SIL Translator’s Notes on John 20:15

20:15a

Woman: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Woman is a polite way to address a woman. In some languages it is more natural to use a different word when speaking politely to a woman. See how you translated this same word in 20:13. Here it is not an angel that is speaking, so it may be natural to use a different word. Mary thought that he was the gardener, so use a polite word that a gardener might use. For example:

Sister

why are you weeping?: This is a real question, the same question as in 20:13. Translate it here as you did there. For example:

Why are you crying? (New International Version)

Jesus asked: The Greek has the quote introducer before the quote. The Berean Standard Bible has placed the quote introducer in the middle of the quote, as can be natural in English. Place the quote introducer where it is most natural in your language. For example:

Jesus said to her, “Woman, why are you weeping? (New Revised Standard Version)

asked: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as asked here is more literally “said.” Jesus asked Mary to tell him why she was crying, even though he knew the answer. Use the expression that is most natural in your language.

20:15b

Whom are you seeking?: Again Jesus asked a real question even though he knew the answer. Here are other ways to translate this question:

Who is it you are looking for? (New International Version)
-or-
Whom do you want to see/find?

you: This pronoun is singular feminine and refers to Mary.

20:15c

Thinking He was the gardener: Mary thought Jesus was the man who took care of this garden. She was wrong. Translate the verb Thinking in a way that allows for the possibility that she was wrong. For example:

Supposing him to be the gardener (New Revised Standard Version)
-or-
Assuming that he was the gardener

the gardener: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as the gardener refers to a man who works in a garden. John 19:41 told us that Jesus’ tomb was in a garden. See how you translated the word “garden” there and use a word here that relates to that word.

20:15d

Sir, if you have carried Him off: This clause indicates that Mary thought that perhaps the man that she spoke to had removed Jesus’ body. Place the term of address, Sir, where it is natural in your language. For example:

Sir, if you have taken him away (New Jerusalem Bible)
-or-
If it is you, sir, who removed him (Revised English Bible)
-or-
If you are the one who moved the body, sir,

Sir: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Sir was a polite way of addressing an adult male stranger. See how you translated this word in 4:11. Use a term that a woman might use to politely address an unknown man. For example:

Uncle (Tagbanwa Back Translation) In some languages it may be necessary to add a word like “my” before such a term of address. For example:

⌊My⌋ chief

if you have carried Him off: This clause expresses a possibility that the speaker thought may or may not have been true. Mary did not know if this man speaking to her had taken Jesus’ body away. She assumed, however, that someone had taken the body. In some languages it may be natural to translate this suggestion as a question. For example:

Did you take him away? (New Century Version)
-or-
are you the one who removed his body?

have carried Him off: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as have carried…off here refers to taking away a dead body from the tomb. For example:

have taken his body away (Contemporary English Version)

20:15e

tell me where you have put Him: This clause is a polite request. Mary wanted to know where Jesus’ dead body was. Translate this clause as a polite request for information. Refer to Jesus’ dead body in a way that agrees with how you referred to it in 20:15d. For example:

please tell me where you put him/it
-or-
could you let me know where you placed his body?

20:15f

and I will get Him: This clause indicates what Mary planned to do after she found out where Jesus’ body was. Connect this clause to the previous clause in a way that is natural in your language. For example:

Then I will/can take him away.
-or-
so that I can ⌊go to him and⌋ take him away

I will get Him: The Greek clause that the Berean Standard Bible translates literally as I will get Him indicates that Mary would take Jesus’ body to a suitable burial place. She would take him away by asking some men to carry the body. Refer to the body in a way that agrees with how you referred to it in 20:15d, e. For example:

I will ⌊get someone to⌋ carry the body away.
-or-
I will ⌊cause/tell men to⌋ carry it away.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 21:16

21:16a

Jesus asked a second time, “Simon son of John, do you love Me?”: This second time Jesus did not ask Peter to compare his love for him with the other disciples’ love. He just asked him if he, Peter, loved Jesus. He used the same verb for love that he used in 21:15a. For a discussion of the word love, see the note on Paragraph 21:15–19 above.

21:16b

“Yes, Lord,” he answered, “You know I love You.”: Peter replied the same way he did before. See how you translated this sentence in 21:15c. For a discussion of the word love, see the note on Paragraph 21:15–19 above.

21:16c

Shepherd My sheep: This clause is another metaphor, meaning the same thing as “Feed my lambs” in 21:15d. The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as Shepherd describes the activity of a shepherd. A shepherd will tend (care for) his sheep by leading them to good food, protecting them, and rescuing them. It is a different verb from the one in 21:15d, where Jesus said, “Feed my lambs.” However, here it is used as a synonym, both words meaning the same thing. Like the clause in 21:15d, this is a metaphor and there are several ways to translate it:

• Use a metaphor, like the Berean Standard Bible.

