SIL Translator’s Notes on John 11:34

11:34a

Where have you put him?: Jesus asked where Lazarus’ tomb was. He probably asked Martha and Mary because Mary last spoke and the ones who answer in 11:34b call him “Lord.” The mourners had placed Lazarus’ body in a cave tomb. It was not the custom to bury bodies underground. See 11:17. If you use a word meaning “buried,” check that people will not think that Lazarus was placed under the ground. Here are other ways to translate this question:

Where did you put Lazarus? (God’s Word)
-or-
Where have you put his body? (Contemporary English Version)

He asked: This phrase introduces a question Jesus asked the mourners. In some languages it is more natural to say:

he asked them (New Living Translation (2004))

11:34b

Come and see: The word Come here implies “come with us (excl.).” The sisters wanted to take Jesus with them to the place where Lazarus was buried.

Lord: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Lord is the same as in 11:3b, 11:21, and 11:32c. Translate it the same way in all these verses.

they answered: The pronoun they probably refers to the sisters Martha and Mary. Here is another way to translate this expression:

⌊The sisters⌋ answered him

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 12:9

Section 12:9–11

The Jewish leaders plotted to kill Lazarus

Many people came to see Jesus. But they also came to see Lazarus because Jesus raised him from the dead. As a result, the chief priests decided that they needed to kill Lazarus in addition to Jesus.

Here are some other possible titles for this section:

The chief priests decided to kill Lazarus too
-or-
The plot to kill Lazarus

12:9a

Meanwhile a large crowd of Jews learned that Jesus was there: This clause introduces a new part of the story, telling what happened next. Introduce this new event in a way that is natural in your language. For example:

Now a large crowd of Judeans learned that Jesus was there (NET Bible Bible)
-or-
A large crowd of Jews found out that Jesus was in Bethany. (God’s Word)

a large crowd of Jews:
The phrase a large crowd of Jews here refers to the local people, inhabitants of Judea, the province that included Jerusalem. For example:

a large crowd of Judeans (NET Bible Bible)
-or-
a large number of people (Good News Translation)

learned that Jesus was there: The people heard the news that Jesus had gone to Bethany. Here are other ways to translate this phrase:

heard of Jesus’ arrival (New Living Translation (2004))
-or-
found out that Jesus was in Bethany (God’s Word)
-or-
heard that Jesus was in Bethany (Good News Translation)

12:9b

And they came: This clause indicates that the Jews who learned that Jesus was in Bethany went there. In some languages it may not be natural to use a word like came here. For example:

they went there (God’s Word)

not only because of Him, but also to see Lazarus: These people came/went to Bethany hoping to see both Jesus and Lazarus. Seeing Jesus was not their only reason for coming, but it was one reason. Translate this expression in a way that is natural and clear in your language. For example:

not only because they wanted to see Jesus, but also because they wanted to see Lazarus
-or-
not only to see Jesus but also to see Lazarus (God’s Word)
-or-
to see him and also to see Lazarus (New Living Translation (2004))

General Comment on 12:9a–b

In some languages it may be natural to combine the information in 12:9a–b. Then you would make “the great crowd of the Jews” (rather than “they”) the subject of the verb “came.” For example:

A lot of people came when they heard that Jesus was there. They also wanted to see Lazarus…. (Contemporary English Version)
-or-
Hearing that Jesus had arrived, a crowd of Jewish people came ⌊to Bethany⌋ . They hoped/wanted to see Jesus and Lazarus as well

12:9c

whom He had raised from the dead: The word whom introduces some information about Lazarus. It refers to the narrative in John 11, telling how Jesus made Lazarus alive after he died. This information explains why the people wanted to see him. For example:

because Jesus had raised him from death (Contemporary English Version)

General Comment on 12:9

In some languages it is more natural to break this information into more than one sentence. For example:

A large crowd of Jews heard that Jesus was in Bethany. So they went there to see not only Jesus but Lazarus, whom Jesus raised from the dead. (New Century Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 12:41

