SIL Translator’s Notes on John 5:11

5:11a

But: The word that the Berean Standard Bible has translated as But introduces what the man said to defend his action. He said that it was not his fault or responsibility. In some languages it is more natural not to use a conjunction here. For example:

He replied, “The man who healed me said to me, ‘Pick up your sleeping mat and walk.’ ” (New Living Translation (2004))

he answered: The pronoun he refers to the man whom Jesus had healed. In some languages it is more natural not to use a pronoun. For example:

the man
-or-
the man who was healed

5:11b

The man who made me well: This expression refers to Jesus. However, the man who had been healed at this point did not know his name. Here are other ways to translate this expression:

the man who cured me (Revised English Bible)
-or-
the man who made me strong

well: See note on 5:9a. The verb well is the same Greek word as in 5:9a.

5:11c

Pick up your mat and walk: See the note on 5:8b and try to use the same terms here.

General Comment on 5:11

This verse contains an embedded quotation, a quotation inside another quotation. In some languages it may be more natural to use indirect speech for Jesus’ words. For example:

But he replied, “The man who healed me told me to pick up my mat and walk.” (Contemporary English Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 5:43

5:43a–b

I have come in My Father’s name, and you have not received Me: This is a proof that the religious leaders did not love God. Because Jesus came from God, they would welcome him as God’s messenger if they loved God.

5:43a

I have come in My Father’s name: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as in My Father’s name indicates that Jesus came with God’s authority. God sent Jesus to be his representative on earth. He appointed Jesus to speak and act for him.

Here are other ways to translate this clause:

I have come with my Father’s authority. (Good News Translation)
-or-
I have come with the authority my Father has given me. (God’s Word)
-or-
have come from my Father and speak for him (New Century Version)

I have come: Jesus had come from God to earth. In some languages it may be necessary to indicate either where Jesus came from or where he came to. For example:

God sent me here
-or-
I have come to you (New Living Translation (2004))

5:43b

you have not received Me: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as you have not received Me means “you reject me.” Jesus was not feeling sorry for himself but pointing out what the Jewish leaders were doing. They were rejecting the one that God sent. For example:

you have no welcome for me (Revised English Bible)
-or-
you have rejected me (New Living Translation (2004))

5:43c–d

but if someone else comes in his own name, you will receive him: In these clauses Jesus speaks of anyone who might come and preach without anyone sending them. He is speaking in general of those whom God has not sent. So in some languages it may be natural to use plural forms here. For example:

Yet if others come in their own name, you gladly welcome them. (New Living Translation (2004))

See General Comment on 5:43c–d for a suggestion of how to reorder these clauses.

5:43c

but if someone else comes in his own name: The Greek clause that the Berean Standard Bible translates as if someone else comes in his own name refers to someone who comes only on his own authority. No one else sent him. For example:

But when another person comes, speaking only for himself (New Century Version)
-or-
When, however, someone comes with his own authority (Good News Translation)

5:43d

you will receive him: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as you will receive him means “you (plur.) will receive/welcome that person.” The word receive is based on the same root word as “received” in 5:43b, where they did not accept Jesus.

Here are other ways to translate this clause:

you will accept him (New Revised Standard Version)
-or-
you gladly welcome them (New Living Translation (2004))

General Comment on 5:43c–d

In some languages it is more natural to reorder these clauses. For example:

43d you will accept someone else 43c who on his own authority says he is from God
-or-

43d you will welcome people 43c who come on their own (Contemporary English Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 6:28

Paragraph 6:28–31

In the previous paragraph Jesus claimed that God approved of him. Now the people who were listening asked Jesus what they could do to do the works of God. Jesus told them to believe in him. The people then asked what miraculous sign he would show them.

6:28

Then: This new paragraph connects to the previous paragraph with a conjunction that indicates a result. It is often translated as “therefore.” The Berean Standard Bible translates it as Then. The question that follows was a response to what Jesus had just said.

Here are other ways to translate this word:

So (Good News Translation)
-or-
Therefore (New American Standard Bible)

they inquired: The quotation that follows is a question. So it may be natural to indicate that here. For example:

they asked him (Good News Translation)

If you started a new paragraph here, it may be natural to make it explicit that they refers to the people. For example:

the people asked

What must we do to perform the works of God?: The Greek phrase that the Berean Standard Bible has translated literally as perform the works of God here refers to doing what pleases God.

