SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 15:43

15:43a It is sown in dishonor; it is raised in glory.

The body that is buried is dishonorable, but when it comes back to life it will be glorious.
-or-
When we (incl.) bury a body it is ugly, but when God raises it from the dead it will be beautiful.

15:43b It is sown in weakness; it is raised in power.

The body that is buried is weak, but when ⌊God⌋ raises it from the dead, it will be powerful.
-or-
Our (incl.) bodies now are weak, but when they rise they will be strong.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 16:17

16:17a I am glad that Stephanas, Fortunatus, and Achaicus have arrived,

I am happy that Stephanas, Fortunatus, and Achaicus have come here.
-or-
It is a joy that these men, Stephanas, Fortunatus, and Achaicus, have come to visit me.

16:17b because they have supplied what was lacking from you.

(Revised Standard Version) because they have made up for your absence.

⌊I miss you⌋ and they have made me happy in your absence.
-or-
You could not be here, but they came in your place.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 1:25

1:25a For the foolishness of God is wiser than man’s wisdom,

For although God ⌊appears to have done something⌋ foolish, he is wiser than any human being,
-or-
For although people might think God was foolish, he was wise. God’s plan was, in fact, wiser than any human wisdom.
-or-
Even though God’s plan ⌊to redeem humans from sin⌋ seems like nonsense to unbelievers, it is wise. God’s plan is wiser than anything human beings ⌊could plan⌋.

1:25b and the weakness of God is stronger than man’s strength.

and when God appears to be weak, he is still more powerful than any human being.
-or-
Although unbelievers think that God was weak ⌊when he allowed Christ to die⌋, he wasn’t. God is much more powerful than the most powerful person.
-or-
Even though unbelievers think that God was weak ⌊when he allowed Christ to be crucified⌋. God showed/demonstrated his power which is greater/stronger than that of human beings.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 3:10

3:10a By the grace God has given me,

Using the ability that God graciously gave to me,
-or-
God was gracious to me and made me able to work for him.

3:10b I laid a foundation as an expert builder,

I did the work of an wise/skillful expert house builder by laying the foundation.
-or-
I was ⌊the first to preach the gospel among you,⌋ like a skilled builder laying a foundation.

3:10c and someone else is building on it.

⌊Since that time,⌋ other workers are ⌊continuing the work by⌋ building on top of the foundation ⌊that I laid⌋.
-or-
Now ⌊other Christian workers are teaching you,⌋ just like other builders put/build the rest of the building on top of the foundation.

3:10d But each one must be careful how he builds.

But every worker must be careful how he builds.
-or-
But ⌊each worker must make sure that he teaches well/correctly,⌋ just like builders must make sure that they build carefully/correctly on the foundation,

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 4:19

4:19a But I will come to you shortly, if the Lord is willing,

However, I will be coming to visit you in a short time, if the Lord makes it possible,
-or-
But I will come to Corinth. I will come soon if the Lord allows me to do so.
-or-
But ⌊in spite of what some of you say,⌋ I will come visit you. It will not be long before I come, if that is what the Lord wants.

4:19b and then I will find out not only what these arrogant people are saying,

and then I will learn whether those arrogant people are just talking
-or-
At that time I will discover for myself not only what those proud people are saying,
-or-
When I come I will not be interested in hearing what those boastful people claim.

4:19c but what power they have.

or if they really do have power.
-or-
but if they have power/authority from ⌊from God⌋.
-or-
I want to know what they can do with ⌊God’s⌋ power ⌊helping them⌋.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 6:17

6:17 But he who unites himself with the Lord is one with Him in spirit.

But whoever has united himself to the Lord is one with him in his spirit.
-or-
But when someone joins himself to the Lord, his spirit and the Lord’s Spirit become one.
-or-
But people who believe in the Lord ⌊Jesus⌋ are united/connected to the Lord in their hearts/spirits.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 7:29

7:29a What I am saying, brothers, is that the time is short.

My fellow believers, I will explain what I mean. Our (incl.) time here is brief/limited.
-or-
And furthermore, my friends, consider this: This time we live in will not last much longer.

7:29b From now on those who have wives should live as if they had none;

So from this time on, Christian/believing men who are married should live as if they were not married.
-or-
So for the rest of the time we are living in this world, do not be ⌊overly/too⌋ concerned/worried about your wife/marriage.
-or-
So during the time we have left in this world, remember that having a wife or not is not the most important thing in our life.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 9:8

9:8a Do I say this from a human perspective?

Am I speaking ⌊only⌋ with human analogies? ⌊No,⌋
-or-
Those examples are from everyday life,

9:8b Doesn’t the Law say the same thing?

⌊for God’s⌋ law also says this.
-or-

⌊but⌋ the law ⌊God gave through Moses⌋ tells us (incl.) the same thing.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.