SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 3:6

3:6a a time to search and a time to count as lost,

There is a time to look for things that you have lost.There is a time to accept that you have lost them. (EEB)
-or-

⌊There is also⌋ a time ⌊when people⌋ search for ⌊things⌋ and a time ⌊when people decide to⌋ stop searching ⌊for things⌋ .
-or-

⌊People⌋ look ⌊for things lost⌋ at certain times and ⌊people⌋ give up looking ⌊for things⌋ at certain times.

3:6b a time to keep and a time to discard,

⌊There is⌋ a time to keep things, and a time to throw things away.
-or-

⌊There is also⌋ a time ⌊when people⌋ keep ⌊things⌋ and a time ⌊when people⌋ throw ⌊things⌋ away.
-or-

⌊People⌋ at certain times keep ⌊things⌋ and ⌊people⌋ discard ⌊things⌋ at certain times.

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 4:16

4:16a There is no limit to all the people who were before them.

(Revised Standard Version🙂 there was no end of all the people; he was over all of them.

He would lead countless numbers of people.
-or-
Many followed him at first, (New Century Version)

4:16b Yet the successor will not be celebrated by those who come even later.

But then another generation grows up and rejects him, too.
-or-
but later, they did not like him, either. (New Century Version)

4:16c This too is futile and a pursuit of the wind.

So again, this ⌊popularity⌋ is also pointless, just like chasing the wind.
-or-
This, too, is as useless as trying to control where the wind blows.

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 6:12

6:12a For who knows what is good for a man during the few days in which he passes through his fleeting life like a shadow?

For who knows what is good for one during his life—during the few days of his fleeting life—that pass like a shadow? (TLV) ⌊No one knows.⌋
-or-
Indeed, no one knows what is best for a person. Our lives are short and pointless, they pass quickly like a shadow.

6:12b Who can tell a man what will come after him under the sun?

And who knows what happens in the world after they die? ⌊No one does!⌋
-or-
Certainly nobody could tell us what will happen in this world after we die.
-or-
No one can tell them what will happen later. (English Easy-to-Read Version)

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 8:3

8:3a Do not hasten to leave his presence,

If you are with the king, do not leave in a hurry. (EEB)
-or-
When you go away from the king you should not hurry.
-or-
Don’t be too quick to leave the king. (New Century Version)

8:3b and do not persist in a bad cause,

Do not join in an evil matter. (New American Standard Bible)
-or-
And do not participate in an evil ⌊plot against him⌋ .

8:3c for he will do whatever he pleases.

Because ⌊the king is powerful enough to⌋ do anything he wants to do.
-or-
Remember that the king can do anything that he wants to do. (EEB)

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 9:18

9:18a Wisdom is better than weapons of war,

Wise ⌊words⌋ are more ⌊powerful⌋ than weapons used in war.
-or-
Better to have wisdom than weapons of war, (New Living Translation (2004))
-or-
If a person is wise, that person is more powerful than someone with weapons for fighting.

9:18b but one sinner destroys much good.

But ⌊even⌋ one sinner can ruin a lot of good.
-or-
but one sinner can destroy much that is good. (New Living Translation (2004))
-or-
But one bad person can destroy many good things. (EEB)

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 12:2

12:2a before the light of the sun, moon, and stars is darkened,

⌊Remember him⌋ before the light of the sun, moon, and stars is not bright anymore.
-or-
Someday the light of the sun and the moon and the stars will all seem dim to you. (Contemporary English Version)
-or-
before the time comes when the sun and the moon and the stars become dark to you (English Easy-to-Read Version)

12:2b and the clouds return after the rain,

And ⌊remember him before⌋ it rains and ⌊before more dark⌋ clouds come.
-or-
Rain clouds will remain over your head. (Contemporary English Version)
-or-
before problems come again and again like one storm after another. (English Easy-to-Read Version)

12:2a-b (reordered)

When you are old, the light from the sun will not seem to be bright. You will not see the moon or the stars. There will always be dark clouds after the rain. (EEB) ⌊Remember him before this happens.⌋
-or-
In the end, you will not see the light that comes from the sun. And will you not see the moon or the stars. There will always be black clouds in the sky. (EASY2015)

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 2:11

2:11a Yet when I considered all the works that my hands had accomplished

Then I thought about everything I had done
-or-
But when I turned to look at all that I had accomplished (God’s Word)

2:11b and what I had toiled to achieve,

and all that I had worked so hard to accomplish.
-or-
and all the hard work I had put into it, (God’s Word)

2:11c I found everything to be futile, a pursuit of the wind;

I realized that it was all pointless. It was just like chasing the wind.
-or-
I saw that it was all useless. It was like trying to catch the wind. (God’s Word)
-or-
I realized that ⌊my work⌋ had no benefit. ⌊I was⌋ just trying to control where the wind blows.

2:11d there was nothing to be gained under the sun.

I gained nothing ⌊from all that I accomplished⌋ in this world.
-or-
None of the things that I had done had any value. (EASY2015)

2:11a-d (combined)

Then I thought about everything I had done, including the hard work, and it was simply chasing the wind. Nothing on earth is worth the trouble. (Contemporary English Version)
-or-
But then I looked over everything my hands had done. I saw what I had worked so hard to get. And nothing had any meaning. It was like chasing the wind. Nothing was gained on this earth. (New International Reader’s Version)

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 3:17

3:17a I said in my heart, “God will judge the righteous and the wicked,

I said to myself, “The time comes when God will judge people whether they do good or bad.
-or-
And so I thought to myself that God will ⌊eventually⌋ make everything right by ⌊rewarding⌋ godly people and ⌊punishing⌋ evil people.

3:17b since there is a time for every activity and every deed.”

This is so because every activity and every action happens at a set time.
-or-
God has appointed a time for every matter. Therefore we can be certain that he will evaluate everything that is done.

3:17a-b (combined)

So I said to myself, “God has planned a time for everything, and he has planned a time to judge everything people do. He will judge good people and bad people.” (English Easy-to-Read Version)
-or-
So I told myself that God has set a time and a place for everything. He will judge everyone, both the wicked and the good.

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.