SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 1:11

1:11a God said to Solomon,

God said to Solomon:
-or-
God replied to Solomon:

1:11b “Since this was in your heart

“This desire is in your heart
-or-
“This desire that you have in your heart ⌊is good⌋.

1:11c instead of requesting riches or wealth or glory for yourself

and you did not ask for wealth, riches, or honor,
-or-
You have not asked to be wealthy, or to own many things, or to be famous.

1:11d or death for your enemies—

or that your enemies would die,
-or-
You have not asked me to kill your enemies.

1:11e and since you have not even requested long life

or to live a long life.
-or-
You have not asked me to make you live many years.

1:11f but have asked for wisdom and knowledge to govern My people

But you have asked me to give you wisdom and knowledge to rule my people,
-or-
Instead, you asked me for wisdom and knowledge to rule these people who belong to me.

1:11g over whom I have made you king—

over whom I made you king.
-or-
I made you be the king to rule over them.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 3:8

3:8a Then he made the Most Holy Place;

He made the room of the Most Holy Place.
-or-
King Solomon also built the room called the Holy of Holies.

3:8b its length corresponded to the width of the temple—twenty cubits long and twenty cubits wide.

The length was the same as the width of the temple. It was twenty cubits long and twenty cubits wide.
-or-
It was ten (10) meters wide like the width of the main hall, and ten (10) meters long.

3:8c And he overlaid the inside with six hundred talents of fine gold.

He used six hundred talents of the best gold to cover it.
-or-
They used twenty (20) tons of pure gold to cover the interior.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 5:1

5:1a So all the work that Solomon had performed for the house of the LORD was completed.

So all the work of Solomon for the house of Yahweh was completed.
-or-
King Solomon finished all of his work ⌊to equip/furnish⌋ the temple of Yahweh.

5:1b Then Solomon brought in the items his father David had dedicated

Then he carried everything that David his father had dedicated ⌊for serving Yahweh⌋ into the temple.
-or-
So he took in everything that his father King David had set apart ⌊to use in God’s house⌋.

5:1c —the silver, the gold, and all the furnishings—

He took the things made of silver and gold and all the other items.
-or-
He had the silver, the gold and everything else

5:1d and he placed them in the treasuries of the house of God.

He put them into the treasuries in the house of God.
-or-
moved into the temple storerooms.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 6:19

6:19a Yet regard the prayer and plea of Your servant, O LORD my God,

Even so, Yahweh my God, please pay attention to this prayer of mercy offered by your servant.
-or-
Nevertheless, listen to this prayer of mine. I am your servant. Yahweh, my God, please pay attention to my prayer for your grace/favor.

6:19b so that You may hear the cry and the prayer

Then you will hear my cry for help and the prayer
-or-
Please answer my appeal and the prayer

6:19c that Your servant is praying before You.

that I, your servant, am praying here before you.
-or-
that your servant is praying to you here.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 7:9

7:9a On the eighth day they held a solemn assembly,

On the eighth day they assembled together.
-or-
On day eight (8) ⌊of the celebration⌋ the people gathered ⌊in one place⌋.

7:9b for the dedication of the altar had lasted seven days,

By then they had already celebrated to dedicate the altar for seven days
-or-
They had already been celebrating the new sacrifice platform for a week

7:9c and the feast seven days more.

and the festival for another seven days.
-or-
and the Feast ⌊of Shelters⌋ for a week.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 9:1

Section 9:1-12

The queen of Sheba visited King Solomon

9:1a Now when the queen of Sheba heard about the fame of Solomon,

When the queen of Sheba heard about Solomon’s reputation
-or-
King Solomon became very well known. The queen of Sheba heard about him.

9:1b she came to test him with difficult questions.

she came to Jerusalem. She came to test Solomon with difficult questions.
-or-
She came to Jerusalem City to ask him many questions that are not easy to answer.

9:1c She arrived in Jerusalem with a very large caravan—

She arrived ⌊in Jerusalem⌋ with a very large group of her people.
-or-
She arrived ⌊in Jerusalem City⌋ with many of her people.

9:1d with camels bearing spices, gold in abundance, and precious stones.

She came with camels that were carrying spices and much gold and precious stones.
-or-
She brought camels with loads of spices on their back. They also carried lots of gold and valuable jewels.

9:1e So she came to Solomon

When she came to Solomon
-or-
When she ⌊arrived in Jerusalem she⌋ met with King Solomon.

9:1f and spoke with him about all that was on her mind.

she talked with him about everything she had on her mind.
-or-
She asked him all the questions she was thinking about.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 10:2

10:2a When Jeroboam son of Nebat heard about this,

When Jeroboam son of Nebat heard this news,
-or-
Nebat’s son Jeroboam heard that ⌊the people had made Rehoboam be the king⌋.

10:2b he returned from Egypt,

he then returned from Egypt.
-or-
⌊When he heard this news,⌋ he left Egypt and came back to Israel.

10:2c where he had fled from King Solomon.

He had fled there to escape from King Solomon.
-or-
{At that time he was living in Egypt.} He went there to hide from King Solomon.

10:2a–d (combined)

In the past, Jeroboam son of Nebat had gone to Egypt because he was afraid of King Solomon. When he was there, he learned that ⌊King Solomon had died and⌋ the people had made Rehoboam king of Israel. So he decided to come home.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 11:16

11:16a Those from every tribe of Israel

People from all the clans of Israel
-or-
People from all the ⌊northern⌋ clans of Israel

11:16b who had set their hearts to seek the LORD their God

who sincerely wanted to worship Yahweh, the God of Israel,
-or-
who were determined to obey Yahweh, the God of Israel,

11:16c followed the Levites to Jerusalem

came after the Levites to Jerusalem.
-or-
moved to Jerusalem Town as the descendants of Levi had.

11:16d to sacrifice to the LORD, the God of their fathers.

They came to sacrifice animals to Yahweh, the God of their grandparents.
-or-
They came to slaughter animals to Yahweh the God whom their fathers worshiped.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.