SIL Translator’s Notes on 1 Peter 5:6

Paragraph 5:6–7

In this paragraph Peter’s focus changes away from relationships with other believers to the believer’s relationship with God. He began to introduce this theme with the quotation from Proverbs 3:34 in the last part of the previous verse.

5:6a

Humble yourselves: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Humble yourselves means to make yourself low or bow down. In this context it refers to accepting suffering from God without complaining. Some other ways to translate this expression are:

submit
-or-
make yourself low

therefore: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as therefore connects Peter’s command here to the Scripture he has just quoted. Because of what the Scriptures say, this is what Peter’s readers are to do. Translate this connection in a way that is natural in your language.

under God’s mighty hand: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates literally as God’s mighty hand is a figure of speech that refers to God’s great power. In this context it refers to God permitting his people to suffer persecution. Peter urged his readers to humbly accept such suffering as God’s will for them.

In some languages it may be necessary to remove the hand metaphor. The Contemporary English Version provides a model for this:

in the presence of God’s mighty power (Contemporary English Version)

5:6b

so that in due time He may exalt you: This is a purpose clause. Believers submit themselves to God and suffer patiently because they know that if they do, he will exalt them.

in due time: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as in due time means at the right time, the time that God has decided, the time he wishes. Most commentators agree that this refers to the return of Christ at the end of the age. Here is another way to translate this phrase:

when the right time comes (New Century Version)

He may exalt you: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as exalt you means “set you on high.” God will figuratively raise the believers up. In this context, this means that he will free them from their sufferings and give them honor. Here is another way to translate this:

he will honor you (Contemporary English Version)

© 2018 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Peter 1:12

1:12a

God caused the prophets to understand that their prophecies about Christ suffering and then receiving glory would not be fulfilled in their lifetime. Instead, future generations, after Jesus Christ’s ministry on earth, would benefit from knowing how God had fulfilled these prophecies through Jesus Christ. Peter wrote this letter at a time when many of these prophecies had been fulfilled and his readers had been taught to what events these prophecies referred.

It was revealed to them: This is a passive verb that does not specify who did the action. Your language may require you to say who revealed this to the prophets. In this paragraph, Peter mentioned the Holy Spirit twice as the agent sent from heaven. Here is a way you could translate this phrase:

⌊The Holy Spirit⌋ revealed to them

Here is another way to translate it:

⌊God⌋ revealed to them

revealed: In this context the Greek verb that the Berean Standard Bible translates as revealed means “told” or “made known.” The prophets did not actually see their prophecies about Christ fulfilled. You may be able to translate this as:

enabled the prophets to understand

In 1:11b, Peter wrote about the Holy Spirit communicating with the prophets. If you use a verb here in 1:12 that is similar to the verb you used in 1:11, then you may want to add “also” in 1:12. For example:

⌊The Holy Spirit also⌋ told them

1:12b

they were not serving themselves, but you: The phrase they were not serving themselves, but you means “the prophets were not helping/benefitting themselves but they were helping/benefitting you, my readers.” God did not give these prophecies to the prophets in order for the prophets to know exactly when they would be fulfilled. Instead, by telling the prophecies, the prophets benefitted people who lived much later, including Peter’s readers. At the time when Peter wrote this letter, his readers could know when and how God had made the prophecies concerning Jesus Christ happen. Another way to say this is:

not for their own benefit, but for yours (Good News Translation)

they: The pronoun they refers to the Old Testament prophets who prophesied about Jesus Christ.

when they foretold: The Berean Standard Bible has supplied the words when they foretold in order to make the translation clearer and more natural English. The Greek text does not contain these words. Several other English translations contain similar phrases. For example:

delivering the message (New Jerusalem Bible)
-or-
when they told (New Century Version)

the things: The phrase the things refers to the sufferings and glory of Christ mentioned in 1:11c.

1:12c

now announced by those who preached the gospel to you: By the time Peter wrote this letter, these prophecies concerning Christ had been fulfilled. Christian teachers had announced these prophecies to people, including Peter’s readers, telling them how Jesus Christ had fulfilled the prophecies.

