SIL Translator’s Notes on John 4:31

Paragraph 4:31–38

The disciples came to Jesus and suggested that he eat something. Jesus told them that he had food to eat that they did not know about. The disciples wondered if someone else had given him food. But Jesus said that doing what his Father wanted satisfied him more than food. He also told them that the people there were like a field that was ready for them to harvest.

4:31

Meanwhile: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Meanwhile here indicates that the action in the next verses happened at the same time as the action in the previous verses. The disciples spoke with Jesus at the same time that the woman went to town and told her neighbors about Jesus.

Here is another way to translate this word:

While this was happening (Contemporary English Version)

the disciples urged Him: The verb urged here indicates that the disciples asked or encouraged Jesus several times to do something.

disciples: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as disciples refers to “learners” who are in a special relationship with a teacher. The learners commit themselves to their teacher in order to learn and follow his teaching and example. Disciples often lived with their teacher and followed him wherever he went.

See how you translated this term in 1:35 and 4:27a.

Rabbi, eat something: The disciples encouraged Jesus to eat some of the food they had bought in town.

Rabbi: The word Rabbi is a transliteration of a Hebrew word that means “my great one.” When John wrote this Gospel, people used this word as a title of respect for an important religious teacher or leader. It does not refer to a school teacher.

If you do not have a word that expresses this idea of a religious teacher, you can just use the word “teacher” or “master.” If possible, use a word that implies that the teacher is respected. For example:

Teacher
-or-
My teacher/master
-or-
Honorable/Respected one

Use an expression in your language that is natural and shows proper respect. See how you translated it in Matthew 23:7–8 and Mark 11:21.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 5:9

5:9a

Immediately: The Greek word that the Berean Standard Bible translates literally as Immediately introduces an important event in the story. Jesus healed the man when he gave his command, so the man was able to obey what Jesus commanded in 5:8. The healing took place at that very moment.

Here are other ways to translate this Greek word:

Instantly (New Living Translation (2004))
-or-
Right then (Contemporary English Version)

the man was made well: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as was made well means “became healthy” or “became strong.” Here are other ways to translate this clause:

The man was cured (New Jerusalem Bible)
-or-
The man became strong

5:9b

he picked up his mat and began to walk: The man did what Jesus told him to do. You should probably use the same words here that you used in 5:8. That will show that the man did exactly what Jesus told him to do. However, here the verbs are past tense rather than command forms. For example:

The man picked up his sleeping mat and walked.

The Greek text of 5:9b does not include the verb translated as “get up” in 5:8. However in some languages it may be necessary to include it. For example:

The man was immediately cured. He ⌊got up⌋ , picked up his sleeping mat and walked away.

Paragraph 5:9c–13b

The Jewish leaders met the man whom Jesus healed. He was carrying his sleeping mat. The leaders considered that to be work. They asked him why he was carrying his mat when the law said not to work on the Sabbath. He told them that the man who had healed him told him to carry his mat. The leaders asked who that was. The man did not know.

5:9c

Now this happened on the Sabbath day: This sentence tells the reader that Jesus healed the man on the day of the week called the Sabbath. The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Now introduces background information. It is not a time word. Translate it using the natural way in your language to introduce background information. For example:

The day this happened was a Sabbath day. (New Century Version)
-or-
But this miracle happened on the Sabbath (New Living Translation (2004))

Sabbath: The word Sabbath is the Jewish name for the seventh day of the week. The Sabbath was the day of the week when the Jews rested and worshiped God. The Law of Moses said that the Jews must not do any work on that day (see Deuteronomy 5:12–15).