Here are other ways to translate this question:

What can we do in order to do what God wants us to do? (Good News Translation)
-or-
What are the things God wants us to do? (New Century Version)
-or-
We want to perform God’s works too. What should we do? (New Living Translation (2004))
-or-
What exactly does God want us to do? (Contemporary English Version)

we: The pronoun we is exclusive in this context. It does not include Jesus. The speakers understood that God already approved of him (6:27d).

perform: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as perform means “to work” or “to do.”

the works of God: This phrase refers to the deeds that God wants people to do (not to the deeds that God does). In some languages it may be necessary to translate this noun phrase using a verb phrase. For example:

what God wants us to do (Good News Translation)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 6:60

Section 6:60–71

Jesus had the words of eternal life

This section describes Jesus’ followers dividing into groups. Many of them rejected Jesus’ teaching that he was the bread of life, and they stopped following him. But the twelve (12) apostles, with Simon Peter speaking for them, understood that Jesus brought them true words from God that give life.

Here are other possible titles for this section:

Simon Peter recognized that Jesus had the words of eternal life
-or-
Many of Jesus’ followers stopped following him

Paragraph 6:60–65

13:1–20
Jesus washed his disciples’ feet

13:21–30
Jesus predicted that someone would betray him

13:31–35
Jesus gave a new commandment

13:36–38
Jesus predicted that Peter would deny him

14:1–14
Jesus is the way to the Father

14:15–31
Jesus promised the Holy Spirit

15:1–17
Jesus is the true vine

15:18–16:4b
The world would hate the disciples

16:4c–15
Jesus would send the Holy Spirit

16:16–24
The disciples’ sadness would become joy

16:25–33
Jesus had defeated the world

17:1–26
Jesus prayed to his Father

18:1–11
The authorities arrested Jesus

18:12–14
The soldiers and police took Jesus to the high priest

18:15–18
Peter denied Jesus

18:19–24
The high priest questioned Jesus

18:25–27
Peter denied Jesus again

18:28–19:16a
Pilate investigated Jesus and decided that he should die

19:16b–27
Soldiers nailed Jesus to a cross

19:28–30
Jesus died on the cross

19:31–37
A soldier put a spear in Jesus’ side

19:38–42
Jesus’ body was put in a tomb

20:1–10
Jesus’ body was not in the tomb

20:11–18
Jesus appeared to Mary Magdalene

20:19–23
Jesus appeared to the disciples

20:24–29
Jesus appeared to Thomas

20:30–31
John wrote this book so that people would believe and have life

21:1–14
Jesus appeared to his disciples in Galilee

21:15–19
Jesus restored

21:20–25
Peter asked about the disciple that Jesus loved

Section 13:1–20

Jesus washed his disciples’ feet

Beginning in this section, Jesus ate supper with the disciples for the last time. First he washed their feet as an example of loving service.

Here are some other possible section headings:

Jesus washed his disciples’ feet at the last supper
-or-
Jesus set an example by washing feet
-or-
Jesus served his disciples by washing their feet

Paragraph 13:1

This paragraph gives background information for the next event in the story. It tells the time of the event and describes Jesus’ thoughts.

13:1a

It was now just before the Passover Feast: This phrase introduces the next event in the story by indicating that it happened immediately before the Passover Feast.

Here are other ways to translate this phrase:

It was almost time for the Jewish Passover Feast (New Century Version)
-or-
The Jewish people would soon celebrate Passover.
-or-
The Passover feast/celebration would begin very soon.

It was now: The Greek word that the Berean Standard Bible has translated as now often introduces a new event. Introduce this next event in a way that is natural in your language. For example:

Then

just before the Passover Feast: This phrase indicates that Jesus knew that his hour had come before Passover began. The Passover would begin at sunset and the meal that is mentioned beginning in 13:2 is a Passover meal. So this verse begins just before the Passover began. For example:

It was just before the Passover Festival. (New International Version)
-or-
It was almost time for the Passover Feast. (New Century Version)

the Passover Feast: This phrase refers to a feast that the Jewish people celebrated each year. They remembered how God rescued their ancestors from being slaves in Egypt. God went to kill the first-born sons of the Egyptians so that they would allow the Jews to leave Egypt. The term Passover refers to the fact that God passed over (did not enter) the houses of the Jews. That means that he did not harm their sons.

