural in some languages to supply a second-person pronoun. For example:

⌊you⌋
(plur.) whom I have chosen

13:18c

But this is to fulfill the Scripture: The Greek text more literally says, “But so that the scripture might be fulfilled….” It is not a complete sentence, and some information is left implied. Different translations and scholars complete the sentence in different ways. For example:

But this fulfills the Scripture that says (New Living Translation (2004))
-or-
But what the Scriptures say must come true (Contemporary English Version)
-or-
But the Scripture will be fulfilled (English Standard Version)

But: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as But here seems to connect a negative statement (13:18a) to a positive statement (13:18d). The idea is that Jesus was not talking about all his disciples but there was one who would oppose him. Here is a way to understand this word in context:

I do not speak about all of you (I know whom I have chosen). But, fulfilling scripture, ⌊there is⌋ one who shares my bread who will oppose me.

this is to fulfill the Scripture: This clause could indicate a purpose, but more likely indicates the result of Jesus choosing who he did. One of the disciples would betray Jesus and so the scripture (Psalm 41:9) would be fulfilled. See how you translated similar expressions in Matthew 26:54 and Mark 14:49. Here are other ways to translate this clause:

the scripture must come true that says (Good News Translation)
-or-
that the scripture may be fulfilled

the Scripture: Jesus was speaking of a particular verse of scripture (Psalm 41:9). Because it does not refer to all the Jewish scriptures, you might want to refer to a piece of scripture. For example:

a text of scripture (Revised English Bible)
-or-
what is written in scripture

13:18d

The one who shares My bread has lifted up his heel against Me: This is a quotation of Psalm 41:9. The expression The one who shares My bread means “the person who has eaten with me.” In Jewish culture eating together was a sign of friendship. This quotation refers to a close friend who became an enemy. If this is not clear, it may be necessary to make it explicit. For example:

The ⌊friend⌋ who shared my bread has opposed me

The one who shares My bread: There is a textual difficulty here:

(1) Some Greek manuscripts say “ate my bread.” For example:

The one who eats my bread (NET Bible)

(Berean Standard Bible, New American Standard Bible, English Standard Version, Revised Standard Version, New Revised Standard Version, NET Bible, God’s Word, New Living Translation (2004), New International Version, New Century Version)

(2) Some Greek manuscripts say “ate bread with me.” For example:

eats bread with me (Revised English Bible)

(King James Version, Revised English Bible, New Jerusalem Bible, Contemporary English Version)

The correct reading is uncertain and either could be correct. There is not much difference in the meaning. It is recommended that you follow the reading of your local or national Bible translation. However, a literal translation of interpretation (1) may give the wrong meaning, that this person took Jesus’ bread from him and ate it. It may be possible to say something like this instead:

He who shared my bread (New International Version)

bread: The word bread could also mean “food” in the original text in the Psalms. Bread was the main food in Israel at that time, so it could represent food in general. However, because Jesus gave a piece of bread to Judas, it is good to keep the specific mention of bread. If bread is not well known in your culture, you may want to use a general expression. That is especially true if your local translation of Psalm 41 does not mention bread, For example:

The man who ate at my table (New Century Version)
-or-
My friend who shared my meals
-or-
He who shares my table (New Jerusalem Bible)

has lifted up his heel against Me: This phrase is an idiom meaning something like “has acted to oppose me.” The exact meaning is uncertain, but it seems to imply insulting or abandoning someone. In some way a former friend has become an enemy. For example:

now opposes me
-or-
will be the one who becomes my enemy (Uma Back Translation)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.