The verb announced is in the passive. In some languages it may be necessary to use an active verb:

that those who preached the gospel to you told you…
-or-
that the evangelists announced/declared to you….

now: In this verse, now refers to the time when Peter lived. Peter’s readers had heard the prophecies about Jesus Christ as Savior, and they had heard that these prophecies had been fulfilled.

announced: The Greek says literally “announced to you.” The Berean Standard Bible omits the phrase “to you” for brevity, but it may be necessary in your language to specify to whom something was announced. If so, you can say “to you” (plural). The verb that the Berean Standard Bible translates as announced is very general in meaning. Its basic meaning is to provide information. Other ways that you may be able to translate this Greek verb include:

reported (King James Version)
-or-
informed
-or-
proclaimed

by those who preached the gospel to you: Peter identified the means by which his readers heard about the prophecies and how Jesus Christ had fulfilled them. They heard it from those, which refers to the people who had preached the gospel to them.

preached the gospel: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as preached the gospel can also be translated as:

announced the Good News (Good News Translation)
-or-
spread the Good News (God’s Word)
-or-
brought…good news (New Revised Standard Version)

the gospel: The examples above show that the gospel means the good news. If your language requires you to state the content of the good news, what the good news is about, then you may be able to say:

the good news ⌊about Jesus Christ⌋
-or-
the good news ⌊about God saving people/you⌋

1:12d

by the Holy Spirit: The phrase by the Holy Spirit means “under the Holy Spirit’s direction/leading” or “with the Holy Spirit’s power.” Various ways of translating this include:

by the power of the Holy Spirit (Good News Translation)
-or-
in the power of the Holy Spirit (Revised English Bible)
-or-
with the help of the Holy Spirit (New Century Version)

the Holy Spirit sent from heaven: The Holy Spirit is the same as the Spirit of Christ mentioned in 1:2b.

sent from heaven: The phrase sent from heaven is passive. Peter does not say who sent the Holy Spirit, God or Christ. If your language requires you to specify who sent the Holy Spirit, you may supply either subject. If you have mentioned Christ as the one who sent the Spirit in 1:11b, then you may wish to repeat this. Otherwise, you may say:

by the Holy Spirit whom ⌊God⌋ sent from heaven

heaven: The word heaven is the name of the dwelling place of God. Saying sent from heaven is another way of saying “sent from God.” In some languages it may not be necessary to mention God and heaven separately and explicitly. See how you translated heaven in 1:4c.

1:12e

Even angels long to look into these things: The angels do not need to be saved from sin and death. Even so, they want to understand God’s plan to save human beings. They are very interested in what God has done to deliver his people.

Even: The Berean Standard Bible has supplied the word Even. It is not explicit in the Greek text. However, it does express the emphasis here, and many other translations also supply this word, as you may wish to do as well.

angels: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as angels here refers to the good spirit beings who serve God. It does not refer to the demons, the fallen angels who follow Satan. If just saying angels in your translation could be misunderstood to include demons, then you may need to make it clear which angels Peter was referring to. For example:

the ⌊holy/good⌋ angels.
-or-

⌊God’s holy⌋ angels.

long: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as long means “are strongly desiring.” Some other ways to translates this are:

eagerly (New Living Translation (2004))
-or-
greatly desire

to look into: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates literally as look here means to try to “understand” or “comprehend” something. Here is another way to translate this phrase:

know more about (Contemporary English Version)

these things: The phrase these things refers to the sufferings of Jesus the Messiah in his crucifixion and the glory of his resurrection. If a literal translation of things would refer to material objects, you may be able to say instead:

these events
-or-
these facts

© 2018 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Peter 2:19

2:19a

For: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as For introduces a reason why Peter was instructing his readers to submit to their masters, whether they were kind or harsh. Some English versions do not translate this conjunction, so that the introduction is implicit. Translate this conjunction in a way that is natural in your language.

