SIL Translator’s Notes on 1 Peter 5:11

5:11

To Him be the power forever and ever: The Berean Standard Bible has supplied the word be. In the Greek text there is no verb in this sentence. So there are two ways of understanding this verse:

(1) It is a statement of what is already true. For example:

To him belongs the power forever. (NET Bible)

(Contemporary English Version, New Living Translation (2004), New Jerusalem Bible, Revised English Bible, New Century Version, God’s Word, NET Bible)

(2) It is a prayer or the expression of a desire that something would happen. For example:

To him be the dominion for ever and ever. (Revised Standard Version)

(Berean Standard Bible, King James Version, New American Standard Bible, New International Version, Revised Standard Version, Good News Translation)

It is recommended that you follow interpretation (1). This is the view of the majority of commentators.

forever and ever: There is a textual problem here:

(1) It says for ever. For example:

forever (NET Bible)

(God’s Word, Good News Translation, NET Bible)

(2) It says forever and ever. For example:

for ever and ever (Revised English Bible)

(Berean Standard Bible, King James Version, Revised English Bible, New International Version, New American Standard Bible, Revised Standard Version, New Jerusalem Bible, New Century Version)

It is recommended that you follow option (1), which is has the strongest support among scholars.

The expression forever and ever means “eternally, for all time.” It is similar in meaning to “eternal” in 5:10b. Another way to translate this expression is:

for all time

Amen: In this context, the word Amen means “This is true!” or “Truly, this is so!” See how you translated this word in 4:11d.

© 2018 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Peter 1:17

Paragraph 1:17–21

Some English versions do not begin a new paragraph here. Instead, 1:13–21 forms a paragraph (God’s Word, NET Bible, New Jerusalem Bible, Revised Standard Version).

1:17a

Since you call on a Father: There are two ways of interpreting the meaning of the Greek word that the Berean Standard Bible translates as Since :

(1) It means since and implies that the statement that follows is an accepted fact. For example:

You say that God is your Father (Contemporary English Version)

(Berean Standard Bible, New International Version, New Century Version, New Living Translation (2004), Good News Translation)

(2) It means if and introduces a statement that may or may not be true. For example:

If you address as Father (New American Standard Bible)

(God’s Word, King James Version, NET Bible, New Jerusalem Bible, Revised English Bible, Revised Standard Version, New American Standard Bible)

Peter definitely thought of his readers as being God’s children who prayed to him as their Father (see 1:14a). Therefore, it is recommended that you follow interpretation (1).

you call on a Father: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as you call on a Father refers to calling God “Father” when speaking to him.

For example:

You call him Father, when you pray to God (Good News Translation)

Notice also that the Good News Translation has included the phrase “when you pray to God” to make it clear that Peter was talking about praying to God.

a Father: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as a Father refers to God. In some languages it may be necessary to make this explicit. For example:

You pray to God and call him Father (New Century Version)

1:17b

who judges each one’s work impartially: This phrase describes God the Father. In some languages it may be natural to translate it as a separate sentence:

He judges each one’s work impartially.

If you have not yet made it explicit that Peter is talking about God, it may be natural to do so here:

⌊the God⌋ who judges each one’s work impartially

judges: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as judges here means to decide or declare whether something is right or wrong. In this context it does not specifically mean “condemn.” Some work God declares to be right and good, and some work he judges to be wrong and evil.

The Greek verb judges refers to God’s judging activity in general. It does not specifically refer to any particular act of judging, past or future. The New Living Translation (2004) translates judges here as:

judge or reward (New Living Translation (2004))

each one’s: The Greek word that the Berean Standard Bible translates here as each one’s includes all human beings. Other ways to translate each one’s include:

each person’s (New Century Version)
-or-
everybody’s
-or-
each individual’s (New Jerusalem Bible)

work: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as work refers to someone’s conduct or lifestyle as a whole. There are several ways to translate it:

• Use a singular noun:

work (New International Version (2011))

• Use a verb phrase:

what they have done

• Use a plural noun:

their actions

Use the word or phrase that is natural in your language.

