SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 9:18

9:18a What then is my reward?

So, what do I get as a reward?
-or-
So, this is my reward:

9:18b That in preaching the gospel I may offer it free of charge,

⌊My reward is this:⌋ the satisfaction that I get from preaching the gospel without charging for it,
-or-
I have the privilege of telling people the good news ⌊about Christ⌋ without asking them to pay me for it.

9:18c and so not use up my rights in preaching it.

(New International Version) and so not make use of my rights in preaching it

and not making use of the rights that preaching the gospel gives me.
-or-
In that way, I won’t use my right to get money from preaching the gospel.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 10:23

10:23a “Everything is permissible,”

⌊Some of you (plur.) say,⌋ “We (incl.) are allowed to do anything we want to.”
-or-
“Nothing is forbidden to us (incl.),” ⌊people say⌋.

10:23b but not everything is beneficial.

But not everything is useful/worthwhile.
-or-
Yes, but that does not mean that everything is good for us (incl.) to do.

10:23c “Everything is permissible,”

⌊Some of you
(plur.) say,⌋ “We (incl.) are allowed to do anything we want to.”
-or-
“Nothing is forbidden to us,” ⌊people say⌋.

10:23d but not everything is edifying.

But not everything is helpful.
-or-
Yet ⌊I say that⌋ some things do not strengthen ⌊the faith⌋ ⌊of others⌋.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 11:22

11:22a Don’t you have your own homes in which to eat and drink?

What? Don’t you have your own homes in which to eat food?
-or-
Surely you (plur.) have homes in which to eat and drink.

11:22b Or do you despise the church of God

Why do you (plur.) scorn God’s church
-or-
You behave as though you despise God’s people

11:22c and humiliate those who have nothing?

and put poor people to shame?
-or-
and you embarrass those who don’t have enough to eat!

11:22d What can I say to you?

What can I say to you (plur.) ⌊about this⌋ ?
-or-
I am at a loss for words to tell you ⌊how wrong this is⌋.

11:22e Shall I praise you for this? No, I will not!

Can I commend you (plur.) for this? Not at all!
-or-
I certainly can give you no praise for this.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 12:20

12:20 As it is, there are many parts, but one body.

Actually, there are many parts but ⌊they form⌋ one body.
-or-
But this is the truth, the body has many parts, but there is only one body.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 14:8

14:8 Again, if the trumpet sounds a muffled call, who will prepare for battle?

And if the trumpet does not blow a clear call, how will ⌊the soldiers⌋ know to prepare for battle?
-or-
And also, if the ⌊army⌋ trumpet doesn’t clearly ⌊tell the soldiers to attack⌋, no one will get ready to fight.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 14:40

14:40 But everything must be done in a proper and orderly manner.

But do everything in an appropriate and ordered manner.
-or-
And all your (plur.) ⌊worship⌋ must be proper and organized well.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 15:32

15:32a If I fought wild beasts in Ephesus for human motives,

In Ephesus it was as though I fought dangerous animals. If I fought with them ⌊merely⌋ for human reasons,
-or-
In ⌊the city of⌋ Ephesus I fought with vicious people who attacked me like wolves/tigers. I did not do that ⌊just⌋ to gain the things of this life.

15:32b what did I gain?

does that do me any good? ⌊No, it doesn’t.⌋
-or-
If I did, there is no benefit to me.

15:32c If the dead are not raised,

If the dead do not rise from the dead,
-or-
If God is not going to make the dead live again,

15:32d “Let us eat and drink, for tomorrow we die.”

“Let us enjoy food and drink ⌊today⌋, for we will die tomorrow.”
-or-

⌊then as the saying goes,⌋ “We will eat a lot and get drunk. We will soon die anyway.”

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 16:6

16:6a Perhaps I will stay with you awhile, or even spend the winter,

I may stay with you (plur.) for a while, and I may even stay with you through the winter.
-or-
If it is possible I will stay with you for some time, perhaps until the cold season is finished.

16:6b so that you can help me on my journey, wherever I go.

Then you (plur.) can support me on my way, whichever way I go.
-or-
Then you can give me the things I need for my next trip, wherever I go next.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.