Here are some ways to translate Sabbath :

the ⌊Jewish⌋ rest day
-or-
the day to rest and worship God

If the word Sabbath is already known in your area, you may write it using the sounds of your language. You may want to include a phrase to explain the meaning. For example:

The sabbat, the ⌊Jews’⌋ day for resting

Be careful that the term you choose is not confused with Sunday, the day when Christians worship. The Jewish Sabbath began at sunset on Friday and ended at sunset on Saturday. You may want to include a footnote to give more information. For example:

The Sabbath is a name for the seventh day of the week. It is the day when the Jewish Law required them to worship God and rest from work.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 5:41

5:41

I do not accept glory from men: This clause means “I am not trying to obtain glory from human beings.” Jesus was not speaking and acting the way he did in order to receive human glory or praise.

Here are other ways to translate this clause:

Human glory means nothing to me. (New Jerusalem Bible)
-or-
I am not looking for human praise. (Good News Translation)

glory: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as glory here means “praise,” “honor,” or “approval.” See Key Biblical Terms Glory A.3(a).

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 6:26

6:26a–c

Truly, truly, I tell you, it is not because you saw these signs that you are looking for Me, but because you ate the loaves and had your fill: Jesus was rebuking the people for thinking that food was more important than spiritual things. They were more interested in getting food than in understanding the meaning and importance of Jesus’ miracle/sign. In your translation, try to imply that Jesus was rebuking the people.

Here are other translation examples:

I tell you the truth, you aren’t looking for me because you saw me do miracles. You are looking for me because you ate the bread and are satisfied. (New Century Version)
-or-
Believe me…you are looking for me now not because you saw my signs but because you ate that food and had all you wanted. (Phillips’ New Testament in Modern English)

This sentence is a comment about the reasons for people’s actions. In some languages it may be natural to state the reasons that people had before stating the reasons that they did not have. For example:

I am telling you the truth: you are looking for me because you ate the bread and had all you wanted, not because you understood my miracles. (Good News Translation)

In some languages you may need to put the cause of an action before the action itself. For example:

The truth is that you ate all the bread that you wanted, so now you are looking for me. You are not looking for me because you saw the signs that I did.

Consider how speakers of your language talk about reasons for doing something. It may be natural to include a rhetorical question. For example:

So why were you looking for me? It was not because you saw signs. It was because you ate as much bread as you wanted!

Truly, truly, I tell you: This phrase emphasizes what Jesus was about to say. See the notes on 1:51a, where the same phrase is used.

you ate the loaves and had your fill: This clause means that the people had as much bread to eat as they wanted. See 6:11e and 6:12a.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 6:58

6:58a

This is the bread that came down from heaven: This clause is almost the same as 6:50a in the Greek, except for the verb tense. See the note on 6:50a. In this clause, Jesus was referring to himself. You may want to make this explicit. For example:

I am the true bread that came down from heaven. (New Living Translation (2004))

6:58b

Unlike your fathers, who ate the manna and died: Jesus was indicating that the bread that he gives is different from the manna that the Israelites ate. In some languages it may be natural to begin a new sentence here. For example:

This bread is not like the bread that your ancestors ate. They died….

Unlike: This phrase makes it explicit again that Jesus was not like the manna that the Jews’ ancestors ate. A few translations leave this phrase implicit, but they are in the Greek and nearly all English translations include them. It is recommended that you make this phrase explicit in some way. For example:

it is not like (Good News Translation)

your fathers: The Berean Standard Bible translates the Greek phrase literally as your fathers. However, most cultures do not talk about “the fathers/ancestors” because ancestors are related to a specific person or group. Here Jesus talked about the ancestors of the Jews.

Most English translations translate this phrase as “your ancestors.” However, a few translate it as “the fathers” (Revised Standard Version, English Standard Version, New American Standard Bible) or (because Jesus was also a Jew) “our ancestors” (New Jerusalem Bible, Revised English Bible). The phrase “our ancestors” is more friendly than “your ancestors,” but maybe Jesus was not gentle here. He used “your ancestors” in 6:49, so it would be suitable to use that phrase here. Translate this phrase in a way that is natural in your language.

and: Even though the Israelites ate the manna, they died. So it may be natural to say:

but (Good News Translation)

died: The Israelites did not die at once. They died later, some after many years. For example:

They later died (GNB)

General Comment on 6:58a–b

In some languages it may be natural to translate “This is the bread that came down from heaven, not like that which your ancestors ate” without saying “This is.” For example:

The bread that comes down from heaven isn’t like what your ancestors ate. They died…. (Contemporary English Version)
-or-
This bread is not like the bread that your ancestors ate. They ⌊all later/eventually⌋ died

6:58c

the one who eats this bread will live forever: Jesus continued to refer to himself as bread and the source of life. The life that comes from him will last forever. That is different than the life that came from the manna that the people’s ancestors ate. It is recommended that you continue to translate with the metaphor, as do all the major English translations.

General Comment on 6:58b–c

There is implied information here. Even though the Israelites ate the manna, they died. You may want to make this information explicit:

Anyone who eats this bread will not die as your ancestors did (even though they ate the manna) but will live forever. (New Living Translation (2004))

General Comment on 6:58a–c

In some languages it may be natural to reorder the information in 6:58a–c. For example:

58b I am not like the bread your ancestors ate. They ate that bread and still died. 58a I am the bread that came down from heaven, 58c and whoever eats this bread will live forever. (New Century Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 13:31

Section 13:31–35

Jesus gave a new commandment

In this section Jesus talks about how he, the Son of Man, has been glorified. Also, God has been glorified in him. Jesus also tells his disciples a new commandment.

Here are some other possible section headings:

A new commandment
-or-
Jesus commanded his disciples to love one another
-or-
The Son of Man has been glorified and God has been glorified in him

13:31a

When Judas had gone out: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Judas is literally “he,” as in the New Revised Standard Version. The Berean Standard Bible sometimes uses names instead of pronouns in order to clarify the person to whom the author is referring. Refer to Judas in a way that is natural in your language.

Jesus said: In some languages it is more natural to say to whom Jesus was talking. For example:

Jesus said to his disciples

Now the Son of Man is glorified: This clause refers to the display of Jesus’ glory at the time of his death, resurrection, and return to heaven. These events glorify Jesus by showing his true greatness. Here are other ways to translate this clause:

Now the Son of Man’s glory is revealed (Good News Translation)
-or-
Now the Son of Man receives his glory (New Century Version)
-or-
What will soon happen to me who am the Son of Man will be the cause of my being honored

Now: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Now in this context indicates that the time was very near. The time had come but the event had not happened yet. Here is another way to translate this word:

The time has come for… (New Living Translation (2004))

the Son of Man: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as the Son of Man is more literally “the Son of the human/person.” Jesus was referring to himself. He used this title to imply two things:

(a) He was a true human being, and he represented all people.

(b) He came from God and had authority from God.

Try to use an expression that implies both meanings. Here are some expressions that translators have used:

the Man whom God Sent
-or-
the True Man from God/Heaven
-or-
the Representative of Humanity
-or-
The Older Brother of All People

In some languages it may be necessary to use a first person pronoun to indicate that Jesus was referring to himself. For example:

me, the Son of Man
-or-

I who became man/human

See how you translated “Son of Man” in 1:51, 3:13, and 5:27.

is glorified: The word glorified means “greatly honored” or “shown to be wonderful.” In this context it refers to Jesus’ death, resurrection, and return to heaven. These events had not happened yet but would surely happen and would happen soon. Use the tense that is natural in your language. For example:

will be given glory (Contemporary English Version)
-or-
will soon be greatly honored

The verb is glorified is passive. There are at least two ways to translate it:

• Use a passive verb, like the Berean Standard Bible.

• Use an active verb. For example:

the Son of Man receives his glory (New Century Version)

Use the form that is most natural in your language. The idea is that Jesus would soon display his glory. His death and resurrection would reveal his greatness.