impartially: The word that the Berean Standard Bible translates as impartially literally means “without receiving faces” or “without receiving persons.” In other words, it means that God judges all people the same way, regardless of who they are. God is fair; he judges people justly, without bias or prejudice. Other ways to say that God judges “impartially” include:

who judges everyone fairly
-or-
who judges all people according to their actions without favoritism (Contemporary English Version)
-or-
who judges all people by the same standard (Good News Translation)

Your language may have a suitable idiom that means “without favoring one person over another.” This idiom may use the idea of “face,” as the Greek expression does.

General Comment on 1:17a–b

In some languages it may be natural to translate 1:17a–b as a separate sentence:

You call on ⌊God as⌋ your Father, and he judges each person without partiality.

1:17c

1:17c gives the conclusion Peter drew from his statement in 1:17a–b. If you have translated 1:17a–b as a separate sentence, it may be natural to make it clear that 1:17c is a conclusion by using a word meaning “so” or “therefore.” For example:

⌊So⌋ you should live your lives as strangers here in reverent fear.

conduct yourselves in reverent fear during your stay as foreigners: The Greek clause that the Berean Standard Bible translates as conduct yourselves in reverent fear during your stay as foreigners may be translated literally as “conduct the time of your exile in fear.” The Greek text refers explicitly to the time when Peter’s readers were living in this world, away from heaven, their true home. Other ways to translate this include:

live out the time of your temporary residence here (NET Bible)
-or-
while you are living in exile here on earth, behave

reverent fear: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as reverent fear is literally “fear.” In this context it refers to awe and wonder at the greatness and holiness of God. Other ways to translate it include:

reverence (Good News Translation)
-or-
awe (Revised English Bible)
-or-
respect (New Century Version)

stay as foreigners: The phrase stay as foreigners means that Peter’s readers were only temporary residents of this world. His words imply that a Christian’s eternal home is with God in heaven (see 1:1c).

Many English versions make the location of this temporary residence explicit. For example:

during the time of your stay on earth (New American Standard Bible)
-or-
during your time on earth (Revised English Bible)

General Comment on 1:17a–c

Verse parts 17a–b give the reason for what Peter told his readers to do in 1:17c. In some languages it may be more natural to translate the command first, before the reason for it. For example:

17c During your stay here as temporary residents ⌊of this earth⌋, behave with a respectful fear ⌊of God⌋, 17b because he judges everyone’s conduct fairly, 17a and you call him “Father.”
-or-

17c Live in reverence for God during your stay here on earth. 17a For you call him “Father,” 17b and he is the impartial Judge of what everyone does.

© 2018 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Peter 2:24

2:24a

He Himself bore our sins: The phrase He himself refers to Jesus Christ.

bore our sins: The phrase bore our sins pictures our sins as a heavy weight that Christ voluntarily took upon himself. The illustration indicates that Christ took the blame/punishment for the evil things that we have done. Another way to translate bore is:

carried (Good News Translation)

in His body: This phrase indicates that it was as a human being that Christ bore our sins. If it is more natural, you could say:

on his head/back
-or-
in his human flesh

on the tree: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as tree is literally “wood” and refers to the cross. Some English versions translate tree as:

cross (New International Version, God’s Word)

2:24b–c

so that we might die to sin and live to righteousness: In the Greek text this is literally “so that dying to sins, we might live for righteousness.” For reasons of English style, the Berean Standard Bible has translated this as two separate purpose clauses. Translate it in whichever way is natural, but the idea of living for righteousness should be the main idea.