12:41

Isaiah said these things because he saw Jesus’ glory and spoke about Him: The words Isaiah said these things refer to what Isaiah wrote that is quoted in 12:40. He wrote that because he had a vision of the Lord’s glory. See Isaiah 6:1. This was about six hundred years before Christ was born.

these things: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as these things is plural. If it is more natural in your language to use a singular word, you should use it. For example:

this (New Revised Standard Version)

because he saw Jesus’ glory: This clause explains why Isaiah wrote what he did. He saw the glory of the Lord (Isaiah 6:1–3). John here identifies “the Lord” with Jesus Christ. When Isaiah saw the glory of the Lord, he was in some way seeing the glory of Jesus Christ.

Jesus’ glory: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as glory here refers to something that reveals greatness, majesty, and power. See Key Biblical Terms glory 2b. In some languages it may be natural to translate this word using an adjective. For example:

that he was glorious
-or-
how great he was

and spoke about Him: This phrase here indicates that what Isaiah wrote refers to the Lord, Jesus. For example:

and his words referred to Jesus (New Jerusalem Bible)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 1:15

1:15

Here John interrupted his description of Jesus the Word by telling what John the Baptist said about him. Some English versions indicate this interruption by putting this verse in parentheses. Consider whether or not it is natural to use parentheses in your language.

1:15a

John testified concerning Him: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as testified refers to telling about what the speaker witnessed. See the note on 1:7a, where the same word appears. (The phrase testified concerning is a verb phrase that means “testified about.” It does not mean that John spoke to him, Jesus, about what he witnessed.) The Greek verb here in 1:15a is in the present tense. However, in many languages it may be more natural to use the past tense, as the Berean Standard Bible did. For example:

John told the people what he knew about the Word.
-or-
John declared the truth about him. (New Century Version)
-or-
John spoke about him. (Contemporary English Version)

Him: The person about whom John testified was the Word: Jesus Christ. If you need to make this explicit, refer to “the Word,” as in 1:14a.

1:15b

In Greek, 1:15a and 1:15b are connected with the common conjunction that the New Revised Standard Version translates as “and.” The Berean Standard Bible does not translate this conjunction and starts a new sentence. You may also use “when,” and translate 1:15a–b like this:

John declared the truth about him when he said loudly…. (God’s Word)

Connect 1:15a and 1:15b in the way that is natural in your language.

cried out: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as cried out here means “spoke loudly.” Use a word that refers to the public proclaiming of an important, even urgent, message.

Here are other ways to translate this word:

proclaimed (Revised English Bible)
-or-
shouted to the crowds (New Living Translation (2004))
-or-
preached

1:15c–e

“This is He of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me because He was before me.’”: This sentence is a quote that includes a quote. John the Baptist quoted something he had said earlier. See the General Comment at on 1:15c–e for more information about translating a quote that includes a quote.

1:15c

This is He of whom I said: John was referring to the Word, Jesus Christ. He was identifying someone he described earlier. In many languages it will be more natural to use the present tense: “This is he.” For example:

This is the One whom I told you (plur.) about.
-or-
This is the One I was talking about. (Good News Translation)

1:15d

He: This pronoun refers to Jesus, the Word.

who comes after me: This clause indicates that Jesus came after John in time. John was about six months older than Jesus (see the narrative in Luke 1, especially Luke 1:26). John began his public ministry before Jesus did. When John said this, Jesus had not yet begun his ministry.

Here are other ways to translate this clause:

He comes after me (Revised English Bible)
-or-
Someone is coming after me (New Living Translation (2004))
-or-
There is someone coming after me who…

has surpassed me: The phrase that the Berean Standard Bible translates as has surpassed me means “is greater than I am” or “is more important than I am.” For example:

who is far greater than I am (New Living Translation (2004))
-or-
is superior to me (Tagbanwa Back Translation)

1:15e

because He was before me: This clause indicates the reason why Jesus was greater than John. Although he was six months younger than John, Jesus existed before John was born. He existed with God as the Word. In your translation, try to imply that this refers to Jesus always living rather than his age on earth. Here are other ways to translate this clause:

for he existed long before I did (NET Bible)
-or-
before I was born, he already was (Revised English Bible)