13:31b

and God is glorified in Him: God also was honored and shown to be wonderful through Jesus’ death, resurrection, and return to heaven. Through Jesus’ perfect sacrifice, God’s greatness was revealed. Use the same verb tense that you used in 13:31a. As in 13:31a, there are two ways to translate the passive verb phrase is glorified :

• Use a passive verb. For example:

now God’s glory is revealed through him (Good News Translation)
-or-
and God will be glorified because of him (New Living Translation (2004))

• Use an active verb. For example:

and God receives glory through him (New Century Version)
-or-
and he will bring glory to God (Contemporary English Version)

in Him: This phrase here means “because of the Son of Man” or “through the Son of Man.” What Jesus would soon do would bring glory to God. For example:

through him (New Century Version)
-or-
because of him (New Living Translation (2004))

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 14:26

14:26a

But: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as But here introduces a different subject. There is perhaps a slight contrast between Jesus himself and the Holy Spirit, and what they will do. The Good News Translation does not translate this word explicitly. Translate this introduction to a new subject in a way that is natural in your language.

the Advocate, the Holy Spirit: The word Advocate means “one who is called to help” and is another name for the Holy Spirit. See the notes on 14:16b. Translate it in the same or a similar way here. For example:

the Helper, the Holy Spirit (English Standard Version)
-or-
the Encourager, the Holy Spirit
-or-
the Holy Spirit will come and help you (Contemporary English Version)

the Holy Spirit: The Holy Spirit is the third person of the Trinity, one with the Father and Son. See Key Biblical Terms Holy A.2. He is called “the Spirit of truth” in 14:17. See how you translated the Holy Spirit in 1:33.

whom the Father will send in My name: God the Father will send the Holy Spirit to the disciples in the name of Jesus.

in My name: This phrase here probably indicates that the Holy Spirit comes with Jesus’ authority. He will be with the disciples instead of Jesus, guiding and teaching them. For example:

as my representative (New Living Translation (2004))

14:26b

will teach you all things: The Holy Spirit will teach Jesus’ disciples everything that they need to know about God and about Jesus’ message. The verb teach here refers to giving understanding and wisdom. The Spirit will help Jesus’ followers understand Jesus’ teaching and how it applies to their lives.

14:26c

will remind you of everything I have told you: This expression indicates that the Holy Spirit will cause the believers to remember everything Jesus taught them. Here are other ways to translate this expression:

will cause you to remember all that I told you (New Century Version)
-or-
make you remember all that I have told you (Good News Translation)

General Comment on 14:26

In some languages it is more natural to translate this verse using two or more sentences. For example:

But the Holy Spirit will come and help you, because the Father will send the Spirit to take my place. The Spirit will teach you everything and will remind you of what I said while I was with you. (Contemporary English Version)
-or-
My Father will send the Holy Spirit to you (plur.) as my representative to help you (plur.). He will teach you (plur.) everything that you (plur.) need to know, and remind you (plur.) of all that I have said to you (plur.).

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 15:27

15:27a

And you also must testify: There are two ways to interpret the form of the word testify here:

(1) It is a command as in the Berean Standard Bible:

(Berean Standard Bible, New International Version, New Revised Standard Version, New Jerusalem Bible, New Living Translation (2004), New Century Version, possibly King James Version)

(2) It is a statement about what will happen. For example:

Then you will also tell others about me (Contemporary English Version)

(Revised Standard Version, New Jerusalem Bible, New American Standard Bible, English Standard Version, Revised English Bible, NET Bible, God’s Word, Good News Translation)

If you must choose between these two options, it is recommended that you follow the major-language translation in your area. There is strong support for both interpretations.

15:27b

because you have been with Me: The disciples would be able to tell others about Jesus’ life and ministry because they had been his companions. They were with him when he taught and healed the sick, and they knew his true character.

you: This pronoun is plural and refers to Jesus’ disciples.

Me: This pronoun refers to Jesus.

from the beginning: This phrase means “from the beginning of Jesus’ ministry.” It refers to all of Jesus’ ministry, from the beginning until that time. For example:

from the beginning of my ministry (New Living Translation (2004))
-or-
starting from the time I began to preach to the people until now

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.