2:24b

die to sin: The phrase die to sin is a metaphor. It means that as far as sin is concerned, we should be like dead people, that is, not respond to the temptation to sin in any way. Some other ways to translate this phrase are:

so that we would stop sinning (Contemporary English Version)
-or-
so we would stop living for sin (New Century Version)

2:24c

and live to righteousness: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as live to righteousness means “live in order to do what is right.” Here are some other ways to translate this:

and live for what is right (New Living Translation (2004))
-or-
we could live a life that has God’s approval (God’s Word)

2:24d

“By His stripes you are healed”: This is a more direct reference to Isaiah 53:5, and many versions, including the Berean Standard Bible, put it int quotation marks. The verb are healed is in the passive. If you need to use an active verb, you could say:

his wounds have healed you
-or-
because people wounded ⌊Christ⌋, you have become well/whole

stripes: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as stripes is literally “bruise.” It refers to the marks made on someone’s body by a beating or whipping. Here is another way to translate this:

cuts and bruises (Contemporary English Version)

you are healed: The phrase you are healed means that Peter’s readers had been made well from the harm or damage that sin had done to them. They had been made whole in a spiritual sense. Another way to translate this phrase is:

made well

© 2018 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Peter 4:9

4:9a

Show hospitality to one another: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as Show hospitality to one another refers to receiving other believers as guests in one’s home. This would involve giving them food and a place to sleep. Other ways to say this include:

Welcome each other into your houses (New Jerusalem Bible)
-or-
Open your homes to each other (New Century Version)

4:9b

without complaining: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as without complaining means that Christians should not grumble about having to give meals and lodging to other believers. In some languages it may be natural to translate this positively. For example:

cheerfully (New Living Translation (2004))
-or-
be happy to have other believers as visitors in your homes (Easy English Bible)

© 2018 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Peter 2:3

2:3

Here in 2:3, Peter gave his readers a reason why they should continue to desire the spiritual milk of God’s word. They had already experienced that the Lord is kind.

Peter used words from Psalm 34:8. His readers would recognize these words, even though Peter modified the words in order to apply them directly to these believers. Because Peter modified these words, most English versions do not introduce this verse as an Old Testament quotation.

Some ways to show that 2:3 is a quote from the Psalms are:

• Say in a footnote that Peter was referring to Psalm 34:8.

• Introduce it in the text as a quotation. For example:

As the scripture says, “You have found out for yourselves how kind the Lord is.” (Good News Translation)

now that: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as now that is literally “if.” In this context this word introduces a condition that had been fulfilled. Peter believed that his readers had already experienced that the Lord is kind. He was assuming that this was true. Different ways to translate this include:

for (Revised Standard Version)
-or-
because (New Century Version)
-or-
since

you have tasted: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as you have tasted continues the metaphor of babies drinking milk. Peter is using the word tasted as a figure of speech here to mean “experienced.” It is possible to translate this figure of speech in two ways:

• Continuing with the “milk” metaphor of 2:2. For example:

you have already tasted (New American Standard Bible)
-or-
you have had a taste (New Living Translation (2004))

• Translating the meaning of the metaphor. For example:

You have found out for yourselves (Good News Translation)
-or-
you have experienced (NET Bible)

Whether or not you choose a verb that continues the “milk” metaphor will depend on which way communicates best in your language.

that the Lord is good: Peter has already explained in chapter 1 how kind the Lord had been to these Christians. Peter’s readers were able to know this because they knew what Christ had done to save them from sin and death.

the Lord: In the verse in the Psalms from which Peter was quoting, the Lord refers to God. Most scholars agree, however, that here in 1 Peter the Lord refers to Christ. The English versions do not make this explicit. It is recommended that you use a word for Lord that can refer to both God and Christ.

good: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as good is an adjective that describes the Lord. It is also possible to translate it as:

kind (Good News Translation)

General Comment on 2:3

In order to show the connection with 2:2, you may need to repeat Peter’s exhortation to his readers to desire God’s word. Also, you may need to make it explicit that they knew the Lord was good/kind because he had been good/kind to them. For example:

⌊Do this⌋ because you know that the Lord ⌊Jesus Christ⌋ is good. You know this ⌊because he has been kind to you⌋.

© 2018 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Peter 3:10

3:10–12

In these verses Peter quoted from Psalm 34 to warn his readers not to do evil to anyone who persecuted them. Peter also wanted to assure his readers that God was concerned for them. As this is an exact quotation from Scripture, it will be good to make this clear, either explicitly in the text or in a footnote.