See the story in Exodus 12. Translate this phrase as you did in 2:13 and 12:1. For example:

the Passover celebration (New Living Translation (2004))
-or-
the Death did not Harm Us Festival
-or-
the Rescue Feast

13:1b

and Jesus knew that His hour had come: Jesus knew that it was now the time he had been waiting for. It was the time for him to die for his people, as he had come into the world to do. See the notes on 2:4b. It may not be natural to translate the verb come literally. For example:

Jesus knew that it was time for him (New Century Version)
-or-
Jesus understood that this was the time for him

knew: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as knew is more literally “having known,” meaning that Jesus already knew. He did not just realize that his hour had come (see 12:23, 27). If your readers wrongly understand that Jesus just realized this, you may need to make it clear that he knew before. For example:

already knew

His hour had come: This clause here indicates that the time for Jesus to die had come. The next day, Jesus would be killed. He would not die in the next 60 minutes, as the word hour might imply. So in some languages it may be natural to use a more general word. For example:

his time had come (NET Bible)

13:1c

to leave this world: This phrase indicates that Jesus would no longer live on earth with his disciples. Jesus would soon die and return to his Father. The Berean Standard Bible translates the Greek word literally as leave. Here is another way to translate this phrase:

to depart from this world (New Revised Standard Version)

and return to the Father: The Greek expression that the Berean Standard Bible translates as and return to the Father is more literally “to the Father.” The Berean Standard Bible has supplied the verb return. In some languages it may not be natural or necessary to supply a verb here. For example:

to depart from this world to the Father (NET Bible)

This is where Jesus had been before. So in some languages it may be natural to say:

return to his Father
-or-
go back to the Father (God’s Word)

the Father: This phrase refers to God, Jesus’ Father. See the notes on “The Father loves the Son” in 3:35a. In some languages it may be natural to make it clearer whom this phrase refers to. For example:

his Father (New Living Translation (2004))
-or-
his Father ⌊God⌋

General Comment on 13:1b–c

The “hour” mentioned in 13:1b refers to the time when Jesus was to leave the world (13:1c). Make this connection clear in a way that is natural in your language. For example:

Jesus knew that his hour had come and that he must leave this world and go the Father (Revised English Bible)
-or-
Jesus knew that his time had come to depart from this world to the Father (NET Bible)
-or-
Jesus knew that the time had come for him to leave this world and go back to the Father. (God’s Word)

13:1d

Having loved His own who were in the world: Jesus had loved his disciples during his ministry and he still loved them. The phrase Having loved implies that Jesus had always loved his own and that he continued to do so. For example:

He had always loved his own who were in the world… (Revised English Bible)

loved: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as loved here refers both to having a strong affection and to showing love in action. Jesus cared deeply for his disciples and he continued to act for their welfare and blessing.

His own who were in the world: This phrase refers to Jesus’ disciples, those who followed him on earth. They were His own in the sense that God had given them to him, and they loved and obeyed and followed him. Avoid translating this in a way that suggests they belonged to Jesus as his slaves. For example:

his followers in this world (Contemporary English Version)

13:1e

He loved them to the very end: There are two ways to interpret the phrase to the very end here:

(1) It means to the end of his life.

(Berean Standard Bible, Good News Translation, English Standard Version, New Jerusalem Bible, Revised English Bible, NET Bible, God’s Word, Contemporary English Version, New Century Version, New Jerusalem Bible, NET Bible, NIV2011, NLT2004)

(2) It means “completely,” to the full extent. For example:

he now showed them the full extent of his love (New International Version (1984)) (New International Version (1984), New Living Translation (1996))

It is recommended that you follow interpretation (1). This is the interpretation followed by the great majority of English translations, and it suits the context well. Jesus understood that he had come to the end of his life on earth. Knowing this, he continued to love and show love to his followers. His death for them showed that.

