SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 17:1

Section 17:1-19

King Jehoshaphat was king of Judah

17:1a Asa’s son Jehoshaphat reigned in his place,

His son Jehoshaphat replaced him as king.
-or-
⌊After the death of King Asa,⌋ his son Jehoshaphat became the next king of Judah.

17:1b and he strengthened himself against Israel.

King Jehoshaphat made himself strong to defend against ⌊any attack from⌋ Israel.
-or-
King Jehoshaphat made ⌊his army⌋ strong to fight against ⌊the kingdom of⌋ Israel.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 18:14

18:14a When Micaiah arrived, the king asked him,

When he came before King Ahab, the king asked him,
-or-
Micaiah arrived ⌊where the kings were sitting⌋. King Ahab asked him

18:14b “Micaiah, should we go to war against Ramoth-gilead, or should we refrain?”

“Micaiah, I and my soldiers want to attack the town of Ramoth-gilead. Shall we go or not?”
-or-
if they should fight the people of Ramoth-gilead and take their town or not.

18:14c “Go up and triumph,” Micaiah replied,

Micaiah answered, “Attack. You will win the battle.
-or-
Micaiah replied that the king and his soldiers should attack and take the town.

18:14d “for they will be given into your hand.”

Yahweh will help you to conquer the town.”
-or-
They would be victorious.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 20:1

Section 20:1-30

Judah fought against the Edomites

20:1a After this, the Moabites and Ammonites, together with some of the Meunites, came

Later, the Moabites and the Ammonites and some Meunites came
-or-
Then the Moab people and the Ammon people and some of the Meun people came

20:1b came to make war against Jehoshaphat.

to fight a battle with King Jehoshaphat.
-or-
to ⌊attack Judah and⌋ start a war with King Jehoshaphat.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 20:33

20:33a The high places, however, were not removed;

But he did not remove the sacred places on the hills
-or-
However, he did not stop the people from worshiping idols at the shrines on the hilltops.

20:33b the people had not yet set their hearts on the God of their fathers.

and the people did not yet commit their hearts to the God of their fathers.
-or-
The people still did not really want to follow the God of their fathers.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 22:9

22:9a Then Jehu looked for Ahaziah,

Then he went to search for Ahaziah,
-or-
He then went to look for King Ahaziah.

22:9b and Jehu’s soldiers captured him while he was hiding in Samaria.

and his men caught him while he was hiding in Samaria.
-or-
His men found him hiding in Samaria and they seized him.

22:9c So Ahaziah was brought to Jehu and put to death.

They brought him to Jehu and they killed him.
-or-
They took him to Jehu, and then they killed him.

22:9d They buried him,

They buried him
-or-
They buried him ⌊with honor⌋

22:9e for they said, “He is the grandson of Jehoshaphat,

for they said, “He was a son of Jehoshaphat,
-or-
because they said, “He was the son of King Jehoshaphat

22:9f who sought the LORD with all his heart.”

who did his best to please Yahweh.”
-or-
and King Jehoshaphat tried hard to obey Yahweh.”

22:9g So no one was left from the house of Ahaziah

So there was nobody in Ahaziah’s family
-or-
As a result there was no one left in the family of Ahaziah

22:9h with the strength to rule the kingdom.

strong enough to rule as king.
-or-
who was able to become king.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 24:8

24:8a At the king’s command a chest was made

Then the king ordered, “Make a chest.”
-or-
Then the king told ⌊the Levites⌋ to make a big box ⌊for contributions⌋.

24:8b and placed outside, at the gate of the house of the LORD.

It was placed outside the gate of the temple of Yahweh.
-or-
They put it outside the doorway to the house of Yahweh.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 25:13

25:13a Meanwhile the troops that Amaziah had dismissed from battle

However, the soldiers that Amaziah had sent home and who had not been part of the war
-or-
But the soldiers whom King Amaziah had sent back ⌊to their homes⌋ and whom he had not permitted to join him in the battle {were still angry}.

25:13b raided the cities of Judah, from Samaria to Beth-horon.

raided towns in Judah. They raided the entire region from Samaria to Beth-horon.
-or-
They attacked towns in Judah between Samaria and Beth Horon.

25:13c They struck down 3,000 people and carried off a great deal of plunder.

They killed three thousand people and stole lots of things.
-or-
They killed three thousand (3,000) people and took many valuable things from their towns.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 26:17

26:17 Then Azariah the priest, along with eighty brave priests of the LORD, went in after him.

Azariah the high priest and eighty other brave priests of Yahweh followed him in.
-or-
The high priest called Azariah took eighty (80) other brave priests of Yahweh. They followed the king into the temple.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.