3:10a

For: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as For introduces a quotation that supports what Peter had just written. It is not itself part of the quotation. Translate this conjunction in a way that is natural for your language.

3:10b

This verse part is a quotation of Psalm 34:12.

Whoever would love life and see good days: The Greek expression that the Berean Standard Bible translates as Whoever would love life and see good days is a doublet.

A doublet is the occurrence of two words or phrases together that have the same basic meaning. They are often used for emphasis or poetic effects. The two parts of the expression together mean “Whoever wants to enjoy life” or “Whoever wants to be happy/contented.”

Consider if it is natural in your language to say the same thing in two ways like this. Most English translations do keep the doublet. Examples include:

A person must do these things to enjoy life and have many happy days (New Century Version)
-or-
If you want a happy life and good days (New Living Translation (2004))

3:10c

This verse part is a quotation of Psalm 34:13.

must keep his tongue from evil and his lips from deceitful speech: This verse part is also a doublet. As is common in Hebrew poetry, the second clause restates the first. Together the two clauses mean:

must not say things that are evil

Again, most English translations keep the doublet. For example:

He must not say evil things, and he must not tell lies (New Century Version)

keep his tongue from evil: In this context the word evil refers to things that are intended to harm others. Other ways to translate this phrase are:

keep from speaking evil (Good News Translation)
-or-
stop saying cruel things (Contemporary English Version)

deceitful speech: In this context the Greek word that the Berean Standard Bible translates as deceitful describes untruthful words that are spoken in order to hurt or take advantage of someone else. Here is another way to translate this:

telling lies (New Living Translation (2004))

© 2018 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Peter 5:1

Section 5:1–11

Instructions for God’s people

In this section Peter addressed the church community and gave them words of encouragement. First, he addressed the leaders and commanded them to be faithful in looking after the believers. He then addressed younger men in the church, and finally the whole community. He concluded this section by reminding them of God’s faithfulness.

Some other headings for this section include:

Leading and Living in God’s Flock (NET Bible)
-or-
Advice for Elders and Young Men (New Living Translation (2004))

Paragraph 5:1–4

5:1a–b

In these verse parts Peter wrote about himself and explained the basis on which he was appealing to the church leaders.

5:1a

There is a textual problem here. Some Greek texts have an introductory word meaning “therefore,” and some do not:

(1) There is an introductory or connecting word. For example:

So… (Revised Standard Version)

(New American Standard Bible, Revised English Bible, NET Bible, New Living Translation (2004), New Century Version, Revised Standard Version)

(2) There is no introductory or connecting word.

(Berean Standard Bible, King James Version, New International Version, God’s Word, Contemporary English Version, Good News Translation, New Jerusalem Bible)

It is recommended that you follow option (1), with the majority of Greek manuscripts. Some other logical connectors in English are:

So
-or-
Now (New Century Version)

As a fellow elder: Peter based his appeal to the elders on who he was. He was an elder, a church leader, as they were.

a witness of Christ’s sufferings: There are several ways of understanding the Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as a witness of Christ’s sufferings :

(1) It means that Peter was an eyewitness to how Jesus suffered. (This does not necessarily mean that Peter was claiming to have been present at the crucifixion.) For example:

I have seen Christ’s suffering (New Century Version)

(God’s Word, New Century Version)

(2) It means that Peter was one who gave a verbal testimony to how Christ suffered. He gave witness or told about this.

(3) It means that Peter shared in the sufferings of Christ.

It is recommended that you follow interpretation (1), understanding that Peter is speaking of himself in a general sense as a witness of Christ’s suffering throughout his ministry.