if anyone endures the pain of unjust suffering: In some languages it may be necessary to separate the different actions involved in this verse part:

if a person suffers without having done wrong and bears this bravely
-or-
if a person does no wrong and yet is made to suffer and bears this bravely

anyone: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as anyone refers to any person, male or female.

endures: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as endures means “to be patient while suffering physically or mentally. Some other ways to translate this phrase include:

bears up under (New International Version)
-or-
tolerate

the pain of unjust suffering: The phrase the pain of unjust suffering refers to unfair physical punishment. The slave had not done anything wrong, but his master punished him anyway. The punishment was unjust and the suffering undeserved. Some other ways to translate this phrase are:

unfair treatment (New Living Translation (2004))
-or-
the pain of undeserved suffering (Good News Translation)

2:19b

because he is conscious of God: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as because he is conscious of God means “because he is thinking about God.” It implies that the slave knows what God wants him to do. Other ways to translate this include:

mindful of God (Revised Standard Version)
-or-
being aware of God (New Revised Standard Version)
-or-
because God is in his thoughts (Revised English Bible)

2:19c

this is to be commended: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as this is to be commended is literally “this is grace.” In this context, “grace” refers to an action that is good and worthy of praise. It is an action that God approves or favors. In some languages it may be necessary to make this information explicit. For example:

this finds God’s favor (NET Bible)
-or-
God is pleased (God’s Word)
-or-
God will bless you (Contemporary English Version)

© 2018 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Peter 4:4

4:4a

Because of this: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as Because of this refers back to the fact that “in the past” (4:3a) these believers used to do wrong things. Another way to translate this is:

Because you used to do these things

they consider it strange: The pagans thought the behavior of the Christian believers was unusual in a bad sense. The sins mentioned in 4:3b–d were acceptable in their culture. This was how many people behaved and they wanted everyone to behave like that. Some other ways to translate this are:

They are astonished (NET Bible)
-or-
they are surprised (God’s Word)

4:4b

of you not to plunge with them into the same flood of reckless indiscretion: This is a figure of speech. It means “you are not associating with them in all these many sins.” In some languages it may be natural to translate this as a positive statement:

you refuse to get involved in their unrestrained and sinful lifestyle

to plunge with them: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as plunge with them is literally “run together with them.” It is a figure of speech meaning “eager to join them.” Here is another way to translate this phrase:

that you do not now join them (Revised Standard Version)

flood of reckless indiscretion: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates literally as flood of dissipation is a figure of speech. It summarizes how the pagans lived. There were no limits to the shameful things they did. Some English translations do not use the metaphor of a flood. For example:

the many wild and wasteful things they do (New Century Version)

Consider if it is natural in your language to keep the flood metaphor.

reckless indiscretion: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as reckless indiscretion means “unrestrained riotous behavior.” The word occurs also in Luke 15:13. Some other ways it is translated include:

wild and reckless living (Good News Translation)
-or-
the many wild and wasteful things (New Century Version)

4:4c

and: The Berean Standard Bible has supplied the word and. The Good News Translation has supplied the phrase “and so.” Both versions do this in order to make the connection between 4:4b and 4:4c clear. The pagans heaped abuse on the believers because the believers refused to get involved in their sinful lifestyle. Translate this connection in your language in a way that is natural.

they heap abuse on you: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as they heap abuse on you means “they speak evil of you.” It is a strong word that is often used of sinning by speaking evil of something that is holy. Some other ways to translate this are:

they insult you (Good News Translation)
-or-
they curse you for it (Contemporary English Version)

© 2018 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Peter 1:23

1:23

In this verse, Peter gave his readers another reason for his exhortation in 1:22c. They had been born again through God’s permanent living word (1:23). Therefore, they ought to love each other fervently (1:22c).

1:23a

For: In Greek, this verse begins with a participle that signals that Peter is writing an additional reason/basis for his readers to love each other, as he urged them to do in 1:22c. Some other ways to signal this relationship are:

since…
-or-
because…
-or-
Do this because…
-or-
You should love each other because…

you have been born again: The Greek participle that the Berean Standard Bible translates as you have been born again is passive. Peter used the active form of this verb at 1:3b. Refer to your translation of that verse and the note there on “He has given us new birth.”