• Explain all or part of the meaning of the metaphor. For example:

Take care of my sheep. (New International Version)

• Change all or part of the metaphor into a simile. For example:

Look after my people like a shepherd looks after his sheep.

Tending Jesus’ sheep was what Peter should do because he loved Jesus. You may want to indicate the connection with 21:16b by supplying a connector. For example:

Then take care of my sheep. (New Living Translation (2004))

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 7:12

7:12a

This verse begins with a Greek conjunction that is often translated as “and” (as in the New Revised Standard Version). This conjunction connects the events in 7:11 and 7:12. Both events happened at the same time. In some languages it may be necessary to translate this conjunction explicitly.

Many in the crowds were whispering about Him: This clause indicates that people were grumbling a lot about Jesus. Many of them were not happy about what he said and did. They argued about who he was. Here are other ways to translate this clause:

There was much whispering about him in the crowd. (Good News Translation)
-or-
There was a lot of grumbling about him among the crowds. (NET Bible Bible)

in the crowds: The phrase the crowds refers to the large numbers of people gathered at the feast. In some languages it is more natural to say “among the many people.”

were whispering about Him: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as whispering means “grumbling” or “disagreement.” It refers particularly to low or quiet grumbling, implying that they were unhappy.

7:12b-c

Some said, “He is a good man.” But others replied, “No, He deceives the people.”: The word But in this context indicates the first half of a contrast. The contrast is between what some were saying and what others were saying. In some languages it may be natural to leave it untranslated. For example:

Other people said, “No, He deceives the people.”

Another way to show the contrast is by using a word like “while” or “but” after the first clause. For example:

Some were saying, “Jesus is a good man,” while others were saying, “He is lying to everyone.” (Contemporary English Version)
-or-
Some argued, “He’s a good man,” but others said, “He’s nothing but a fraud who deceives the people.” (New Living Translation (2004))

In some languages it is more natural to use indirect quotations here. For example:

Some of them said/thought that Jesus was a good person and others said/thought that he was deceiving the ordinary people.

7:12b

He is a good man: The clause He is a good man indicates that these people approved of Jesus. The Greek word meaning good refers to someone who is morally good and righteous, and has excellent character.

7:12c

But others replied, “No, He deceives the people.”: The clause others replied indicates that there was another group of people who disagreed with the first.

No: This word begins the other people’s response to the ones who said that Jesus was a good man. They disagreed and argued with the first group. In some languages it may be helpful to make this explicit:

No, ⌊he is not a good man⌋ .
-or-
No, he isn’t. (God’s Word)

He deceives the people: This clause wrongly accuses Jesus of pretending to be something he was not. They thought that he was encouraging people to believe a lie, that he was the Messiah. However, that was really the truth.

Here are other ways to translate this clause:

he is leading the people the wrong way
-or-
He is lying to everyone. (Contemporary English Version)

the people: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as the people here refers in general to the ordinary Jewish people. The speakers probably did not think of themselves as belonging to the crowd. They seemed to think that they were wiser than the crowd, perhaps because they went to school longer than ordinary people.

Here are some ways that you may be able to imply this attitude:

the common people (NET Bible Bible)
-or-
the general public

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 7:44

7:44a

Some of them wanted to seize Him: The phrase Some of them means “some people in the crowd.” These were the people who did not believe that Jesus was the Messiah. They wanted to stop him from teaching the people by getting the police to arrest him. They did not want to arrest Jesus themselves, but rather they wanted the temple police to arrest him. For example:

Some even wanted him arrested (New Living Translation (2004))

7:44b

but: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as but here introduces something that happened that is the opposite of what you might expect. Even though some people wanted to have Jesus arrested, no one did so.

no one laid a hand on Him: This idiom means “they did not arrest/capture him.” The temple police were there listening to Jesus (see 7:32b), but they did not arrest him. In some languages it may be more natural to not use an idiom like this. For example:

he was not touched
-or-
that did not happen

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 8:23

8:23a

Then He told them: The Greek text introduces this phrase with a conjunction that the Berean Standard Bible translates as Then. Many English translations do not translate this conjunction explicitly. You should introduce this phrase in the way that is natural in your language. For example:

Jesus answered (Contemporary English Version)
-or-
Jesus said (New Century Version)
-or-
And He was saying to them (New American Standard Bible)

You are from below: This clause indicates that the religious leaders belonged to this world (see 8:23c) instead of belonging to God. They were naturally worldly in the way they thought and acted. In your translation, do not imply that Jesus referred to hell or a valley or other low-lying place. Here are examples of how to translate this clause:

You people are from here below. (New Century Version)
-or-
You belong to this world below. (Revised English Bible)

