SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 7:4

7:4a The wife does not have authority over her own body,

The wife does not own/control her body.
-or-
A married woman is not the boss over her own body.
-or-
A married woman cannot always do just what she wants to do.

7:4b but the husband.

Rather, her husband owns/controls it.
-or-
Instead her husband is also the boss over her body.
-or-
She must do what her husband wants.

7:4c Likewise the husband does not have authority over his own body,

Likewise, the husband does not own/control his body.
-or-
Also, a married man is not the boss over his body.
-or-
Also, a married man cannot always do just what he wants to do.

7:4d but the wife.

Rather, his wife owns/controls it.
-or-
Instead, his wife is the boss over his body.
-or-
He must do what his wife wants to do.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 7:36

7:36a However, if someone thinks he is acting inappropriately toward his betrothed,

If there is a man who is engaged to be married to a girl, and he thinks he is not treating her well ⌊by delaying their marriage⌋,
-or-
If any of you have been engaged ⌊for a long time⌋, and think you are not being fair to your fiancée,
-or-
As for those of you who are engaged ⌊but have delayed getting married⌋ : if you have begun to think that you are acting inappropriately toward your girlfriend,

7:36b and if she is beyond her youth

(English Standard Version) if his passions are strong

and if he strongly desires to marry her,
-or-
and you feel passionately toward her,
-or-
and if you are deeply in love with her,

7:36c and they ought to marry,

and so he thinks that he should marry her,
-or-
and now you realize it would be good to marry her,

7:36d let him do as he wishes;

then he should do what he thinks is good.
-or-
then you should marry her, if that is what you want.

7:36e he is not sinning;

He is not doing wrong.
-or-
It is not a sin.

7:36f they should get married.

The couple should marry.
-or-
You should marry her.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 9:15

9:15a But I have not used any of these rights.

But I have never used/claimed my right ⌊to support⌋.
-or-
But I have never asked anything from you.

9:15b And I am not writing this to suggest that something be done for me.

And I am not writing this letter to ask you to support me.
-or-
Nor am I writing these things to you (plur.) because I want you to start giving me pay for my work.

9:15c Indeed, I would rather die than let anyone nullify my boast.

It would be better to die! I will not let anyone make my boast empty!
-or-
I would rather die ⌊of hunger⌋ than let anyone take away my boast ⌊that when I preached the gospel to you, I did not ask you for food and drink⌋.
-or-
It would be better for me to die than…I won’t let that source of my pride disappear.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 10:20

10:20a No, but the sacrifices of pagans are offered to demons, not to God.

No, on the contrary. When the pagans sacrifice/offer their animals/gifts to idols, they are sacrificing/offering them to demons, not to God.
-or-
Rather, this is what I mean: people who worship idols do not make sacrifices to the/a divine being. They are ⌊actually⌋ sacrificing to demons.

10:20b And I do not want you to be participants with demons.

And/So I do not want you (plur.) to share together with demons.
-or-
And I would hate for you to join in ⌊the worship of⌋ demons.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 11:19

11:19a And indeed, there must be differences among you

⌊For⌋ it is necessary for you (plur.) to be divided
-or-

⌊For⌋ you have to separate into different groups

11:19b to show which of you are approved.

to make clear who among you (plur.) ⌊God⌋ approves of.
-or-
so that it will be evident which of you are genuine ⌊believers⌋.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 12:17

12:17a If the whole body were an eye, where would the sense of hearing be?

If the whole body was nothing but an eye, how would it hear ⌊sound⌋ ?
-or-
If the body of a person is only an eye, it is not able to hear anything.

12:17b If the whole body were an ear, where would the sense of smell be?

If the whole body was nothing but an ear, how would it be able to smell ⌊aromas⌋ ?
-or-
If the body of a person is only an ear, it is not able to smell ⌊anything⌋.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 14:5

14:5a I wish that all of you could speak in tongues,

I wish you (plur.) could all speak in an unknown tongue,
-or-
My desire is for you all to speak in unknown/miraculous languages.

14:5b but I would rather have you prophesy.

but I wish even more that you could prophesy.
-or-
However, my desire is greater for you to declare God’s word.

14:5c He who prophesies is greater than one who speaks in tongues,

The one who prophesies is more important than the one who speaks in an unknown tongue.
-or-
People who declare God’s word are doing something more valuable than are people who speak in unknown/miraculous languages.

14:5d unless he interprets so that the church may be edified.

⌊This is true⌋ unless he translates ⌊his message⌋, so that ⌊people in⌋ the church are also strengthened.
-or-
But if they explain what they mean so that the believers are built up in their faith, ⌊then that is valuable also⌋.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 14:37

14:37a If anyone considers himself a prophet or spiritual person,

If any one considers himself a prophet, or a spiritual person,
-or-
If any of you think that you can declare God’s word or think that you have spiritual gifts,

14:37b let him acknowledge that what I am writing you is the Lord’s command.

he should acknowledge that what I am writing to you (plur.) is a command from the Lord.
-or-
you must recognize my words as the commands of the Lord ⌊Jesus⌋.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.