Your language may require that you make this clause active and specify who caused them to be born again. For example:

God has caused you to be born again (Contemporary English Version)
-or-
God has given you a new life
-or-
God has made your lives new

not of perishable seed: The phrase not of perishable seed means “not from a seed that will perish.” It was not some finite or material seed that gave Peter’s readers new birth. See the note on 1:18b, where the same Greek word for perishable is used.

The Greek word that the Berean Standard Bible translates literally as seed can refer to either male seed or plant seed. Therefore there are two ways of interpreting the phrase perishable seed :

(1) It refers to human reproduction. For example:

not of mortal…parentage (Revised English Bible)

(New Living Translation (2004), Good News Translation, Revised English Bible)

(2) It refers to the seeds of plants. This is the more normal use of the English word seed.

Since the Greek word can mean both things, the original readers could have thought of both kinds of seed. If you must choose between the two, it is recommended that you choose interpretation (1).

but of imperishable: The word imperishable modifies the implied word “seed.” “Imperishable seed” is a figure of speech that illustrates how Peter’s readers received their new life. There are two ways of understanding what it refers to:

(1) It refers to God’s word. For example:

but imperishable, that is…the…word of God (New American Standard Bible)

(New Jerusalem Bible, God’s Word, New Living Translation (2004), Contemporary English Version, New American Standard Bible; probably New Century Version)

(2) It refers to God. For example:

a parent who is immortal (Good News Translation)

(Revised English Bible, Good News Translation)

Some versions are ambiguous and do not say to what “imperishable seed” refers (King James Version, NET Bible, Revised Standard Version). If you must choose one of the two interpretations, it is recommended that you follow the interpretation (1).

General Comment on 1:23a

In some languages it may not be possible to keep the seed figure of speech. Some English versions have translated without this figure. For example:

this new life did not come from something that dies, but from something that cannot die (New Century Version)

However, because of the context, it is recommended that you do keep the seed figure or a similar figure, if possible.

1:23b

through: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as through here means “by means of.” In this context it apparently means much the same as the preposition translated as “of” in 1:23a. The word of God was the means that God used to give the believers new birth. Here is another way to translate this word:

by (Contemporary English Version)

living and enduring: The words living and enduring are similar in meaning. They are used together for emphasis. Other ways that you may be able to say living and enduring include:

living and abiding (Revised Standard Version)
-or-
living and eternal (Good News Translation)
-or-
that lives for ever
-or-
that lives and never dies

word of God: The phrase the word of God refers to the same thing as “the truth” in 1:22a. It is the message from God concerning the good news about Jesus Christ. Other ways you may be able to say word of God include:

God’s message
-or-
word/message from God

© 2018 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Peter 3:5

3:5–6

Peter now gave an example of a woman in the Old Testament who had this inner beauty, Sarah, Abraham’s wife.

3:5a

For: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as For here introduces an example of women who acted as Peter had just recommended. Some English versions do not translate this conjunction. Translate it in a way that is natural to introduce an example in your language. Here is another way to translate this:

For example (Contemporary English Version)

this is how: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as this is how here refers back to the previous verse and implies “having a gentle and quiet spirit and not wearing excessive clothes and jewelry.” Here is another way to translate this phrase:

In this same way (New Century Version)

3:5b

the holy women of the past: Peter was referring to the women whose good lives were recorded in the Old Testament.

holy women: The phrase holy women means women who belonged to God and who lived pure and pious lives because they belonged to God. Some other ways to translate this phrase include:

devout women (Good News Translation)
-or-
women of God’s people (Revised English Bible)

adorned themselves: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as adorned themselves is a verb is in the imperfect, implying that this is what the holy women regularly or customarily did. Some other ways to translate this phrase are:

used to make themselves beautiful (New International Version)
-or-
expressed their beauty (God’s Word)
-or-
their beauty was like this…

3:5c

They put their hope in God: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as They put their hope in God means “They trusted God.” See how you translated hope in 1:3c and 1:21c.