8:23b

I am from above: This clause indicates that Jesus came from God in heaven. It was true that he was born on earth, but that was not his true origin. In your translation, do not imply that he came from a high place or a mountain. It may be necessary to say:

I belong to the world above. (Revised English Bible)

General Comment on 8:23a–b

The Greek text emphasizes the pronouns You and I to emphasize the contrast between Jesus and the Pharisees. Translate these clauses so that the contrast is clear. For example:

You belong to this world here below, but I come from above. (Good News Translation)

8:23c

You are of this world: Jesus was saying that the religious authorities were connected to this present evil world instead of being connected to God. They belonged to this world system, not to God and his kingdom. Here is another way to translate this clause:

You belong to this world. (New Living Translation (2004))

this world: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as world refers to this sinful world system, all that is opposed to God. This world is ruined and lost because of sin.

8:23d

I am not of this world: This clause means that Jesus belonged to God and not to this evil world. He was not another sinful human being. This was not his true home. His origins were in heaven, in God. Here is another way to translate this clause:

I am not from this world. (NET Bible Bible)

General Comment on 8:23c–d

Again the Greek text emphasizes the pronouns you and I to emphasize the contrast between Jesus and the Pharisees. Translate these clauses so that they are in clear and direct contrast. For example:

You belong to this world; I do not. (New Living Translation (2004))
-or-
You belong to this world but I do not. (Phillips’ New Testament in Modern English)
-or-
Your home is in this world, mine is not. (Revised English Bible)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 8:55

8:55a

The Greek begins this verse with a conjunction that introduces information that is in direct contrast to what Jesus’ opponents just said. This information is unexpected. They knew about God, but they did not really know him. They were not personally close to him. Translate this clause in a way that indicates this unexpected contrast. For example:

but you don’t even know him (New Living Translation (2004))
-or-
although you do not know him (New Jerusalem Bible)

8:55b

but I know Him: The words I know Him form a contrast to what Jesus had just said about the religious leaders. Jesus himself did know God. He knew him personally and closely. It may be natural to indicate the contrast with a verb that is emphasized. Or you can emphasize the word I as the Greek text does. For example:

But I do know him. (God’s Word)
-or-
but as for me, I know him

8:55c

If I said I did not know Him: This clause refers to a situation that is not real. Jesus did not say that he did not know God. Here are other ways to translate this clause:

if I were to say that I do not know him (NET Bible Bible)
-or-
if I said otherwise (New Living Translation (2004))
-or-
to say that I do not know him would make me a liar

In some languages it may be natural to translate the inner quotation by using a direct quotation. For example:

if I said, “I do not know him/God”

8:55d

I would be a liar like you: This clause also describes a situation that is not real. Jesus was not a liar. His opponents were liars because they said they knew God when in fact they did not. Here is another way to translate this clause:

I would be as great a liar as you! (New Living Translation (2004))

8:55e

But I do know Him: Jesus repeated for emphasis that he knew God. The English verb phrase I do know communicates this emphasis. Consider how it is natural to emphasize this in your language.

and I keep His word: This clause indicates that Jesus heard, received and obeyed God’s word. See how you translated the same verb in 8:51b.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 9:28

9:28a

Then they heaped insults on him: The Greek verb that the Berean Standard Bible translate as heaped insults here means “insulted” or “spoke in a way that abused.” The Jewish leaders told the healed man that they thought very badly of him. Here are other ways to translate this clause:

they abused him with their speech
-or-
The leaders insulted the man (Contemporary English Version)

9:28b

You are His disciple: The pronoun His refers to Jesus. The Jewish leaders did not use Jesus’ name or title, but instead referred to him in an insulting way. You may want to make this insulting tone more explicit. For example:

You are this fellow’s disciple (New International Version)
-or-
You are the disciple of that person!

disciple: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as disciple refers to a “learner” or “follower” of a religious teacher. See 9:2a and 9:27c.

9:28c

In Greek this clause begins with a conjunction that introduces a contrast. The leaders contrasted themselves to the man who had been healed. He, they said, was a disciple of Jesus, while they were disciples of Moses. They implied that it was only possible to be a disciple of one man: Jesus or Moses. They also implied that Moses was superior to Jesus. Here is a way to translate this conjunction:

but we are disciples of Moses (New Revised Standard Version)

we: The pronoun we is exclusive and refers to the Jewish leaders but not to the man who had been blind. The Greek text emphasizes the pronoun to contrast the Pharisees to the man who was born blind. Emphasize this pronoun in a way that is natural in your language. For example:

As for us, we (excl.)

disciples of Moses: This phrase refers to those who follow and learn from Moses. Moses lived about fifteen hundred (1500) years before Jesus. He gave Israel its law, recorded in the Old Testament books Genesis through Deuteronomy. The Jewish leaders said that they learned from and obeyed this law and in this way learned from and obeyed Moses. To avoid implying that Moses was still alive at that time, you may need to say something like this:

we follow/obey Moses’ ⌊law/teachings⌋

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 9:39

9:39a

For judgment I have come into this world: Jesus indicated that he came to the world for the world to be judged. This was the result or perhaps the purpose of his coming. But Jesus did not say here that he would be the judge, and in 3:17 and 12:47 he said that he did not come to judge. Therefore, it is important that you do not say here that Jesus came to judge. (You should not follow Good News Translation where it says, “I came to this world to judge.”)