General Comment on 13:1

In the Greek text John 13:1 forms one long sentence. Here is one translation that does the same:

Now before the Feast of the Passover, when Jesus knew that his hour had come to depart out of this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end. (English Standard Version)

In many languages it will be natural to break this sentence into two or three shorter sentences. For example:

Just before the Passover feast, Jesus knew that his time had come to depart from the world to the Father. Having loved his own who were in the world, he now loved them to the very end. (NET Bible)
-or-
It was almost time for the Jewish Passover Feast. Jesus knew that it was time for him to leave this world and go back to the Father. He had always loved those who were his own in the world, and he loved them all the way to the end. (New Century Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 13:33

13:33a

Little children: This phrase expresses Jesus’ love and concern for his disciples. In some languages a literal translation may indicate that Jesus was talking to children. It may be necessary to avoid this by using a different form of address. For example:

You my dear disciples (Western Bukidnon Manobo)
-or-
You whom I love dearly

I am with you only a little while longer: Jesus was referring to his death the next day and his ascension into heaven in less than two months. In some languages it may be natural to use future tense. For example:

I will be with you only a little longer (New International Version)

13:33b

You will look for Me: This clause indicates that the disciples would want to have Jesus with them after he went to heaven. But he will not be on earth with them anymore.

13:33c

and: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as and here introduces something that contrasts with the expected result of the disciples’ looking for Jesus. It may therefore be natural to make the contrast more explicit. For example:

but (Good News Translation)

as I said to the Jews: Jesus reminded his listeners of what he said to the Jewish leaders in 8:21d. Here are other ways to translate this clause:

what I told the Jews (New Century Version)
-or-
the things/words I said/spoke to the Jewish leaders

the Jews: This phrase refers to same Jewish group as the same phrase in 8:22. There it seems to refer to the Pharisees, Jewish religious leaders. Use the same phrase that you used in 8:22. For example:

the Jewish leaders (New Living Translation (2004))
-or-
the Jewish authorities (Good News Translation)

so now I say to you: This clause refers to what Jesus would say next. Jesus would say the same thing to the disciples that he earlier said to the Jewish leaders. For example:

now I tell you the same (New Living Translation (2004))
-or-
I am now repeating to you

Jesus had not yet said this, so it may be natural to use a future tense verb. For example:

I will tell you the same thing
-or-
I will repeat to you

General Comment on 13:33c

In some languages it may be natural to reverse the order of the clauses in 13:33c. For example:

I tell you now what I told the Jewish authorities (Good News Translation)

13:33d

Where I am going, you cannot come: 13:33d is a direct quotation of Jesus’ own words in 8:21d. Because of that, Berean Standard Bible uses quotation marks to indicate that Jesus was quoting himself. In some languages it may be natural to not use quotation marks. For example:

And as I told the Jewish leaders, you will search for me, but you can’t come where I am going. (New Living Translation (2004))
-or-
what I told the leaders of the Jews that you will not be able-to-go where I am going (Kankanaey Back Translation)

The Greek text emphasizes the pronouns I and you to contrast the two. Jesus will die and go to heaven, but the disciples will not be able to do the same, at least not yet.

Where I am going: This clause refers to Jesus dying and going to heaven.

you cannot come: The disciples could not die and go to heaven yet. Later they will be able to follow Jesus where he goes (see 13:36). This is different from the Jews in 8:21, who would die in their sins.

In some languages it may be natural to use a verb meaning “go” rather than come in this context. For example:

You cannot go (Good News Translation)

General Comment on 13:33d

In some languages it may be natural to reverse the order of the clauses in 13:33d. For example:

You cannot go where I am going. (Good News Translation)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 14:6

14:6a

I am the way: This clause indicates that Jesus is the way to God. It means that people could go to God only through him. The phrase the way continues to be used as a figure of speech. It is good to keep this figure of speech and translate it as you did in 14:4 and 14:5. In some languages it may be necessary to explain part of the meaning. For example:

I am the way ⌊to God⌋
-or-
I am the path/road ⌊that leads you to God⌋ .

I am: This is the sixth of seven “I am” statements in John. (The others are in 6:35; 8:12; 10:7, 9; 10:11, 14; 11:25; and 15:1, 5.) They are all metaphors that Jesus used to describe himself. Some see a reference to Jesus’ being God because “I am” is the name that God used for himself in Exodus 3:14. The Greek text emphasizes the word I. Here are some ways to show this emphasis:

I, myself, am…
-or-
It is I who am…

the truth: This phrase is short for “I am the truth.” It indicates that Jesus reveals the truth about God. By his actions and his words, Jesus showed and told the truth about God. See the note on 1:14d, where the same word (truth) is used. Here are other ways to translate this phrase:

I am the one who truly reveals God.
-or-
Because of me you know what is true. (Otomi Back Translation)

the life: This phrase is short for “I am the life.” It means that Jesus is the only one who can give people life, eternal life. See 5:39–40 and 11:25. For example:

I give people ⌊true/real⌋ life.