5:1b

and: The word and here introduces another thing that was true about Peter. Connect 5:1b and 5:1c together in a way that is natural in your language.

a partaker of the glory to be revealed: Peter was continuing to describe himself. He looked forward to having a part in the glory that would be seen when Jesus returned to this earth. In some languages it may be natural to make it clear by using the first-person pronoun “I,” as the Contemporary English Version has done:

and I will share in his glory when it is shown to us (Contemporary English Version)

the glory: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as glory refers to the bright light that reflects and symbolizes the greatness of God and Christ. See how you translated glory in 4:11 and 4:13.

to be revealed: This is a passive verb. To “reveal” means to make known something that is hidden or secret. If it is more natural in your language to use an active verb, you could say:

that ⌊God⌋ will reveal/show/display

If it is necessary for you to say to whom God would reveal this glory, you could supply the phrase “to us”:

that God will reveal ⌊to us (incl.)⌋

5:1c

I appeal: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as appeal means to urge or warmly invite/encourage someone to do something. Some other ways to translate appeal include:

exhort (Revised Standard Version)
-or-
I am writing to encourage you (Contemporary English Version)

to the elders among you: The phrase to the elders among you introduces some advice that Peter wanted to give to one group among his readers, the elders.

elders: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as elders here refers to the church leaders. These leaders would usually be chosen from among the older church members. Some other ways to translate this include using a general description. For example:

⌊spiritual⌋ leaders
-or-
persons caring for the Christians

General Comment on 5:1

In Greek, Peter first appeals to the elders and then gives this description of himself as the basis of his appeal. The New International Version is one of many translations that reflects the Greek word order here:

To the elders among you, I appeal as a fellow elder and a witness of Christ’s sufferings who also will share in the glory to be revealed

© 2018 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Peter 1:7

1:7

In the Greek text, this verse continues the long sentence that began with 1:6. However, the sentence is still very complex and it may be helpful to break it up still further. See the General Comment on 1:7 at the end of 1:7e for some suggestions.

In this verse, Peter wrote more about trials and suffering. He told his readers that the people who continue to trust in Jesus Christ when they are tested by troubles will receive praise, glory, and honor when Jesus returns to this earth. Scholars interpret the details of this verse in different ways.

1:7a

so that: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as so that introduces the purpose of the trials that believers were suffering. In some languages it may be helpful to start a new sentence here. For example:

These have come so that…. (New International Version)
-or-
Their purpose is to prove… (Good News Translation)
-or-
These trials will show that… (New Living Translation (2004))
-or-
God allows these difficulties to happen…

the proven character of your faith: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as proven character indicates that something has been tested and that the test has shown that it is real, pure, or sincere. In this context it probably refers to the proven sincerity of the readers’ faith in God. Their trials had tested their faith and shown it to be genuine. Some other ways to translate this expression are:

will show that your faith is genuine (New Living Translation (2004))
-or-
show the proven character of your faith (NET Bible)
-or-
prove that your faith is pure (New Century Version)

your faith: The word faith refers here to the action of trusting someone and believing in him. In this context Peter is speaking of having steadfast loyalty to God/Christ.

In some languages it may be natural to translate faith as a verb and to supply the object. For example:

trust ⌊God/Christ⌋
-or-
believe ⌊in God/Christ⌋

In some languages it may be necessary to translate proven character and faith as one or more verb phrases. For example:

so that when the tests have proved that you have truly/sincerely trusted ⌊God⌋

1:7b

more precious than gold: The phrase more precious than gold indicates that God greatly valued the fact that the believers genuinely trusted him. Their faith was worth more than any amount of gold or any worldly treasure. Here is another way to translate this phrase:

which is more valuable than gold (NET Bible)

gold: The word gold refers to a very valuable metal that is strong and beautiful. It lasts a long time. If gold is not known in your area, you may need to use a general expression to describe it. For example:

expensive/valuable metal

1:7c

which perishes even though refined by fire: The phrase which perishes even though refined by fire implies two facts:

(a) People test gold for purity by putting it in a very hot fire. (The fire melts the gold so that they can remove the impurities.)

(b) They do this work even though gold is perishable (will not last for ever).

