SIL Translator’s Notes on John 5:47

5:47a–b

But since you do not believe what he wrote, how will you believe what I say?: This is a rhetorical question. Jesus used it as a strong statement and a rebuke. Jesus rebuked the religious leaders for not believing what Moses wrote and not believing what he said either. Refusing to believe Jesus meant that they also refused to believe Moses.

Here are three ways to translate this rebuke:

• Use a rhetorical question. For example:

But since you don’t believe what he wrote, how will you believe what I say? (New Living Translation (2004))

• Use a statement. For example:

And because you do not believe what Moses wrote, you will not believe what I say.
-or-
You really do not believe what he wrote so you do/can not believe what I say.

• Use both a statement and a rhetorical question. For example:

You do not believe what Moses wrote. So how can you believe what I say?

Translate this rhetorical question in a way that is natural in your language.

5:47a

But: The Greek conjunction the Berean Standard Bible translates as But marks contrast. The contrast is between what would happen if they believed Moses (in 5:46) and what would happen if they did not believe Moses (5:47). Even though the Jewish leaders said that they believed Moses, Jesus said that they did not really believe him. And because they did not really believe Moses, they could not believe Jesus.

since: This conjunction introduces a condition that was fulfilled. Here is another way to translate this word:

because

you do not believe what he wrote: Jesus was saying that the religious leaders did not believe what Moses had written about the prophet who would come. (See the note on “he wrote about me” at 5:46b).

he: This pronoun refers to Moses. In some languages it is more natural to make this explicit. For example:

if you don’t believe what Moses wrote (New Century Version)

5:47b

how will you believe what I say: This clause indicates that because they did not meet the condition, the religious leaders could not believe in Jesus. Unless they believed what Moses wrote, they would not be able to believe Jesus’ words. For example:

how can you believe what I say (New Century Version)
-or-
you will not/never be able to believe what I say

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 6:32

Paragraph 6:32–34

Jesus began to tell the people about spiritual food. But the people were still thinking about Jesus feeding the five thousand (5000). They thought that Jesus had some special bread that he could give them.

6:32a

The Greek text begins with a conjunction that is often translated as “therefore.” The Berean Standard Bible and many English translations do not explicitly translate the word. In this context, the conjunction introduces Jesus’ response to the people’s comment. Translate it using a natural way to introduce a response in your language.

Truly, truly, I tell you: This phrase emphasizes what Jesus was about to say. See the notes on 1:51a, where the same phrase is used. Notice, however, that here Jesus was introducing a correction or rebuke. He was rejecting his listeners’ wrong understanding of how their ancestors received manna.

Here is another way to translate this phrase:

I tell you for certain that… (Contemporary English Version)

6:32b–c

it was not Moses who gave you the bread from heaven, but it is My Father who gives you the true bread from heaven: Jesus was correcting the crowd. There are several things he was correcting:

• “he” in the quotation in 6:31b does not refer to Moses. God, not Moses, was really the one who gave the bread.

• It is better to understand God giving the bread from heaven now, in the present. Jesus changes gave (31b and 32b) to gives (32c).

• The manna was not the true heavenly bread, but physical food. Jesus was talking about heavenly or spiritual food.

In your translation, try to make it clear that Jesus was not making only one correction. This is hard to do in English. Most English translations concentrate on one of the corrections. However, it may be possible to indicate that there is more than one correction by using more than one sentence. For example:

Moses didn’t give you bread from heaven. My Father did. And now he offers you the true bread from heaven. (New Living Translation (2004))
-or-
What I tell you now is true. It was not Moses who gave food from heaven but rather my Father. ⌊And what they ate, it was not⌋ the true food from heaven that God gives to you today.

but: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as but connects the negative statement in 6:32b to the positive statement in 6:32c. This kind of sentence emphasizes the positive statement. In 6:32b, Jesus said that it was not Moses who gave them bread from heaven, and in 6:32c, he said that it was his Father who gives them the true bread from heaven. Languages have different ways to indicate this type of emphasis. For example:

• Use the conjunction but as in the Berean Standard Bible. For example:

Moses didn’t give you bread from heaven, but my Father gives you the true bread from heaven. (God’s Word)
-or-
it wasn’t Moses who gave the bread from heaven to you, but my Father gives you the true bread from heaven (CEB)

• Use a conjunction other than but. This is a common way in English to show this type of emphasis. For example:

Moses was not the one who gave the bread which came from heaven; rather it is my Father who gives it. He truly gives to you the bread which comes from heaven.
-or-
Moses did not give you heavenly bread. Instead, my Father is the one giving you true heavenly bread.

• Do not use a conjunction. For example:

Moses wasn’t the one who gave you bread from heaven. My Father is the one who gives you the true bread from heaven. (Contemporary English Version)
-or-
What Moses gave you was not the bread from heaven; it is my Father who gives you the real bread from heaven. (Good News Translation)

• Change the order of the clauses. For example:

It is ⌊God⌋ my Father who gives the true bread from heaven. You are wrong ⌊to think⌋ that it was Moses who gave you bread from heaven.
-or-
It is my Father who gives you true bread from heaven, not Moses. He did not give you bread from heaven.

You should translate this emphasis in the way that is most natural in your language.

My Father: Jesus was referring to God. In some languages it may be necessary to make this explicit:

⌊God⌋ my Father

true bread: In Greek, there is emphasis on the word true. You may also want to emphasize that word. For example:

what he gives you is true food

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 13:5

13:5a

After that: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as After that introduces what Jesus did next. Here is another way to translate this word:

Next

He poured water into a basin: Jesus poured water from a large container into a smaller container or basin.

basin: This word refers to a container to carry water in and pour water from. It was likely a clay pot. Here are other ways to translate this word:

washbasin (NET Bible)
-or-
bowl (New Century Version)

13:5b

and began to wash the disciples’ feet: The job of washing other people’s feet was considered a humble and unpleasant one. It was normally done by women, children, or Gentile slaves.

wash: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as wash refers to the removal of dirt from the body.

the disciples’ feet: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as disciples’ refers to learners in a learner-teacher relationship. The learner follows his teacher in order to learn from him and live according to his teaching and example.

Here are some ways to translate “disciple”:

learner/student
-or-
follower

For more information on how to translate the term “disciple” see 1:35b in the Notes. Also see disciple in Key Biblical Terms. Here it may be natural to make it explicit that these were Jesus’ disciples. For example:

his disciples (New International Version)

13:5c

and dry them: The pronoun them refers to the disciples’ feet. Jesus wiped them with the towel in order to dry them. Here is a way to make that clearer:

drying them (New International Version)

with the towel that was around Him: This is the towel Jesus had wrapped around his waist (13:4c). Identify this towel in a way that is natural in this context.

While the Berean Standard Bible translates this clause as active, it is passive in Greek, and in some languages it may be more natural to translate it as passive. There are several ways to translate this:

• Use a passive verb. For example:

the towel that was wrapped around him (New International Version)

• Use an active verb. For example

the towel he was wearing (New Jerusalem Bible)
-or-
the towel he had wrapped around himself (NET Bible)

• Use an expression that does not include a verb. For example:

around his waist (Good News Translation)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 13:37

13:37a

Lord: There is a textual issue here.

(1) Most Greek manuscripts include the word Lord. For example:

Lord, why can’t I follow you now? (New International Version)

(Berean Standard Bible, New American Standard Bible, English Standard Version, Revised Standard Version, New Revised Standard Version, NET Bible, God’s Word, New Living Translation (2004), New International Version, Contemporary English Version, Good News Translation, New Century Version, King James Version, Revised English Bible)

(2) Some Greek manuscripts do not include the word Lord. For example:

Why can I not follow you now? (New Jerusalem Bible)

(New Jerusalem Bible)

It is recommended that you follow interpretation (1) along with nearly all English translations. Here is another way to translate this sentence:

But why can’t I come now, Lord? (New Living Translation (2004))

said Peter: Here Simon Peter is referred to as just Peter. Peter asked for more information. Here is another way to introduce the question:

Peter asked (New International Version)

why can’t I follow You now?: This question shows that Peter did not understand that Jesus would die to pay for the world’s sins. The question indicates that Peter thought that he should be able to go with him.

