SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 2020 – Page 5

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 6:7

6:7 Meraioth was the father of Amariah, Amariah was the father of Ahitub,

Meraioth’s son was Amariah. Amariah’s son was Ahitub.
-or-
Meraioth was the father of Amariah, and Amariah was the father of Ahitub.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 6:39

6:39a Heman’s kinsman was Asaph, who served at his right hand:

Heman’s helper was Asaph. He stood at Heman’s right side and ministered/worked with him.
-or-
⌊That leading musician,⌋ Heman, had Asaph as his main assistant. Asaph was his relative ⌊from the clan of Levi’s son Gershon⌋ .
-or-
⌊The descendants of Gershon⌋ served on Heman’s right side. ⌊They were led by Heman’s⌋ fellow Levite Asaph.

6:39b Asaph the son of Berechiah, the son of Shimea,

Asaph was the son of Berechiah. ⌊Berechiah was⌋ the son of Shimea.
-or-
Asaph’s father ⌊was⌋ Berekiah. Berekiah’s father ⌊was⌋ Shimea.
-or-

⌊Asaph’s family line went back to Levi thus/namely,⌋ Asaph, Berekiah, Shimea,

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 6:71

6:71a The Gershomites received the following:

⌊This is a record of the towns and territory⌋ assigned ⌊by means of sacred lots⌋ to the clan of Gershon.
-or-
⌊The people of Israel⌋ gave the clans of ⌊Levi’s son⌋ Gershon ⌊their own towns and nearby open/uncultivated land too⌋ .
-or-
The Gershonites received/inherited/got this ⌊land⌋ .

6:71b From the clan of the half-tribe of Manasseh they were given Golan in Bashan and also Ashtaroth,

From ⌊the territory of⌋ the tribe of East Manasseh, they received/got ⌊the towns of⌋ Ashtaroth and Golan in Bashan ⌊region⌋ .
-or-
Manasseh’s sub-clan which lived in Bashan ⌊area⌋ gave them Golan and Ashtaroth ⌊towns⌋ .
-or-
The eastern half of the tribe of Manasseh which lived in ⌊the hills of⌋ Bashan gave them Golan ⌊town and the uncultivated land around it⌋ . ⌊They gave them the town of⌋ Ashtaroth

6:71c together with their pasturelands.

⌊They⌋ also ⌊received/got⌋ the grazing land surrounding these ⌊towns⌋ .
-or-

⌊They gave them both these towns⌋ and the nearby open/uncultivated land.
-or-
and the uncultivated land around it.

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 7:23

7:23a And again he slept with his wife,

Ephraim had intercourse with his wife again.
-or-
Afterwards he lay/slept with his wife

7:23b and she conceived and gave birth to a son.

So she became pregnant and a son was born.
-or-
who conceived and bore a son.

7:23c So he named him Beriah, because tragedy had come upon his house.

He named him Beriah ⌊which means ‘trouble,’⌋ because he was born during a time of trouble.
-or-

⌊The death of Ezer and Elead was⌋ was devastating/distressing/disturbing, therefore Ephraim named this son Beriah.

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 8:15

8:15 Zebadiah, Arad, Eder,

Zebadiah, Arad, Eder,
-or-
and Zebadiah and Arad and Eder

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 9:7

9:7 From the Benjamites: Sallu son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of Hassenuah;

⌊Sallu lived in Jerusalem city.⌋ Sallu was the son of Meshullam. Meshullam was the son of Hodaviah. Hodaviah was the son of Hassenuah.
-or-
These men from the tribe of Benjamin ⌊returned to Jerusalem city⌋ . Sallu ⌊returned⌋ . His father was Meshullam. Meshullam’s father was Hodaviah. Hodaviah’s father was Hassenuah.

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 9:39

9:39a Ner was the father of Kish, Kish was the father of Saul,

Ner’s son was Kish. Kish’s son was Saul.
-or-
Ner was the father of Kish. Kish was the father of ⌊King⌋ Saul.

9:39b and Saul was the father of Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Esh-baal.

Saul’s son was Jonathan. ⌊Saul’s other sons were⌋ Malkishua, Abinadab, and Eshbaal.
-or-
Saul was the father of Jonathan, and Malkishua and Abinadab and Eshbaal.

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 11:13

11:13a He was with David at Pas-dammim when the Philistines gathered there for battle.

He had fought with David at ⌊a place called⌋ Pas-dammim. ⌊The two of them⌋ had fought against the ⌊ army of the ⌋ Philistines.
-or-

⌊One day,⌋ Eleazar was with David at Pas-dammim when the soldiers of Philistia gathered there for battle.

11:13b At the place with a field full of barley,

There was a field of barley there. (Translation for Translators)
-or-

⌊The Philistines attacked the Israelites⌋ near a field full of barley.

11:13c the troops fled from the Philistines.

The ⌊Israelite⌋ soldiers ran away from the Philistines.
-or-
At first the Israeli soldiers ran away from the soldiers of Philistia.

Search

Step into the multitudes of languages of the Bible and join the worldwide conversation!

Source: SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 2020