Other ways to say this are:

gold is perishable, yet/but men test it by fire
-or-
even though gold will perish, ⌊people⌋ test it ⌊for purity⌋ by fire

perishes: The Greek words that the Berean Standard Bible translates as perishes here implies that gold is only a material object and will not last for ever. It is temporary and will someday be destroyed. This is in contrast to genuine faith, which will last even after Jesus Christ is revealed. Some other ways to translate perishes are:

that can be destroyed (Contemporary English Version)
-or-
will be ruined
-or-
that will not last for ever

refined by fire: People used a very hot fire to heat gold. They would melt it to test it and see if it was pure. If gold is pure, when it is melted no impurities will float to the top. Our faith is compared to gold. Both must be tested to be sure they are without impurities. Some other ways to translate this clause are:

made pure by heating it with fire
-or-
shown to be only ⌊gold⌋, nothing else, by ⌊testing it with very hot⌋ fire
-or-
proved to be free of anything else by ⌊heating it with extremely hot⌋ fire

1:7d

may result in praise, glory, and honor: The phrase may result in praise, glory, and honor is literally “may be found unto praise and glory and honor.” Their genuine faith will cause God to praise, glorify, and give honor to them. The verb “found” expresses result. Other ways to say this are:

may redound to praise and glory and honor (Revised Standard Version)
-or-
will bring praise, glory, and honor (NET Bible)

praise, glory, and honor: These words express actions. In some languages it may be necessary to specify who gives and receives the praise, glory, and honor. The most likely interpretation is that God will give praise, glory, and honor to believers. He will praise them, glorify them, and honor them (which they will, in turn, give back to God). In some languages it may be necessary to make either the receiver or both giver and receiver explicit. For example:

Then you will receive praise, glory, and honor (Good News Translation)
-or-
and so [because you truly trust him] ⌊God⌋ will give ⌊you⌋ praise, glory, and honor
-or-
Then ⌊God⌋ will praise, honor, and glorify ⌊you⌋

The words praise, glory, and honor are similar in meaning.

praise: In this context praise implies that God will express his approval of the believers. He will speak well of them.

⌊God⌋ will praise ⌊you⌋

glory: In this context the Greek word that the Berean Standard Bible translates as glory is similar in meaning to “honor” or “praise.” Some other ways to say this are:

make high
-or-

⌊God⌋ will exalt ⌊you⌋

honor: In this context honor indicates that God will treat believers as valuable and worthy to be respected. Some other ways to translate this word include:

make famous
-or-
cause to be respected

1:7e

at the revelation of Jesus Christ: The phrase at the revelation of Jesus Christ means “when Jesus Christ is revealed.” This refers to the time when Jesus Christ will return to the world and reveal (show) himself to people. At that time everyone will see him and know who he is. Other ways to say this are:

when Jesus Christ appears again (God’s Word)
-or-
when Jesus Christ reveals himself ⌊to everyone⌋
-or-
when Jesus Christ shows ⌊people⌋ who he is

General Comments on 1:7

The Berean Standard Bible translates this verse and verse 6 as one long sentence. In some languages it may be helpful to use more sentences to express the ideas. For example:

The purpose ⌊of these trials⌋ is that ⌊your faith might be proved genuine. And⌋ your genuine faith is more precious than gold. For even though men test gold with fire, the gold will eventually perish. ⌊But your faith⌋ will bring you praise and glory and honor when Jesus Christ is revealed.

In some languages it may be more natural to reorder the information in this verse. There are different ways to do this. For example:

7a
⌊God has allowed these trials⌋ so that when your faith is proved genuine 7d ⌊he⌋ may give ⌊you⌋ praise, glory, and honor. 7e This will happen on the day when Jesus Christ is revealed. 7c Gold is tested by fire, even though it will perish. 7b And your genuine/tested faith is more valuable than gold.
-or-

7a
⌊These trials are testing your faith⌋ in order to prove that it is genuine. 7c In a similar way, people use fire to test gold, even though gold is perishable. 7b Genuine faith is more precious than gold. 7d It will bring you praise, glory, and honor 7e when Christ appears ⌊on earth⌋.

© 2018 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.