SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 16:15

16:15a You know that Stephanas and his household were the first converts in Achaia,

You (plur.) know that Stephanas and those who live in his house were the first people in Achaia to believe.
-or-
You know Stephanas and his family. They were the first family ⌊among you⌋ in Achaia ⌊Province⌋ to trust ⌊in Christ⌋.

16:15b and they have devoted themselves to the service of the saints.

They diligently work to serve the believers.
-or-
They keep on working hard as they help ⌊to teach⌋ God’s people.

16:15c Now I urge you, brothers,

My brothers and sisters, I encourage you (plur.)
-or-
I ask you, friends,

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 1:23

1:23a but we preach Christ crucified,

However, we (excl.) preach about the crucified Christ.
-or-
Instead, we announce/proclaim ⌊the message⌋ that Christ died on the cross.

1:23b a stumbling block to Jews

⌊The gospel message is like⌋ a stumbling block to the Jews,
-or-
To the Jews, ⌊the message of Christ’s crucifixion⌋ is like a stumbling block.
-or-

⌊The gospel message⌋ offends the Jews.

1:23c and foolishness to Gentiles,

and Gentiles think that it is nonsense.
-or-
And non-Jews ⌊think that our (excl.) message about Christ⌋ ⌊is the talk of⌋ foolish people.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 3:8

3:8a He who plants and he who waters are one in purpose,

The person who plants the seeds and the person who waters the seeds/plants work with the same goal/aim in mind.
-or-
I began the work among you and Apollos continued the work among you but we are both working to get the same task/thing done, just as the person who plants seeds and the person who waters plants are both trying grow a crop.
-or-
I who first taught you God’s message and Apollos who continued teaching you God’s message both have the same goal/purpose.

3:8b and each will be rewarded according to his own labor.

Both will receive pay/wages in accordance with their work.
-or-
And ⌊God⌋ will pay/reward each worker for the way each has done his work.
-or-

⌊God⌋ will give both/each ⌊of us (excl.) workers⌋ a reward for what we (excl.) do,

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 4:17

4:17a That is why I have sent you Timothy,

That is why I have sent Timothy to visit you.
-or-
That is the reason I have asked/ordered Timothy to go to Corinth.

4:17b my beloved and faithful child in the Lord.

He is like my child in the Lord. I love him and can depend on him.
-or-
I love him like a son. He is a believer and constantly/faithfully helps me.

4:17c He will remind you of my way of life in Christ Jesus,

He will remind you what I teach and how I behave as a follower of Christ Jesus,
-or-

⌊When he arrives,⌋ he will tell you again about the way I live as I follow Christ’s ways.

4:17d which is exactly what I teach everywhere in every church.

which is the same thing that I teach to believers in every town/place I go.
-or-
And this is the same way that I teach in all God’s groups everywhere.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 6:15

6:15a Do you not know that your bodies are members of Christ?

Do you not know that your bodies are parts of Christ himself?
-or-
You surely remember/know that your bodies are like parts/components of Christ’s body.
-or-

⌊When you think/say that behaving immorally is all right,⌋ you show that you have forgotten that your bodies are like limbs and organs of the body of Christ.

6:15b Shall I then take the members of Christ and unite them with a prostitute? Never!

So should I take ⌊this body⌋, a part of Christ, and make it one with a prostitute? Absolutely not!
-or-
So then, because my body is joined together with Christ, it is not proper/right for me to join it to a prostitute’s body! I should never think of such a thing!
-or-
Since our bodies are joined to Christ, it is unthinkable that we should unite them to prostitutes!

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 7:27

7:27a Are you committed to a wife?

⌊However,⌋ if you are a man who already has a wife,
-or-
But if you are a man who is already married,
-or-
Suppose you are a man who is already married.

7:27b Do not seek to be released.

do not try to find a way to divorce her.
-or-
Do not divorce your wife.

7:27c Are you free of commitment?

If you do not have a wife,
-or-
If you are an unmarried man,

7:27d Do not look for a wife.

do not try to find/obtain a wife.
-or-
do not search for a woman to marry.
-or-
then do not get married.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 9:6

9:6 Or are Barnabas and I the only apostles who must work for a living?

Or is it only I and Barnabas who must work ⌊with our (excl.)(dual) hands⌋ in order to support ourselves?
-or-

⌊All the other apostles do not work to earn money/food,⌋ so surely Barnabas and I are not required to work either.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 10:11

10:11a Now these things happened to them as examples

These things happened to ⌊the ancestors⌋ as an example ⌊to us⌋,
-or-
Those things took place to show people what can happen to them if they do the same things as those ancestors did.

10:11b and were written down as warnings for us,

and they were written down to warn us (incl.).
-or-

⌊God told Moses⌋ to write those things down in order to teach us (incl.) to be careful not to do those things.

10:11c on whom the fulfillment of the ages has come.

We (incl.) live at a time when God is completing his work.
-or-
For we are living in a time that is close to the end ⌊of the world⌋.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.