13:37b

I will lay down my life for You: This clause means “I will die for you.” It indicates that Peter was willing to die for Jesus. Here are other ways to translate this clause:

I am ready to die for you! (Good News Translation)
-or-
I am willing to die for your benefit.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 15:1

Section 15:1–17 Jesus is the true vine

Jesus compared himself to a vine, his Father to a vine grower, and his followers to the vine’s branches. The Father would remove branches that did not produce fruit and prune (cut shorter) those branches that did. Jesus told his disciples to remain in him, the vine, and his love so that they could produce much fruit. Their prayers would also be answered. If they remained in his love, they would keep his commandments and Jesus and they would have joy.

Jesus’ commandment was that they should love one another as he had loved them. Then they would be his friends. Jesus already called them friends because he told them everything that the Father told him. They did not choose Jesus, but he chose them. He appointed them to produce fruit that would last so that the Father would give them whatever they asked for.

Here are some other possible section headings:

Jesus the true vine
-or-
The vine and the branches

Paragraph 15:1–4

Jesus continued to teach his followers how they should live after he went back to his Father. He used an extended metaphor of a grapevine plant (Jesus) and its branches (his followers). Jesus used the metaphor to illustrate the need to stay close to Christ and depend on him for strength and life.

15:1a–b

I am the true vine, and My Father is the keeper of the vineyard: This is the beginning of an extended metaphor. Jesus compared himself to the central stem of a grapevine, his followers to its branches, and his Father, God, to the farmer.

Grapevines grow in a field called a vineyard. They produce grapes, a small sweet fruit common in ancient Israel. People used the grapes to make wine. The vines that grapes grow on have wood trunks (main branches) like bushes or trees. But the plant is like a vine and, without supports, both the trunk and branches grow along the ground. The vinegrower takes care of the vines, supporting them and pruning them (cutting them shorter).

Jesus’ listeners were familiar with this metaphor of grapes. Many places in the Bible speak about vineyards in literal and figurative ways. You may want to look at these other contexts as you decide how to translate these words. Other passages that refer to vineyards include Isaiah 5:1–7, Genesis 9:20, Matthew 20:1, 21:33–41, Mark 12:1–9, and Luke 20:9. And here are some passages that refer to grapes: Genesis 40:10–11, Isaiah 5:2, and Matthew 7:16.

15:1a

I am the true vine: Jesus compared himself to a plant that produces grapes from its branches. Here are some ways that Jesus is like a vine:

(a) Jesus is the source of life for his followers. In a similar way, the vine is the source of life for its branches.

(b) Jesus enables his followers to produce good things from their lives. In a similar way, the vine feeds the branches so that they can produce good fruit.

(c) God sent Jesus to achieve his purposes. In a similar way, a farmer plants a vine to achieve his purpose of producing grapes.

In some languages a literal translation of this metaphor may be difficult to understand. Here are some other ways to translate this metaphor:

• Change the metaphor to a simile. But you will probably want to translate the adjective true outside the simile. For example:

I am like a vine—the true vine.
-or-
I am like a vine. Yes, I am the real/genuine vine.

• Indicate something of the meaning, how Jesus is like a vine. For example:

I am the true ⌊source of life⌋ ⌊for you⌋ like a vine is ⌊the source of life⌋ for its branches.

• The metaphor of a grapevine is used in many places in the Bible. So it is recommended that you not use a substitute from your own culture. Include a footnote if you need to explain what a grapevine is. Or you may also want to include an illustration.

