SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 1:13

1:13a And I set my mind to seek and explore by wisdom all that is done under heaven.

With all my wisdom I tried to understand everything that happens here on earth. (Contemporary English Version)
-or-

⌊During my reign⌋ I decided to use wisdom to fully investigate everything that happens on earth.

1:13b What a heavy burden God has laid upon the sons of men to occupy them!

And God has made this so hard for us humans to do. (Contemporary English Version)
-or-
What a difficult job God gave people ⌊to do⌋ !
-or-
God has caused mankind to be weighed down with a painful task.

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 3:2

3:2a a time to be born and a time to die,

⌊There is⌋ a time for birth and a time for death.
-or-

⌊He/God⌋ sets the time for birth and the time for death.
-or-

⌊People⌋ are born at a certain time and ⌊people⌋ die at a certain time.

3:2b a time to plant and a time to uproot,

⌊There is⌋ a time for planting, and a time to uproot plants.
-or-

⌊There is⌋ a time ⌊when people⌋ plant ⌊plants⌋ and a time ⌊when people⌋ dig up ⌊plants⌋ .
-or-

⌊People⌋ plant food at a certain time and ⌊people⌋ harvest it at a certain time.

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 4:12

4:12a And though one may be overpowered,

A ⌊strong⌋ person can overpower another person.
-or-
Someone who is alone can easily be attacked and defeated by another person. (Translation for Translators)

4:12b two can resist.

But two people are able to resist him.
-or-
But two people can help each other and resist the one who attacks them.

4:12a-b (combined)

If one person fights against another, he may win, but not if he fights against two.
-or-
One person can usually defeat another person, but two people together will defeat him.

4:12c Moreover, a cord of three strands is not quickly broken.

⌊Three people together are even better. They are like⌋ a three-stranded rope. It cannot be broken easily.
-or-
And three people are even stronger. They are like a rope that has three parts wrapped together—it is very hard to break. (English Easy-to-Read Version)
-or-

⌊Somebody has said,⌋ “A rope can have three parts rather than one part. If it has three parts, it is difficult to break it.”

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 6:8

6:8a What advantage, then, has the wise man over the fool?

Do wise people have any advantage over fools? ⌊No, they don’t.⌋
-or-
Wise people have no benefit over fools.

6:8b What gain comes to the poor man who knows how to conduct himself before others?

What advantage does a poor man gain by knowing how to act properly among people in this world? ⌊There is no advantage.⌋
-or-
Poor people may try to live in the right way with other people. But that does not make them happier.
-or-
A poor man does not gain ⌊any advantage⌋ by knowing how to act properly among people in this world.

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 7:28

7:28a While my soul was still searching but not finding,

Although I really searched, I didn’t find what I was looking for. (FBV)
-or-
I tried desperately over and over to understand things, but I never did.

7:28b among a thousand I have found one upright man,

(Revised Standard Version🙂 One man among a thousand I found,

I found that ⌊only⌋ one man out of every thousand ⌊was upright/honest⌋ .
-or-
I found that ⌊only⌋ one man among a large crowd ⌊did what was right⌋ .
-or-
I found one man in a thousand that I could respect, (Good News Translation)

7:28c but among all these I have not found one such woman.

But I never found one woman who was upright/honest.
-or-
But among them all, I did not find a good woman. (EEB)

7:28a-c (combined)

I sought further but only found one person in a thousand, and the one I found among so many was never a woman.
-or-
I kept searching but I still did not understand how everything works. ⌊I met⌋ many people ⌊in my life⌋ . Among all of them only one man was decent and not one woman.
-or-
Though I have searched repeatedly, I have not found what I was looking for. Only one out of a thousand men is virtuous, but not one woman! (New Living Translation (2004))

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 9:14

9:14a There was a small city with few men.

There was a small city and only a few people lived in it. (EEB)
-or-
There was a small town, where only a few people lived. (Translation for Translators)

9:14b A mighty king came against it, surrounded it, and built large siege ramps against it.

And a powerful king fought against that city. His armies surrounded the city and prepared to attack it.
-or-
A powerful king came to attack that city. His army made their camp around the city. They built heaps of earth all around it. (EEB)

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 11:8

11:8a So if a man lives many years, let him rejoice in them all.

When a person has a long life, he should enjoy every minute of it.
-or-
Be grateful for every year you live. No matter how long you live, (Good News Translation)
-or-
When people live to be very old, let them rejoice in every day of life. (New Living Translation (2004))

11:8b But let him remember the days of darkness, for they will be many.

But he should be aware that he will be dead much longer ⌊than he is alive⌋ .
-or-
remember that you will be dead much longer. (Good News Translation)
-or-
But they should not forget that some day they will die and they will be dead for a very long time.

11:8c Everything to come is futile.

Everything that happens then is useless. (New Century Version)
-or-
Everything that is coming is pointless. (God’s Word)
-or-
There is nothing at all to look forward to. (Good News Translation)

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 2:7

2:7a I acquired menservants and maidservants,

I acquired/purchased male slaves and female slaves.
-or-
I bought slaves, both men and women.

2:7b and servants were born in my house.

⌊Their⌋ children were ⌊born⌋ in my household, and were also my slaves.
-or-
Their sons and their daughters became my slaves too. (EASY2015)

2:7c I also owned more herds and flocks

I also had many livestock, both cattle and sheep.
-or-
Also I had lots of cattle, sheep and goats.

2:7d than anyone in Jerusalem before me,

⌊I owned⌋ more ⌊livestock⌋ than anyone ⌊who lived⌋ in Jerusalem before me did.
-or-

⌊I had more domestic animals⌋ than any other people who lived in Jerusalem before my time ⌊ever had⌋ .

2:7c-d (combined)

I was richer than all the people who ever lived in Jerusalem because I had lots of domestic animals.
-or-
Many people lived in Jerusalem before I did. And many of them had animals. But I had more cows and sheep than anyone else had. (EASY2015)

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.