SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 14:15

14:15a What then shall I do?

So what do I conclude from this?
-or-
So this is what they should do:

14:15b I will pray with my spirit, but I will also pray with my mind.

I intend to pray with my spirit but also with my thoughts.
-or-
They should pray with their heart/liver but also with their brain.

14:15c I will sing with my spirit, but I will also sing with my mind.

I intend to sing with my spirit but also with my thoughts.
-or-
They should sing with their heart/liver but also with their brain.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 15:7

15:7 Then He appeared to James, then to all the apostles.

Then he appeared to James, and then to all the ⌊other⌋ apostles.
-or-
Later, James ⌊the brother of Jesus⌋ saw him, and then all the apostles saw him.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 15:39

15:39a Not all flesh is the same:

There are different kinds of muscle.
-or-
All living things have different kinds of bodies.

15:39b Men have one kind of flesh, animals have another, birds another, and fish another.

People are made of one kind of muscle, and domestic animals, birds, and fish are all made of different kinds of muscle.
-or-
The bodies of human beings, cattle, birds, and fish all have different kinds of bodies.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 16:13

16:13a Be on the alert. Stand firm in the faith.

Do not (plur.) fall asleep. Stand firm (plur.) in the ⌊Christian⌋ faith.
-or-
Be on guard ⌊against spiritual danger⌋. Continue to believe in the good news.

16:13b Be men of courage. Be strong.

Be (plur.) courageous. Be (plur.) strong.
-or-
Don’t be afraid of anything. Be strong in your faith.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 1:21

1:21a For since in the wisdom of God the world through its wisdom did not know Him,

For God in his wisdom ⌊decided that⌋ wise people cannot know God by means of their own wisdom.
-or-
For God very wisely made it impossible for people to know him ⌊fully⌋ through their own clever thoughts.
-or-
For God wisely ⌊decided that⌋ this world’s people would not be able to know/understand him ⌊personally/fully⌋ through their own clever thoughts/ideas.

1:21b God was pleased through the foolishness of what was preached to save those who believe.

It pleased God to save those people who believe ⌊the good news⌋. ⌊He saves them⌋ through the foolish ⌊message that we⌋ preach.
-or-
It pleased God to save ⌊from punishment⌋ those who believe ⌊the good news⌋. He used the foolish message that we preach ⌊to do this⌋.
-or-
It pleased God to save those people who believe ⌊the message⌋ that we preach/announce. Some consider this message to be foolish.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 3:6

3:6a I planted the seed

I am the one who planted the seed ⌊of the good news in your hearts⌋.
-or-
I am like a person who plants seeds, ⌊for I am the one who began telling the gospel in your city⌋.
-or-
I was the first one to tell you God’s message, ⌊so I am like a person who plants seeds in the ground.⌋

3:6b and Apollos watered it,

Apollos is the one who watered the seed.
-or-
Apollos is like a person who watered the seed/sprouts, ⌊for he continued the work of teaching you⌋.
-or-
After that, Apollos helped you to become stronger in your faith, ⌊just like another person waters the plants that have begun growing.⌋

3:6c but God made it grow.

But it was God who made the plants grow.
-or-
But God is the one who caused the seed to sprout, ⌊that is, he is the one who gave you spiritual life⌋.
-or-
But it was God who gave you new life, ⌊just as he is the one who makes seeds grow into plants.⌋

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 4:15

4:15a Even if you have ten thousand guardians in Christ,

Even though you (plur.) might have thousands of Christian guardians/supervisors,
-or-

⌊I can warn/discipline you like that,⌋ because even if you have had more people than I can count who tried to guide/correct you as you follow Christ,
-or-
Perhaps you have had millions of people to train you in the Christian way.

4:15b you do not have many fathers;

not many people are ⌊like⌋ fathers to you.
-or-
only one person is ⌊like⌋ your father.
-or-
But ⌊I am⌋ the only person who is your father ⌊in the Christian way.⌋

4:15c for in Christ Jesus I became your father through the gospel.

For I am the one who first proclaimed the good news to you (plur.) and so became your father in ⌊the family of⌋ Christ Jesus.
-or-
For I am your father. That is, I am the one who led/helped you to believe in Christ Jesus.
-or-
I am like a father to you because I am the one who first brought to you the good news about Christ Jesus.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 6:13

6:13a “Food for the stomach and the stomach for food,”

⌊Some are saying:⌋ “Things to eat exist ⌊only⌋ for the stomach. And the stomach exists ⌊only⌋ for the foods we (incl.) eat.”
-or-

⌊But maybe someone will say:⌋ “⌊God made⌋ food for our stomachs, and ⌊he made⌋ our (incl.) stomachs to desire food.”
-or-

⌊Some of you say,⌋ “Our (incl.) bodies want food, and food is there for us to eat.”

6:13b but God will destroy them both.

⌊But I say:⌋ but one day God will do away with both stomachs and food.
-or-

⌊My answer to that is this:⌋ I agree, but in the future he will change things so that we (incl.) will not have stomachs and we will not need food.
-or-
Granted, and/but ⌊in the future life⌋ God will bring an end to these stomachs and their food.

6:13c The body is not intended for sexual immorality,

Our (incl.) bodies are not made/intended for sexual sin
-or-
God did not make our (incl.) bodies so we can behave in immoral/promiscuous ways.
-or-

⌊But⌋ it is wrong to use our (incl.) body/bodies to have sex with someone we are not married to.

6:13d but for the Lord,

but for ⌊serving⌋ the Lord,
-or-
Rather, ⌊God made our (incl.) bodies to serve⌋ the Lord ⌊Jesus⌋,
-or-
No, ⌊we should use our (incl.) body to work⌋ for the Lord

6:13e and the Lord for the body.

and the Lord ⌊is concerned⌋ for our (incl.) bodies.
-or-
and the Lord ⌊cares about⌋ our (incl.) bodies.
-or-
as the Lord ⌊works to help⌋ our (incl.) body.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.