I am: This is the last of seven “I am” statements in John. (See also 15:5. The other statements are in 6:35; 8:12; 10:7, 9; 10:11, 14; 11:25; and 14:6.) They are all metaphors that Jesus used to describe himself. Some see a reference to Jesus’ being God because “I am” is the name that God used for himself in Exodus 3:14. The Greek text emphasizes the word I. Here are some ways to show this emphasis:

I, myself, am…
-or-
It is I who am…

the true vine: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as the true vine indicates that Jesus was the real or genuine vine. In the Old Testament a vine is used as a metaphor for Israel (for example, Psalm 80:8–16). This vine failed to produce good fruit for God and was destroyed. It proved to be a false vine.

Jesus is the new vine, the perfect or ideal vine, the true or real vine. He is true because he enables his followers to produce good things (fruit), not because he is really a plant. See how you translated the word true in the metaphors in 1:9 (“true light”) and 6:32 (“true bread”). Here are some of the ways that the phrase the true vine can be translated:

the real/genuine vine
-or-
God’s true vine
-or-
the good/perfect vine

vine: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as vine means “grapevine.” A grapevine is a climbing plant that produces long tendrils (growths that are like threads) from a central stem. These tendrils wrap around something nearby to support the plant. Here is another way to translate this word:

grapevine (New Living Translation (2004))

Grapevines were very common in Israel when Jesus was on earth. Everyone knew how grapes grew and how the farmers/cultivators took care of the grapevines. In some cultures grapes are not grown and there may not be a word for “grapevine.” If that is true in your language, you may want to borrow a word from another language. You may also want to add a brief description of a grapevine or add a footnote. For example:

grapevine (a plant that produces ⌊a fruit called⌋ grapes)
-or-
A grapevine is a bush on which grapes grow.

There are two important points about the grapevine for Jesus’ metaphor. First, it is a plant that produces fruit and second, people cut the branches shorter to produce more fruit. It is not so important that it grows grapes or is a vine.

15:1b

My Father is the keeper of the vineyard: The phrase My Father refers to God the Father. This clause is a metaphor. Jesus compared God to a man who cultivates grapevines. Here are some ways that God is like a vinegrower:

• (a) He is responsible for others’ welfare. In a similar way, a vinegrower is responsible for the welfare of the vine.

• (b) He causes growth and enables the production of fruit in his followers. In a similar way, a vinegrower enables the growth of the vine and the production of grapes.

• (c) He cares for Jesus as a vinegrower cares for his vines/plants. This care enables the branches to produce fruit.

Here are some ways to translate this metaphor:

• Keep the metaphor. For example:

my Father is the gardener (New International Version)

• Translate the metaphor as a simile. For example:

my Father is like the gardener

• Make clear the way that the Father is similar to a vinegrower. For example:

my Father takes care of the vineyard (God’s Word)

the keeper of the vineyard: The word that the Berean Standard Bible has translated as the keeper of the vineyard is more literally “farmer.” Use an expression that describes someone who prunes (cuts shorter) vines and cultivates a vineyard. It is good if this expression refers to someone who could also be the owner of the vines. For example:

the gardener (New International Version)
-or-
the farmer/cultivator

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 16:6

16:6

Instead: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as Instead here connects a negative statement (16:5b) to a positive statement (16:6). This kind of expression emphasizes the positive statement. Languages have different ways to indicate this type of emphasis. Here are some ways to show the emphasis:

• Use the conjunction “but” as in the New Revised Standard Version.

Yet, none of you asks me where I’m going. But because I’ve told you this, you’re filled with sadness. (God’s Word)

• Use a conjunction other than “but.” This is a common way in English to show this type of emphasis. For example:

…and not one of you is asking where I am going. Instead, you grieve because of what I’ve told you. (New Living Translation (2004))
-or-
None of you asks me, ‘Where are you going?’ Rather, you are filled with grief because I have said these things. (New International Version)

• Do not use a conjunction. For example:

But none of you asks me, ‘Where are you going?’ Your hearts are filled with sadness because I have told you these things. (New Century Version)

• Change the order of the clauses. For example:

But you are very sad because I said these things, and none of you asks me, ‘Where are you going?’