3:5d

and were submissive to their husbands: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as were submissive is the same as in 3:1a.

© 2018 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Peter 4:15

4:15–16

What Peter says in these verses is similar to what he said in 2:20.

4:15a–b

meddler: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as meddler occurs only here in the New Testament. Therefore commentators do not entirely agree about its meaning. It appears to have the general meaning of “someone who causes trouble” or “someone who causes trouble by interfering in other people’s business.” Other ways to translate this word include:

mischief-maker (Revised Standard Version)
-or-
troublemaker (NET Bible)

© 2018 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Peter 1:2

1:2

There are different ways to interpret the connections between the ideas in 1:2. The Notes on 1:2a–e discuss the ideas and connections in detail. Here is a summary:

(a) God the Father chose the believers to whom Peter was writing (and all who believe in Jesus) to be his own people.

(b) God knew the believers before he chose them, and his choice agreed with that knowledge.

(c) God chose the believers by the work of his Spirit to make them holy as his own people.

(d) God chose them so that they would obey Jesus Christ and be sprinkled with his blood.

Notice that (c) expresses the means by which God chose the believers and (d) expresses the purpose for which he chose them.

1:2a

according to the foreknowledge of God the Father: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as according to means “in agreement with.” God knew the believers before he chose them, and his choice was consistent with what he already knew of them.

In some languages it is necessary to change the order of choosing and knowing. For example, the God’s Word says:

God the Father knew you ⌊long ago⌋ and chose you

the foreknowledge of God the Father: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as foreknowledge indicates that what God planned in the past, God makes sure will happen according to his plan. The word does not indicate when in the past God made his plan. In some languages it may be necessary to include a general expression like:

much earlier
-or-
long ago (New Living Translation (2004))

The phrase may be expressed in several ways:

God planned long ago to choose you (New Century Version)
-or-
God the Father chose you long ago according to his plan
-or-
God the Father purposed long ago to choose you

If your language uses passive verbs, you could say:

It was God the Father’s purpose long ago to choose you

1:2b

and sanctified by the Spirit: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as and is literally “in” or “by.” There are several ways to understand the way that this part of the verse relates to 1:1b–1:2a:

(1) The sanctifying work of the Spirit was the means by which God chose Peter’s readers to be his own people. For example, the New American Standard Bible says:

[chosen…] by the sanctifying work of the Spirit

(New International Version, King James Version, New Century Version, Revised English Bible, New American Standard Bible)

(2) The sanctifying work of the Spirit was another thing that God did for Peter’s readers. For example, the Good News Translation says:

[You were chosen…] and were made a holy people by his Spirit

(Berean Standard Bible, Revised Standard Version, Contemporary English Version, New Living Translation (2004), Good News Translation)

(3) The sanctifying work of the Spirit was the purpose for which God chose Peter’s readers. For example, the New Jerusalem Bible says:

[chosen] to be made holy by the Spirit

(God’s Word, New Jerusalem Bible)

It is recommended that you choose interpretation (1). God’s Spirit sanctified (set apart) the people for God as his own. This was the way that God chose them.

sanctified by the Spirit: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as sanctified by the Spirit means that God’s Holy Spirit had sanctified Peter’s readers. To “sanctify” something is to set it apart as holy and belonging to God. In this context the Spirit had made Peter’s readers holy and had set them apart for God. Now they belonged to God alone. Other ways to translate this are:

being set apart by the Spirit (NET Bible)
-or-
the consecrating work of the Spirit (Revised English Bible)
-or-
the Spirit has made you holy (New Living Translation (2004))
-or-
the Spirit setting you apart ⌊only for God⌋

1:2c

for obedience to Jesus Christ: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as for introduces two purposes for which God chose the believers (1:2c and 1:2d). The first purpose was that they would obey Jesus Christ. In this context Peter probably implied a special way in which they had obeyed. They had obeyed Jesus Christ by believing in him and recognizing him as their Lord whom they would continue to obey forever. Other ways to translate this are:

to be obedient to Jesus Christ
-or-
in order that you would obey Jesus Christ
-or-
because he/God wanted you to obey Jesus Christ

1:2d

sprinkling by His blood: This phrase is a figure of speech that tells the second purpose for which God chose the believers. Jesus’ blood symbolizes his death. The action of sprinkling the blood symbolizes that God purifies believers from their sins because Jesus died for them. It does not imply that Jesus’ literal blood would be sprinkled on them.

