SIL Translator’s Notes on Joel 2020 – Page 8

SIL Translator’s Notes on Joel 1:3

1:3a Tell it to your children;

Tell (plur.) your children what happened.
-or-
You (plur.) must let your sons and daughters know ⌊about this disaster⌋ ,
-or-
Teach (plur.) your children ⌊about the suffering/trouble⌋ ⌊that you saw/witnessed⌋ .

1:3b let your children tell it to their children,

Your (plur.) children should also tell their children about it,
-or-
and your (plur.) sons and daughters must also let their own sons and daughters know.
-or-
Your (plur.) children should teach it to your grandchildren,

1:3c and their children to the next generation.

and in the same way their children ⌊should also tell it⌋ to their own children.
-or-
Their sons and daughters, too, must make sure their own sons and daughters in their time/turn ⌊know/learn about this disaster⌋ .
-or-
and your (plur.) grandchildren ⌊should pass on the memory⌋ to your great grandchildren ⌊so that it is not forgotten⌋ .

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Joel 2:15

2:15a Blow the ram’s horn in Zion,

Blow (plur.) a trumpet in Zion!
-or-
Let/Make (plur.) the ram’s horn blare/blast in ⌊the city of⌋ Zion!
-or-
Cause/Make (plur.) the alarm to sound/ring in Jerusalem ⌊city⌋ .

2:15b consecrate a fast,

Announce (plur.) a sacred fast,
-or-
Command (plur.) the people to fast before God,
-or-
Stop (plur.) eating food/meals ⌊for a time⌋ in order to show you repent.

2:15c proclaim a sacred assembly.

gather (plur.) people together for a religious/worship service.
-or-
and call (plur.) a special/solemn meeting.
-or-
Come (plur.) together to pray to Yahweh.

SIL Translator’s Notes on Joel 3:15

3:15a The sun and moon will grow dark,

The sun and moon will become dark,
-or-
The sun and the moon will be/grow dark,

3:15b and the stars will no longer shine.

and the stars will not shine.
-or-
and the stars also will stop giving their light.

SIL Translator’s Notes on Joel 1:14

1:14a Consecrate a fast;

Announce (plur.) a sacred period of fasting.
-or-
Order (plur.) the people to fast in God’s honor/presence!
-or-
Set a time aside for God and tell the people not to eat ⌊to show that they repent.⌋

1:14b proclaim a solemn assembly!

Call (plur.) the people together for a holy/solemn assembly.
-or-
Call (plur.) the people together to pray to God.
-or-
Bring (plur.) the people together to ask God ⌊for help⌋ .

1:14c Gather the elders and all the residents of the land

Yes! Call (plur.) the leaders, and all the people who live in the land
-or-
Call (plur.) ⌊your (plur.) ⌋ leaders, and call all who live in the land ⌊of Judah⌋
-or-
Summon the old ones/men, ⌊the leaders of the people,⌋ along with everybody ⌊else⌋ living in the land ⌊of Judah⌋.

1:14d to the house of the LORD your God,

to the house of your (plur.) God, Yahweh,
-or-
to come into the house/building where Yahweh your (plur.) God is present/worshiped.
-or-
They should meet in the temple of Yahweh, who is your (plur.) God,

1:14e and cry out to the LORD.

and pray to Yahweh!
-or-
They should call (plur.) on him ⌊for help⌋ .
-or-
and appeal (plur.) to him ⌊there⌋ .

SIL Translator’s Notes on Joel 2:26

2:26a You will have plenty to eat,

You (plur.) will have more than enough to eat.
-or-

⌊Now⌋ there will be no lack of food.

2:26b until you are satisfied.

You (plur.) will be satisfied,
-or-
You (plur.) will eat as much as you desire/want.

2:26c You will praise the name of the LORD your God,

and you (plur.) will praise ⌊my⌋ name Yahweh. ⌊I am⌋ your (plur.) God,
-or-
Then you (plur.) will praise ⌊me,⌋ Yahweh, your (plur.) God,

2:26d who has worked wonders for you.

who has done powerful/wonderful deeds for you (plur.).
-or-

⌊for⌋ helping you (plur.) in an amazing/extraordinary way.

2:26e My people will never again be put to shame.

⌊You (plur.) ⌋ my people will not be ashamed/humiliated ever again.
-or-
Never again will ⌊I allow anyone⌋ to shame/humiliate my people ⌊Israel,⌋ .

SIL Translator’s Notes on Joel 2:5

2:5a With a sound like that of chariots

Making a ⌊loud⌋ noise like the noise/rumbling of chariots,
-or-
They are as noisy as ⌊great⌋ war-carts!

2:5b they bound over the mountaintops,

they jump upon/along the tops of the mountains.
-or-
They bound/swoop forward across the mountains,

2:5c like the crackling of fire consuming stubble,

They are as ⌊loud as⌋ a roaring fire that eats up dry grass.
-or-
sounding like a bushfire/wildfire burning the dry fields.

2:5d like a mighty army deployed for battle.

They are like a great army ready for battle.
-or-

⌊They are as strong/powerful⌋ as a vast/huge army preparing to fight.

SIL Translator’s Notes on Joel 3:5

3:5a For you took My silver and gold

For you (plur.) have taken the silver and gold ⌊treasures/articles⌋ that belonged to me
-or-
You (plur.) stole from my ⌊temple⌋ ⌊everything made of⌋ silver and gold,

3:5b and carried off My finest treasures to your temples.

and have brought my most valuable objects into your (plur.) temples.
-or-
putting them into the temples ⌊of your (plur.) gods⌋ .

SIL Translator’s Notes on Joel 1:4

1:4a What the devouring locust has left,

Whatever ⌊green⌋ things/plants the first locust swarm did not eat,
-or-
The crops that remained after the first group/wave of locusts passed by,
-or-

⌊This is what happened:⌋ the grain that one multitude/cloud of locusts left behind,

1:4b the swarming locust has eaten;

were eaten up by the next locust swarm.
-or-
the second group/wave of locusts ate.
-or-
another multitude/cloud of locusts devoured/consumed.

1:4c what the swarming locust has left,

What that locust swarm did not eat,
-or-
The harvest/crops that the second group/wave of locusts did not eat,
-or-
The grain/crops that remained after this/that,

1:4d the young locust has eaten;

yet another locust swarm ate.
-or-
the third group/wave of locusts ate.
-or-
yet another multitude/cloud of locusts devoured/consumed.

1:4e and what the young locust has left,

And every ⌊green⌋ thing/plant that that locust swarm did not eat,
-or-
And whatever the third group/wave of locusts did not eat,
-or-
The crops that remained after this/that,

1:4f the destroying locust has eaten.

the final locust swarm ate.
-or-
a fourth group/wave of locusts ate.
-or-
yet other multitudes/clouds of locusts devoured/consumed.

Search

Step into the multitudes of languages of the Bible and join the worldwide conversation!

Source: SIL Translator’s Notes on Joel 2020