SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 9:3

9:3a This is an evil in everything that is done under the sun:

It is wrong that in this world
-or-
This is the unfortunate fact about everything that happens on earth, (NET Bible)

9:3b There is one fate for everyone.

everyone’s life ends in the same way.
-or-
the same fate awaits everyone. (NET Bible)

9:3a-b (combined)

It seems so tragic that everyone under the sun suffers the same fate. (New Living Translation (2004))
-or-
It’s terribly unfair for the same thing to happen to each of us. (Contemporary English Version)

9:3c Furthermore, the hearts of men are full of evil and madness while they are alive,

⌊It is⌋ also ⌊wrong that⌋ people live evil and stupid lives.
-or-
But it is also very bad that people always think evil and foolish thoughts. (English Easy-to-Read Version)

9:3d and afterward they join the dead.

Afterwards, they all die.
-or-
In the end everyone dies.

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 10:17

10:17a Blessed are you, O land

It is wonderful when a country
-or-
But it is very good for a country (English Easy-to-Read Version)
-or-
People are fortunate if their country

10:17b whose king is a son of nobles,

has a king from a well-educated family.
-or-
if the king comes from a good family. (English Easy-to-Read Version)
-or-
is ruled by a well-trained person.

10:17c and whose princes feast at the proper time—for strength and not for drunkenness.

And ⌊it is very good for a country⌋ if their leaders eat and drink to become strong, not to become drunk.
-or-
And ⌊it is good⌋ when their leaders eat only at mealtimes to make themselves strong ⌊workers⌋ , not drunkards.

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 1:1

Section 1:1-11

In this life, the same things happen over and over again

1:1a These are the words of the Teacher, the son of David,

These are the words of the Preacher, the son of ⌊King⌋ David.
-or-
This is what I the speaker, the son of ⌊King⌋ David, thought about.

1:1b king in Jerusalem:

⌊The Teacher was a⌋ king ⌊who lived⌋ in ⌊the city of⌋ Jerusalem.
-or-
I rule in Jerusalem and the people call me “The Preacher/Religious Teacher”. (Translation for Translators)

1:1a-b (combined)

Here are the words of the preacher. He was a son of ⌊king⌋ David who ruled in Jerusalem.
-or-
The preacher was a descendant of David, king in Jerusalem. The following are his words.

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 2:17

2:17a So I hated life, because the work that is done under the sun was grievous to me.

So I was disgusted with life, because everything that happens in this world troubles me.
-or-
So I ended up feeling disgusted with life because everything that happens here on earth is so distressing. (FBV)
-or-
Everything that I saw happening on earth caused me so much pain that I ⌊almost⌋ came to hate life itself.

2:17b For everything is futile and a pursuit of the wind.

It is all so pointless, just like chasing the wind.
-or-
It all makes no sense. It is like trying to control where the wind blows.

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 4:1

Section 4:1-3

Abusing other people is an evil business

4:1a Again I looked, and I considered all the oppression taking place under the sun.

Again I thought about all the oppressive actions here in this world.
-or-
Then I looked again at all the injustice that goes on in this world. (Good News Translation)
-or-
Then I turned to consider all the ways people oppress others here on earth. (FBV)

4:1b I saw the tears of the oppressed, and they had no comforter;

Look! Oppressed people are weeping. But no one helps them.
-or-
Look at the tears of the oppressed—there’s no one to comfort them! (FBV)

4:1c the power lay in the hands of their oppressors, and there was no comforter.

The people who oppress them are powerful. ⌊And so⌋ no one helps them.
-or-
Powerful people oppress them, and there’s no one to comfort them! (FBV)

4:1a-b (combined)

Then I looked again at all the injustice that goes on in this world. The oppressed were crying, and no one would help them. No one would help them, because their oppressors had power on their side. (Good News Translation)
-or-
In every place on the earth, I saw cruel people. Some people were crying because the cruel people were hurting them. There was nobody to help them. They were too weak to help themselves. (EASY2015)
-or-
Again I saw that many people are treated badly. I saw their tears, and I saw that there was no one to comfort them. I saw that cruel people had all the power, and I saw that there was no one to comfort the people they hurt. (English Easy-to-Read Version)

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 5:17

5:17 Moreover, all his days he eats in darkness, with much sorrow, sickness, and anger.

They live every day in darkness and grief, always frustrated, sick, and angry.
-or-
During their lives, they are always sad, angry and sick. (Easy English Bible)

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 7:28

7:28a While my soul was still searching but not finding,

Although I really searched, I didn’t find what I was looking for. (FBV)
-or-
I tried desperately over and over to understand things, but I never did.

7:28b among a thousand I have found one upright man,

(Revised Standard Version🙂 One man among a thousand I found,

I found that ⌊only⌋ one man out of every thousand ⌊was upright/honest⌋ .
-or-
I found that ⌊only⌋ one man among a large crowd ⌊did what was right⌋ .
-or-
I found one man in a thousand that I could respect, (Good News Translation)

7:28c but among all these I have not found one such woman.

But I never found one woman who was upright/honest.
-or-
But among them all, I did not find a good woman. (EEB)

7:28a-c (combined)

I sought further but only found one person in a thousand, and the one I found among so many was never a woman.
-or-
I kept searching but I still did not understand how everything works. ⌊I met⌋ many people ⌊in my life⌋ . Among all of them only one man was decent and not one woman.
-or-
Though I have searched repeatedly, I have not found what I was looking for. Only one out of a thousand men is virtuous, but not one woman! (New Living Translation (2004))

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 9:14

9:14a There was a small city with few men.

There was a small city and only a few people lived in it. (EEB)
-or-
There was a small town, where only a few people lived. (Translation for Translators)

9:14b A mighty king came against it, surrounded it, and built large siege ramps against it.

And a powerful king fought against that city. His armies surrounded the city and prepared to attack it.
-or-
A powerful king came to attack that city. His army made their camp around the city. They built heaps of earth all around it. (EEB)

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.