The idea seems to be that Jesus came and offered salvation. As a result, some people believed him and were saved and others rejected him and were judged. Here are other ways to translate this clause:

I came into this world so that the world could be judged. (New Century Version)
-or-
People will be judged because I came to this world

For judgment: The word judgment here refers to deciding whether someone is guilty or innocent. People are divided into two groups: believers and unbelievers. The Greek text emphasizes the phrase For judgment. Here are some ways that you can indicate this emphasis:

It is for judgment that I have come into this world (Revised English Bible)
-or-
The reason that I came to this world is so that people will be judged/separated

In some languages it may be natural to make explicit who would judge and who would be judged. It is important that you do not say that Jesus would judge. That is because John 3:17 and 12:47 both say that he did not come to judge. For example:

Because I came into this world, God will judge the people here
-or-
I came to this world that God may judge/separate people

9:39b–c

so that the blind may see and those who see may become blind: These clauses describe both the purpose and the result of the judging. This judgment has two results, one positive and one negative. Spiritually blind people become able to see, but people who can already see spiritually (or think they can) become blind.

Although Jesus had just healed a man who was literally blind, here he spoke mainly about people who were spiritually blind. For example, Jesus did not come so that people who could physically see would become blind. However, Isaiah 6:9–10 does talk about God’s messenger causing people to become spiritually blind. Jesus quoted these words in Matthew 13:14–15, applying them to his own ministry. You may want to write a footnote to explain what Jesus meant in these clauses. Consider how you can help your readers understand that Jesus spoke figuratively here. For example:

As for those who do not know God, they are compared to a blind person, I will remove their blindness. But those who say that they know God, I will show that they are still blind.

9:39b

so that the blind may see: The words so that here introduce the purpose of Christ’s coming into the world. In some languages it may be natural to make this explicit. For example:

I came so that the blind would see (New Century Version)
-or-
I am here to give sight to the blind (Contemporary English Version)

the blind may see: Although Jesus did heal physically blind people, this phrase refers mainly to people who are spiritually blind. That is because 9:39c can only refer to people becoming spiritually blind. The phrase the blind refers to those who know that they need help to see the truth. Christ is the light of the world, and only people who believe in him can truly see (see 9:5b). If it is not understood that Jesus spoke mainly figuratively, you may need to make the meaning more explicit. For example:

those who do not know God, who are compared to people who do not see, may become able to see
-or-
the person who knows that his ability to understand is made blind, I will heal him so that he can understand well
-or-
the people who do not see/know the truth about God, and so are like those who cannot see, will see

9:39c

and those who see may become blind: This clause indicates the second purpose of Jesus’ coming to earth. When the Jewish leaders rejected the light (Jesus), they showed that they were spiritually blind. In other words, Jesus’ coming caused them to become even blinder than they were before. This had to happen because they rejected the only true light, the light of the world (9:5b). In your translation it may be necessary to indicate some of the meaning of the metaphor. For example:

and those who say “We know God,” I will show that they are blind
-or-
and those who say that their ability to understand spiritual things has not become blind, his ability to understand will become ⌊more⌋ blind
-or-
and the people who say that they see because they think that they see/know the truth about God, they will become blind

those who see: This phrase here refers to the Jewish leaders, who felt confident that they could see. They could see physically, and they thought that they could see spiritually. They thought that they clearly understood God. They thought that they knew what God was like and what his rules were, and they were proud about that. They were proud of their knowledge of God and his law, but they did not truly know God. For example:

those who think they see (New Living Translation (2004))

may become blind: This phrase is a metaphor. With this metaphor Jesus compared not believing to being blind. These people reject the only true light, because they think they do not need it. In this way they confirm their own spiritual blindness.

General Comment on 9:39a–c

In your translation it should be clear that the judgment spoken of in 9:39a is described in 9:39b, c. Here are ways to indicate this:

I came into this world so that the world could be judged. I came so that the blind would see and so that those who see will become blind. (New Century Version)
-or-
It is for judgment that I have come into this world—to give sight to the sightless and to make blind those who see. (Revised English Bible)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.