You should translate this emphasis in the way that is most natural in your language.

your hearts are filled with sorrow because I have told you these things: The phrase these things probably refers to what Jesus just said in 16:5a that he would leave his disciples. Verse 16:7 implies that they were sad because Jesus was going away.

your hearts are filled with sorrow: This clause means “you are very sad.” For example:

you are sad at heart (New Jerusalem Bible)
-or-
your hearts are full of sadness (Good News Translation)

The pronoun your is plural and refers to the disciples. The heart was the source of emotions. In some languages it may be natural to use a different body part, or to refer directly to the person. For example:

there is sadness in your minds/livers
-or-
You are very sad from hearing all of this. (Contemporary English Version)

sorrow: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as sorrow here means “sadness,” “grief,” “distress,” or “anxiety.” It refers to the disciples’ emotional reaction when they heard that Jesus would leave them. Here are other ways to translate this word:

grief (New International Version)
-or-
sadness (NET Bible)

In some languages it may be natural to translate this as an adjective or a verb. For example:

very sad (Contemporary English Version)
-or-
distressed
-or-
You grieve (New Living Translation (2004))

General Comment on 16:6

What Jesus had told the disciples caused them sorrow. In some languages it may be natural to rearrange the clauses in these clauses, mentioning the result (sorrow) first. For example:

You grieve because of what I’ve told you. (New Living Translation (2004))
-or-
You are very sad from hearing all this. (Contemporary English Version)
-or-
Your hearts are filled with sadness because I have told you these things. (New Century Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 17:5

17:5a–b

Jesus asked God to restore to him the glory and honor that he always had before he became a man. In eternity past, before the world began, he lived with God and shared God’s glory. Now he prayed that he might return to his Father and enjoy again the glory of his Father. See the General Comment on 17:5a–b for suggestions on how to rearrange the information in this verse.

In the Greek text there are two forms of the word meaning “glory”: “glorify me…with the glory I had.” However, in some languages it is not natural or possible to say that someone “glorifies” someone “with glory.” It may be possible to avoid this problem either by combining 17:5a–b, or by separating them into two clauses. For example:

Now, Father, bring me into the glory we shared before the world began. (New Living Translation (2004))
-or-
Now, Father, bring me back the glory that I had with you before the world was created. (Contemporary English Version)
-or-
And, now, Father, give me glory with you; give me the glory I had with you before the world was made. (New Century Version)

17:5a

And now: The Berean Standard Bible translates the Greek phrase literally as And now. The phrase introduces Jesus repeating what he asked for in 17:1 with more emphasis. The word now here refers to the immediate future. At that time Jesus would glorify the Father by finishing the work the Father gave him (see 17:4). Here are other ways to translate this phrase:

Now (New Jerusalem Bible)

Father: This word is one that a child would use when speaking to his father. It indicates affection and respect. See the note and how you translated the word in 17:1.

glorify Me: In the Greek the clause that the Berean Standard Bible has translated as glorify Me makes the subject “you” (singular) explicit. This emphasizes the contrast with the subject “I” in 17:4a (“I glorified you”). Consider if in your language there is a polite way to emphasize the subject of a request. For example:

Would/Will you ⌊please⌋ now glorify me!
-or-

⌊I pray that⌋ you would glorify me.

glorify: Here this verb refers to causing Christ to live in divine glory and majesty. Jesus had lived in humility and poverty as a man. Now he asked to be restored to his former status and the honor that he deserved. See Key Biblical Terms Glory, Glorious, Glorify C. 3. Here are other ways to translate this word:

give me glory (New Century Version)
-or-
honour me (Phillips’ New Testament in Modern English)

in Your presence: This phrase means “where you are.” Here are other ways to translate this phrase:

with you (New Century Version)
-or-
when I am with you
-or-
when I return to you

17:5b

with the glory I had with You before the world existed: This expression tells about the glory that Jesus prayed for. He asked God to restore the glory that he had before the world began. Here are other ways to translate this expression:

give me the glory I had with you before the world was made (New Century Version)
-or-
bring me again the honor I shared with you before the creation of the world
-or-
as I was honored in your presence before the world began