General Comment on 1:15c–e

This verse includes a quotation that includes a quotation. In some languages it may be natural to avoid this quotation that includes a quotation by using indirect speech. For example:

15c This is the one about whom I spoke when I said that 15d one would come after me. And he would be one who is greater than I am, 15e because he existed before me.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 1:47

1:47a

There is implied information here: Nathanael decided to go and see Jesus, and then set out. In some languages it may be natural to make this explicit:

⌊So Nathanael went to meet Jesus.⌋

When Jesus saw Nathanael approaching, He said of him: The pronoun He refers to Jesus and him refers to Nathanael. In some languages it may be natural to use one or both of these names. For example:

As Jesus saw Nathanael come toward him, Jesus spoke ⌊to the other disciples⌋ about Nathanael.

1:47b

Here is a true Israelite: When Jesus said the words Here is a true Israelite, he was saying something good about Nathanael. He was saying that Nathanael deserved to be called an Israelite.

Here are other ways to translate this statement:

Here is an Israelite who deserves the name
-or-
Now here is a true man of Israel (Phillips’ New Testament in Modern English)
-or-
Here is a real Israelite. (Good News Translation)
-or-
How here is a genuine son of Israel. (New Living Translation (2004))

in whom there is no deceit: Jesus was saying that Nathaniel was not a liar or a hypocrite. Nathanael said what he believed and did not try to trick others. The word deceit refers to an act of deceiving or not telling the truth. Here are other ways to translate this clause:

There is no deceit in him. (Phillips’ New Testament in Modern English)
-or-
And he isn’t deceitful. (Contemporary English Version)
-or-
in whom there is nothing false (New International Version)

In some languages it may be natural to translate this using a positive statement. For example:

a man who is completely honest
-or-
who is sincere (God’s Word)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 3:3

Paragraph 3:3–8

Jesus told Nicodemus that he needed to be born again; that is, he needed God to give him new life. Nicodemus did not understand what he meant.

3:3a

Jesus replied: This is the start of a new paragraph. So in some languages it may be helpful to make it explicit that Jesus is speaking to Nicodemus. For example:

Jesus answered Nicodemus

The Greek uses two verbs here, which can be translated as “answered” and “said.” Most English translations, as the Berean Standard Bible, just use one verb, because that is more natural in English. However, it may be more natural in some languages to use two verbs. For example:

Jesus answered and said to him (New American Bible, Revised Edition)

Truly, truly, I tell you: Jesus often used the Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as Truly, truly, I tell you. He used the phrase to introduce a statement that he wanted to emphasize. It indicates that the statement was important and totally reliable, and that people should listen carefully to it.

Sometimes it introduces a serious warning or something that he predicted. Here it warns that a person must become new before they can enter God’s kingdom. In some languages you may need to translate the phrase in different ways in different contexts. Here you should indicate that this is an introduction to a warning.

The same phrase appears in 1:51. See the note there. Do not translate this phrase in a way that implies that Jesus did not tell the truth at other times. Here are some possible translation models:

I am telling you the truth (Good News Translation)
-or-
I tell you the truth
-or-
I tell you for certain (New Century Version)
-or-
I assure you

you: The pronoun you is singular and refers to Nicodemus.

3:3b

no one can see the kingdom of God: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as see the kingdom of God means “enter the kingdom of God.” It refers to becoming one of God’s people and living in his kingdom, under his rule.

Here are other ways to translate this phrase:

become one of God’s people whom he rules
-or-
live in God’s kingdom
-or-
join God’s kingdom

the kingdom of God: This phrase refers to God’s activity of ruling and caring for his people as their king. It does not refer to a land or country that God rules. Rather, it refers to the relationship that God has with his people. He leads, protects, and cares for them. They obey, trust, and submit to him as their king. See Key Biblical Terms Kingdom of God, Kingdom of Heaven.