In some languages it is more natural to express life as a verb. For example:

I cause/enable people to live.

14:6b

No one comes to the Father except through Me: This clause indicates that no one can enjoy fellowship with God except through believing in Jesus. Jesus himself is the only way to enjoy a loving relationship with God in our present life. And he is the only way to enter the holy presence of God in the future life. Try to translate this clause in a way that includes both of these ideas. It may be more natural to express this with a positive clause. For example:

The only way to the Father is through me. (New Century Version)
-or-
It is only through me that anyone comes to the Father.
-or-
Everyone who comes to the Father must come through me.

comes to the Father: This phrase here refers to beginning to have a loving relationship with him. See how you translated the same verb (comes) in 6:37, where Jesus spoke about people coming to him.

the Father: This phrase refers to God the Father. In some languages it is more natural to say whose Father it is. For example

⌊my⌋ Father

through Me: This phrase means through Jesus Christ, because of his work and through faith in him. He is “the way” to the Father. Use the word that is most natural in your language. For example:

by me (Revised English Bible)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 15:8

15:8a–c

This is to My Father’s glory, that you bear much fruit, proving yourselves to be My disciples: There are three ways that English translations understand the relationship between these two verb phrases:

(1) Bearing (producing) much fruit will show or prove that they are Jesus’ disciples. For example:

By this my Father is glorified, that you bear much fruit, and so prove to be my disciples. (Revised Standard Version)

(Berean Standard Bible, New American Standard Bible, NET Bible, English Standard Version, New Century Version, New International Version, Revised Standard Version, God’s Word)

(2) Becoming Jesus’ disciples is the result of bearing much fruit. For example:

My Father’s glory is shown by your bearing much fruit; and in this way you become my disciples. (Good News Translation)

(Good News Translation, Revised English Bible, King James Version, New Living Translation (2004))

(3) Both bearing much fruit (being fruitful) and becoming Jesus’ disciples glorify God. For example:

It is to the glory of my Father that you should bear much fruit and be my disciples. (New Jerusalem Bible)

(New Revised Standard Version, New Jerusalem Bible)

It is recommended that you follow interpretation (1) and most English translations.

15:8a

This is to My Father’s glory: This clause here means that God is shown to be great and wonderful. See Key Biblical Terms Glory, Glorious, Glorify, C 3. God’s greatness would be revealed, and people would see that he deserves honor. In Greek this clause is passive, and there are at least two ways to translate it:

• Use a passive verb. For example:

This is how my Father is glorified (Revised English Bible)
-or-
My Father is honored by this (NET Bible)

• Use an active verb. For example:

This brings great glory to my Father. (New Living Translation (2004))
-or-
You give glory to my Father when (God’s Word)

This: The pronoun This refers ahead to the next clause: God is glorified when his people bear much fruit. In some languages it is more natural to put 15:8b before 15:8a. For an example of that, see the General Comment following the note on 15:8b.

15:8b

that you bear much fruit: This clause continues the metaphor begun in 15:1. It means “that/when you produce fruit (fruit of the Spirit, new believers) by abiding (remaining) in me.” God is glorified because he is the source of the fruit. See the note at 15:2a and how you translated this idea in 15:2, 4, 5. For example:

when you produce a lot of fruit (God’s Word)

General Comment on 15:8a–b

In some languages it is more natural to put 15:8b before 15:8a. For example:

8b If you bear much fruit, 8a it will glorify my Father.
-or-

8b When you produce a lot of good fruit, 8a my Father is glorified.

