SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 16:31

16:31a Let the heavens be glad, and the earth rejoice.

Let the skies/heavens be happy, ⌊and⌋ let the earth express ⌊great⌋ joy.
-or-
The skies/heavens should be happy. The earth should express ⌊great⌋ joy.
-or-
May the heavens, ⌊the dwelling of God and the angels,⌋ be happy. May the ground, ⌊where human beings and animals live,⌋ shout with joy.

16:31b Let them say among the nations,

Let ⌊people⌋ say among ⌊foreign⌋ nations,
-or-
They should say among the nations,
-or-
Let ⌊non Israelite people⌋ say ⌊everywhere⌋

16:31c ‘The LORD reigns!’

‘Yahweh rules ⌊as king⌋ !’
-or-
that Yahweh is king ⌊over the earth⌋ !

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 17:20

17:20a O LORD, there is none like You, and there is no God but You,

⌊David went on praying and said,⌋ “Yahweh, there is no ⌊God⌋ like you. There is no ⌊other true⌋ God except yourself.
-or-
There is no ⌊God⌋ like you Yahweh. You alone are the ⌊true God.⌋ There is no ⌊other true⌋ God.

17:20b according to everything we have heard with our own ears.

⌊This is what⌋ we have heard with our own ears.
-or-

⌊This is⌋ according to what we have ⌊always known⌋ and heard.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 19:8

19:8 On hearing this, David sent Joab and the entire army of mighty men.

When David heard about this, he sent Joab and his whole army to fight ⌊the Ammonites⌋ .
-or-
When they told David about ⌊the plans of the Ammon people⌋ , David sent Joab, ⌊the commander of his⌋ army ⌊together⌋ with all Israel soldiers, ⌊to go and fight them⌋ .

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 21:13

21:13a David answered Gad, “I am deeply distressed.

David replied to Gad, “This is an awful situation for me! (FBV)
-or-
David told Gad, “All these punishments are terrible!

21:13b Please, let me fall into the hand of the LORD,

Let Yahweh himself punish me,
-or-
I choose for Yahweh to punish me,

21:13c for His mercies are very great;

because he is merciful. (MSG)
-or-
because he is kind and he forgives people.

21:13:b–c (combined)

⌊I know that⌋ Yahweh is merciful. Therefore let me be punished by Yahweh.”

21:13d but do not let me fall into the hands of men.”

I do not want people to punish me.”
-or-
I do not want to be attacked by men!” (NET08)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 22:15

22:15a You also have many workers: stonecutters, masons, carpenters,

You have many workers with special skills. Some know how to cut stone. Others know how to build with stones or with wood. (EEB)
-or-
You have many men with you who can cut stone. And you have many men who can work with stone. You have many men who can work with wood. (Easy English Bible)

22:15b and men skilled in every kind of work—

There are men who have skills to make many different kinds of things. (EEB)
-or-
And you have many men who can do any kind of difficult work. (Easy English Bible)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 23:28

23:28a but their duty was to assist the descendants of Aaron

The Levites’ work was to help Aaron’s descendants (EEB)
-or-
The job of Levi’s descendants was to help the descendants of Aaron,

23:28b with the service of the house of the LORD, being responsible for the courts

as they served Yahweh in his temple. They took care of the temple’s yards
-or-
who served in the Temple. The Levites were responsible for the courtyards,

23:28c and chambers, the purification of all the holy things

and its small rooms. They made Yahweh’s special things clean and holy.
-or-
storerooms and other rooms attached to the Temple. They also had to keep the holy things ritually clean,

23:28d and the work of the service of the house of God,

They did the work that was necessary to serve God in his temple. (EEB)
-or-
and to serve in God’s temple. (God’s Word)

23:28a–d (combined)

The job of the Levites was to help Aaron’s descendants in the service of Yahweh’s temple. They were to take care of the courtyards and rooms ⌊connected to the temple⌋ . They were also responsible for ceremonial purification of all the holy items and other jobs in God’s temple.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 24:28

24:28 From Mahli: Eleazar, who had no sons.

Mahli’s son Eleazar had no sons. (EEB)
-or-
Mahli’s son Eleazar did not have any sons. (Translation for Translators)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 25:29

25:29 the twenty-second to Giddalti, his sons, and his brothers—12 in all;

Twenty-second, there were 12 men chosen from Giddalti’s sons and relatives. (English Easy-to-Read Version)
-or-
The twenty-second lot fell to Giddalti and 12 (twelve) of his sons and relatives.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.