SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 6:5

6:5a I say this to your shame.

I write this because I want you to be/feel ashamed ⌊of taking your disagreements to ungodly judges⌋.
-or-
You should be ashamed that I have to talk to you like this.

6:5b Is there really no one among you wise enough

Is there not even one person among who who is wise enough
-or-
Surely there is at least one wise person in your church group

6:5c to arbitrate between his brothers?

to decide in a disagreement between one believer and another?
-or-
who can settle a dispute between two believers.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 7:17

7:17a Regardless, each one should lead the life

Except for that case, it is best for every believer to remain/continue living in the condition/situation
-or-
But in general each of you should continue to live

7:17b that the Lord has assigned to him

that the Lord Jesus gave to them
-or-
the way the Lord has given you to live,

7:17c and to which God has called him.

(Revised Standard Version) and in which God has called him.

and where/as they were when God called them ⌊to be his own/people⌋.
-or-
the way you were when God chose you ⌊to serve/believe him⌋.

7:17d This is what I prescribe in all the churches.

This is the same thing I tell believers to do in every church group I go to.
-or-
Whenever I go to visit any of the other churches, I tell them to follow this same teaching/principle.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 8:9

8:9a Be careful, however, that your freedom

But, you (plur.) must beware that by acting/doing as you have a right to do
-or-
Those of you who believe you are free ⌊to eat any food you want⌋, I warn you

8:9b does not become a stumbling block to the weak.

you (plur.) do not cause weak believers to do something they think is wrong.
-or-
not to lead believers with weak consciences into sin.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 10:1

Section 10:1–11:1

Avoid idolatry completely

10:1a I do not want you to be unaware, brothers,

Brothers and sisters, I want to remind you (plur.)
-or-
My friends, I want you to think about what happened

10:1b that our forefathers were all under the cloud,

that our (incl.) ancestors all traveled under the cloud
-or-
to our grandmothers and grandfathers. They all walked along following a big cloud ⌊which God put there to protect and guide them⌋.

10:1c and that they all passed through the sea.

and all crossed/walked through the ⌊Red⌋ Sea ⌊on dry land⌋.
-or-
They all went through/across the ⌊Red⌋ Sea ⌊and were not drowned⌋.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 10:33

10:33a as I also try to please everyone in all I do.

For I myself also try not to displease/offend anyone in any way.
-or-
That is the way I myself live, trying to make everybody satisfied in everything.

10:33b For I am not seeking my own good,

I do not think about what benefits/helps me.
-or-
My goal is not my personal advantage/interests
-or-
I do not think like this: “What will be best for me?”

10:33c but the good of many,

Rather, I think about what I can do to benefit/help many people,
-or-
but the advantage/interests of all people,
-or-
Instead, I think like this: “What will be good for as many people as possible?”

10:33d that they may be saved.

so that ⌊I will be able to help/cause⌋ many people to be saved.
-or-
so that they might receive/obtain salvation.
-or-
I do that so that God can rescue them ⌊from sin/wrongdoing⌋.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 11:32

11:32a But when we are judged by the Lord,

When the Lord judges us (incl.),
-or-
When the Lord corrects us,

11:32b we are being disciplined

he is disciplining us (incl.)
-or-
he is teaching us

11:32c so that we will not be condemned with the world.

so that he will not have to condemn us (incl.) with ⌊the rest of⌋ the world.
-or-
in order that we (incl.) will not receive punishment with the ⌊unbelieving⌋ world ⌊when God judges them on the last day⌋.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 12:30

12:30a Do all have gifts of healing?

Are they/you all able to heal others? ⌊No.⌋
-or-
Not all of us (incl.) can heal ⌊sick people⌋.

12:30b Do all speak in tongues?

Can they/you all speak in unknown tongues? ⌊No.⌋
-or-
We (incl.) do not all speak in unknown/miraculous languages.

12:30c Do all interpret?

Can they/you all explain the meaning of those languages? ⌊No.⌋
-or-

⌊And⌋ not all of us (incl.) can translate/interpret those languages.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 14:18

14:18 I thank God that I speak in tongues more than all of you.

I thank God that I speak in unknown tongues more than any of you (plur.) do.
-or-
I thank God that he has given me the gift of unknown/miraculous languages, even more than he has to you.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.