15:8c

proving yourselves to be My disciples: The phrase that the Berean Standard Bible translates as proving yourselves to be My disciples here refers to showing that one is a disciple by behaving as true disciples. By bearing good fruit in their lives, Jesus’ disciples show that they follow him. Here are other ways to translate this phrase:

and so prove to be my disciples (English Standard Version)
-or-
showing yourselves to be my disciples (New International Version)
-or-
show that you are my followers (New Century Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 16:13

16:13a

However: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates literally as However includes a word here that is often translated as “but.” The idea seems to be that although Jesus would not tell the disciples these many things, the Holy Spirit would tell them when he came. Many English translations leave this word implicit, but many others make it explicit. For example:

But (New International Version)

Translate this word in a way that is natural in your language.

when the Spirit of truth comes: This clause refers to the time in the near future when the Holy Spirit would come to the disciples. After Jesus returned to heaven, the Holy Spirit would come from God to live with those who believed in Jesus.

the Spirit of truth: This phrase refers to the Holy Spirit. See 15:26. The Spirit of God is truthful (honest) and always tells the truth. He reveals the truth about God, which Jesus wanted to tell the disciples but could not yet tell them. In some languages it is more natural to make this explicit. For example:

When, however, the Spirit comes, who reveals the truth about God, (Good News Translation)

In some languages it may be necessary to translate truth as an adjective. For example:

The Spirit shows what is true (Contemporary English Version)
-or-
The Holy Spirit explains what is true about God. When he comes…

16:13b

He will guide you: This clause here means “he will teach you and make you able to understand.” The Holy Spirit will teach Jesus’ disciples so that they will be able to understand the things of God. Here are other ways to translate this clause:

he will lead you (Good News Translation)
-or-
he will teach you
-or-
he will guide ⌊your minds so that you will know⌋
-or-
he will help you ⌊so that you will really understand⌋

into all truth: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as into all truth is more literally “in all the truth.” However, there is little difference between into and “in.” This phrase probably means that the Holy Spirit would teach them all about Jesus and what he did and taught. That would include what had not yet happened, including his death and resurrection.

all truth: This phrase refers to all the truth about Jesus, who is the truth (see 14:6). Here are other ways to translate this phrase:

the full truth (Contemporary English Version)
-or-
all that is true

16:13c

For He will not speak on His own: This clause indicates that the Holy Spirit will not speak based on his own authority. He will not speak his own thoughts, ideas that he has thought up by himself. See also 12:49 and 14:10, where Jesus says something similar about himself and his Father. See how you translated those verses as well. In this context Jesus speaks about the Holy Spirit and himself. The Holy Spirit will tell the believers the things that Jesus did not tell them.

Here are other ways to translate this clause:

for he will not speak on his own authority (English Standard Version)
-or-
He will not speak his own words (New Century Version)
-or-
He will not teach thoughts that are just his

For: This word introduces the reason that we can know that the Spirit would teach truth. He would not speak without the authority and the words of Jesus and the Father. Translate this word in a way that is natural in your language. For example:

because

16:13d

but: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as but here connects a negative statement (16:13c) to a positive statement (16:13d). This kind of sentence emphasizes the positive statement. Languages have different ways to indicate this type of emphasis. Here are some ways to show the emphasis:

• Use the conjunction but as in the Berean Standard Bible. For example:

He will not speak his own words, but he will speak only what he hears (New Century Version)

• Use a conjunction other than but. This is a common way in English to show this type of emphasis. For example:

Because he will not speak based on his own authority; instead he will tell what he hears from God.

• Do not use a conjunction. For example:

He won’t speak on his own. He will speak what he hears (God’s Word)

• Change the order of the clauses. For example:

He will tell what he hears, and not his own thoughts.

You should translate this emphasis in the way that is most natural in your language.

He will speak what He hears: This phrase is the positive way of saying 16:13c. It indicates that the Spirit will tell the believers what Jesus tells him to say (see 16:14). In some languages you may want to make explicit that the Holy Spirit will hear from Jesus. For example:

He will tell you only what he has heard from me (Contemporary English Version)

16:13e

and He will declare to you what is to come: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as declare means “to report, announce, proclaim, teach.” The Holy Spirit would teach and guide Jesus’ disciples, explaining to them the things that were to come (would happen in the future). There are two main ways to interpret what this clause means:

(1) The phrase what is to come refers to events that would happen soon, the death, resurrection, and ascension of Jesus. These events were still future when Jesus spoke, but would be in the past when the Holy Spirit came. So this could mean that the Holy Spirit would explain the meaning of Jesus’ death, resurrection and ascension.

(2) The phrase what is to come refers to events that would happen much later, such as ones that Revelation records. One English translation implies this meaning:

He will tell you about the future. (New Living Translation (2004))

It is recommended that you leave the meaning ambiguous, referring to future things in general. For example:

He will tell you about the things that will happen.
-or-
He will proclaim/preach the events that will happen.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.