The symbol of sprinkling a person with blood was used in the Old Testament. In Exodus 24:3–8, Moses sprinkled the blood of bulls on the people of Israel in order to symbolize that God was purifying them.

Here are possible ways to translate this:

• Translate both the figure of speech and its meaning. For example:

so that ⌊God would declare you not guilty of your sins⌋ because of Jesus Christ’s ⌊death, as though his⌋ blood was sprinkled on you
-or-
to be sprinkled by his blood ⌊that purifies you from your sins⌋

• Translate the meaning without the figure of speech. For example:

[to] be purified by his blood. (Good News Translation)
-or-
so that ⌊God⌋ might use the blood/death of Jesus Christ to make/declare you pure/not guilty

• Translate the figure of speech and include a footnote to explain the meaning. An example of a possible footnote is:

Jesus’ blood symbolized his death for people. In the Old Testament, Moses sprinkled the Israelites with blood from bulls sacrificed to God. This was a symbol that God was purifying them. See Exodus 24:3–8 and Leviticus 14:6–7. Now God purifies believers from their sins and declares them forgiven because Jesus died for them.

His blood: The blood of Jesus Christ refers to blood that he shed when he died. You may need to make this explicit. For example:

the blood of his ⌊death⌋
-or-
his ⌊life⌋ blood

Paragraph 1:2e

1:2e

Grace and peace be yours in abundance: During the time that Peter wrote this letter, Christians often greeted each other by saying “Grace and peace to you.” It was a sort of blessing. Here Peter expressed his desire for God to bless his readers. If you have a similar form of greeting or blessing in your language, you may be able to use it here. Refer to your translation of the similar phrases in Romans 1:7; 1 Corinthians 1:3; and Philippians 1:2.

Some English versions indicate that God is the source/giver of the Grace and peace (Contemporary English Version, New Living Translation (2004)). You may do this if it sounds natural in your language and culture. For example:

May you know more and more of God’s grace and peace (Phillips’ New Testament in Modern English)

• In some languages it may be necessary to use different phrases to express the ideas of Grace and peace. Notice the two phrases connected by “and” in the examples below:

⌊May God show⌋ you much grace and ⌊give⌋ you much peace.
-or-

⌊May God⌋ favor you and calm your hearts/minds more and more.

The Greek word that the Berean Standard Bible translates as in abundance is literally “be multiplied.” To have grace and peace in abundance means “to have much grace and peace,” “to experience grace and peace greatly or increasingly.” In some languages, there may be an idiom to express this idea. Some ways to translate this are:

May you receive ⌊God’s⌋ special favor and live in increasing peace.
-or-
May God favor you more and more and make you supremely content.

Grace: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Grace refers to kindness that is shown to people freely, not because they have done anything to deserve it. The Christians added the word Grace to the common Jewish greeting of “peace.” In this context, the word refers to God’s grace. He is good to people because he loves them. The people have not done anything to deserve his goodness.

Some other ways to translate this word are:

kindness
-or-
generous help
-or-
favor

peace: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as peace means wholeness or well-being. It describes the calmness that people could feel by knowing that God was taking care of them. For believers in Jesus, it also implies the peace of knowing that God has forgiven them and is pleased with them. They do not have to worry or be afraid.

Another way to say this is:

that you may be calm/peaceful

In some languages there may be an idiom to express this idea.

General Comment on 1:2e

Your language may usually require you to translate both of the nouns Grace and peace with a clause, rather than a single word. However, when you translate greetings, you may want to use a shorter expression. In 1:2e, Peter was greeting his readers, not teaching them about “Grace and peace”.

© 2018 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.