See how you translated this phrase in, for example, Luke 6:20. There are at least two ways to translate this phrase:

• Use a noun. For example:

God’s rule
-or-
God’s rule as king
-or-
God’s government

• Use a verb. For example:

God ruling his people

unless he is born again: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as born again is ambiguous. There are two ways to understand it:

(1) It means to be born again, that is, born a second time. For example:

born again (Good News Translation)

(Berean Standard Bible, New International Version, King James Version, Good News Translation, Revised Standard Version, New American Standard Bible, English Standard Version, New Living Translation (2004), New Century Version)

(2) It means to be born from above, that is, born from God, or with a spiritual birth. For example:

born from above (New Jerusalem Bible)

(New Revised Standard Version, New Jerusalem Bible, NET Bible, God’s Word, Contemporary English Version)

Either meaning is acceptable. Both have strong support, and the author was probably deliberately ambiguous. It may be possible to say “born in a new way” (see Contemporary English Version footnote) in order to retain both ideas. If you must choose between the interpretations, it is recommended that you follow interpretation (1). That interpretation makes a better connection with Nicodemus’ next question in 3:4. The New American Standard Bible is therefore used here in the Notes and in the Display.

General Comment on 3:3b

This verse part means “You must be born again to become a member/part of God’s kingdom.” Refer to the notes on the double negative in 3:2c. As there, so here it may be more natural to use a positive statement. For example:

You must be born again before you can see God’s kingdom!
-or-
Only if a person is born again can he see the kingdom of God.

In some languages it may be more natural to reorder the clauses in 3:3b. For example:

people cannot belong to God’s kingdom unless they are born again.
-or-
A person can become a member of the kingdom of God only when he is born again.

Translate these clauses in a way that is most natural in your language.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 3:35

3:35a

The Father loves the Son: The expression The Father refers to God the Father and the expression the Son refers to Jesus, the Son of God.

the Son: This phrase is a short form of “the Son of God,” which is a title for Jesus. This title indicates that Jesus has the same nature and character as God. It also indicates that the relationship between God the Father and Jesus, his Son, is similar in some way to the relationship between human fathers and sons. God the Father does not have a physical body. He did not have a sexual relationship that resulted in Mary becoming pregnant and giving birth to Jesus.

See how you translated the phrase “the Son of God” in 1:34. For further information, see the note on this phrase at 1:34.

3:35b

has placed all things in His hands: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as has placed all things in His hands is a figure of speech. It indicates that the Son is in charge of all that happens. For example:

has given him complete authority
-or-
has given him power over everything (New Century Version)
-or-
has put everything in his power (Good News Translation)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 4:31

Paragraph 4:31–38

The disciples came to Jesus and suggested that he eat something. Jesus told them that he had food to eat that they did not know about. The disciples wondered if someone else had given him food. But Jesus said that doing what his Father wanted satisfied him more than food. He also told them that the people there were like a field that was ready for them to harvest.

4:31

Meanwhile: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Meanwhile here indicates that the action in the next verses happened at the same time as the action in the previous verses. The disciples spoke with Jesus at the same time that the woman went to town and told her neighbors about Jesus.

Here is another way to translate this word:

While this was happening (Contemporary English Version)

the disciples urged Him: The verb urged here indicates that the disciples asked or encouraged Jesus several times to do something.

disciples: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as disciples refers to “learners” who are in a special relationship with a teacher. The learners commit themselves to their teacher in order to learn and follow his teaching and example. Disciples often lived with their teacher and followed him wherever he went.

See how you translated this term in 1:35 and 4:27a.

Rabbi, eat something: The disciples encouraged Jesus to eat some of the food they had bought in town.

Rabbi: The word Rabbi is a transliteration of a Hebrew word that means “my great one.” When John wrote this Gospel, people used this word as a title of respect for an important religious teacher or leader. It does not refer to a school teacher.

If you do not have a word that expresses this idea of a religious teacher, you can just use the word “teacher” or “master.” If possible, use a word that implies that the teacher is respected. For example:

Teacher
-or-
My teacher/master
-or-
Honorable/Respected one

Use an expression in your language that is natural and shows proper respect. See how you translated it in Matthew 23:7–8 and Mark 11:21.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.