SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 13:4

13:4a Love is patient, love is kind.

Love endures patiently. Love is kind-hearted.
-or-
If we love ⌊other people⌋, we don’t get angry ⌊with them⌋ easily, and we want to help them.

13:4b It does not envy, it does not boast, it is not proud.

Love is not jealous of others. It does not say that it is better than other people. It is not proud.
-or-
If we love ⌊other people⌋ we are not angry that they have more than us. We do not praise ourselves. We do not think we are better than other people.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 14:23

14:23a So if the whole church comes together and everyone speaks in tongues,

So if all the believers gather together and start speaking in unknown tongues,
-or-
Suppose that all you believers meet together, and you all speak in unknown/miraculous languages.

14:23b and some who are uninstructed or some unbelievers come in,

and some who are not taught or who do not follow Christ join them,
-or-
Suppose some ordinary or unbelieving people enter,

14:23c will they not say that you are out of your minds?

what will they say? They will say that you (plur.) believers are insane.
-or-
they will think that you are crazy people.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 15:15

15:15a In that case, we are also exposed as false witnesses about God.

Even more, we (excl.) are ⌊then⌋ seen to have given a testimony about God that is not true.
-or-
In addition, we ⌊apostles⌋ are people who tell lies about what God ⌊has done⌋.

15:15b For we have testified about God that He raised Christ from the dead,

For we (excl.) have given testimony that God raised Christ from the dead.
-or-
We lied when we said that God raised Christ from the dead.

15:15c but He did not raise Him if in fact the dead are not raised.

But God did not raise Christ if in reality the dead do not rise.
-or-
But if it is true that the dead are not raised to life, then God did not raise Christ.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 15:47

15:47 The first man was of the dust of the earth, the second man from heaven.

The first person, ⌊Adam⌋ was made from the soil of the earth, but the second/last person, ⌊Jesus Christ, is⌋ from heaven.
-or-
God created ⌊Adam⌋, the first person, from the ground. ⌊Jesus Christ⌋ the second/last person has a body for living in heaven.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 16:21

16:21 This greeting is in my own hand—Paul.

These last words I am writing with my own hand to greet you (plur.). I am Paul.
-or-
Now I, Paul, am the person writing this greeting. I think about you all.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 1:29

1:29 so that no one may boast in His presence.

Therefore nobody can boast about himself to God
-or-

⌊His purpose is/was⌋ that nobody can brag/boast in his presence ⌊that God chose them because of something they did⌋. ⌊For they did nothing to deserve it⌋.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 3:14

3:14a If what he has built survives,

If the work that a worker has built on the foundation does not burn up,
-or-
If Christ says/declares that what a certain worker has done is good,

3:14b he will receive a reward.

he/Christ will give a reward to that person/worker.
-or-
he/Christ will reward that worker.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 5:2

5:2a And you are proud!

And yet how arrogant you are!
-or-
And you are so pleased with yourselves!

5:2b Shouldn’t you rather have been stricken with grief

Why have you not mourned ⌊over this man’s sin⌋ ?
-or-
Instead, you should have become very sorrowful/sad ⌊about this sin in your group⌋,

5:2c and have removed from your fellowship the man who did this?

Why have you not removed/expelled him from your fellowship/group?
-or-
and then you would have forbidden the man who committed this sin to meet/fellowship with you.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.