I had with You: This clause means “that I always had/enjoyed when I was with you in heaven.” Jesus lived with God in heaven and shared his glory.

before the world existed: This clause means “before the earth was created.” This phrase refers to eternity past (going forever back in time), before God created the universe. Express this clause in the way that is natural in your language. For example:

before the earth was created (NET Bible)
-or-
before there was a world at all

General Comment on 17:5a–b

In some languages it is more natural to rearrange parts of the sentence, putting the information in chronological order. For example:

5b Father, before the earth was created/established, I was in your presence in glory. 5a Now, as I return to you, please let me have/receive this glory again.
-or-

5b Before the world existed, I was honored as I lived in your presence. 5a Father, please give me again this honor.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 18:11

18:11a

The Greek text of 18:11a includes a conjunction that is often translated “So.” Some English translations translate it that way to begin the verse, referring back to 18:10b. However, here it probably just indicates the end of the parenthetical information in 18:10c. You may need to indicate the end of the parenthetical information and the return to the main story. If so, do that in a way that is natural in your language. If you put parentheses around 18:10c, that may be all you need.

Put your sword back in its sheath!: Jesus was commanding Peter not to resist the guards. He did not want Peter to fight them and try to prevent them from arresting him. Here are other ways to translate this command:

Put your sword away! (New International Version)
-or-
Put your sword back in its place. (Good News Translation)

in its sheath: A sheath is a case or container for a sword. It is usually attached to a belt that was tied around the waist. In some cultures a sheath may not be well known. Here are other ways to translate this clause that may be more natural in those cultures:

Put your sword back in its place. (Good News Translation)
-or-
Put your sword back where it was. (TH)

Jesus said to Peter: Here Simon Peter is referred to as just Peter. Jesus told Peter what to do next. He gave Peter a command. In some languages it may be natural to indicate that in the verb. For example:

Jesus commanded Peter

18:11b

Shall I not drink the cup the Father has given Me?: This is a rhetorical question. It expects the answer “Yes, I must drink it.” Jesus was emphasizing that he should and would drink the cup that the Father gave him. This strong statement is a rebuke. Jesus rebuked Peter for trying to protect him. Jesus knew that God planned for him to suffer and die. And he was determined to do what God planned for him to do.

There are several ways to translate this strong statement:

• Use a rhetorical question. For example:

Do you think that I will not drink the cup of suffering which my Father has given me? (Contemporary English Version)
-or-
Am I not to drink the cup that the Father has given me? (NET Bible)

• Use a question with the answer supplied. For example:

Will I drink the cup the Father has given me? ⌊Yes,⌋ ⌊I certainly will⌋ .

• Use a statement. For example:

I must drink from the cup that the Father has given me. (Contemporary English Version)
-or-
Because the Father has given me this cup, I will drink it.

Translate this strong statement in a way that is natural in your language.

drink the cup: This expression is an idiom that means “endure suffering or God’s wrath.” It is a metaphor in which the cup is seen as containing suffering or God’s wrath. Drinking the cup, then, means “accepting that suffering or wrath.” See how this expression is used in Psalm 75:8; Isaiah 51:17; Jeremiah 25:15, Ezekiel 23:31–33, and how John used it in Revelation 14:10 and 16:19. See also Matthew 20:22–23 and 26:39.

In some languages it may be natural to make some of the meaning of this figure of speech explicit. For example:

Shall I not drink from the cup of suffering the Father has given me? (New Living Translation (2004))
-or-
Do you think that I am not willing to endure the suffering which my Father has planned for me?
-or-
Because the Father has planned for me to endure his wrath, that is what I will do.

the Father has given Me: This clause means “God the Father has planned for me to endure.” In some languages it is more natural to indicate that Jesus was speaking of his own Father. For example:

my Father has planned for me to suffer
-or-
which my Father wants me to do

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.