Translation commentary on Leviticus 27:24

The field shall return: in some languages it may be necessary to reword this to say “they [indefinite] must return the field…” or “the man who bought the field must give it back….” It may not be possible for the field to be the subject of the verb “return.” Good News Translation puts the verb in the passive form, but this is not a realistic solution for those languages that do not commonly use passives. Compare 25.28.

Him from whom it was bought: or “the man who sold it to him,” or simply “the seller.”

To whom the land belongs as a possession by inheritance: this is taken by Good News Translation as a reference to the descendants of the man who originally sold the property. The assumption is that in some cases the original seller would have died before the land could be returned. While there are few other versions that follow this interpretation, it has much to commend it.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 1:12

Compare with verses 6 and 8.

He: the reference of this pronoun is made clearer by the use of the noun “the man” in Good News Translation. Something similar should probably be done in a number of other languages.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 3:11

Verse 11 repeats the information given in verse 5 but in a slightly different form. While this verse has the priest in singular form, verse 5 has “Aaron’s sons” in the plural. In this verse the expression “one of the priests” may be used.

The most significant difference between verses 5 and 11 consists in the use of the word food (here and in verse 16a) along with the Hebrew term corresponding to offered by fire (see 1.9), translated together as “a food offering” in Good News Translation. In 21.22 the word rendered food here is translated “bread” in Revised Standard Version but refers to all that is not eaten by the lay persons; in other words, both the part offered to God as well as the part reserved for the priest(s). Perhaps it was under the influence of this understanding of the word that it came to be used here, even though God does not actually “eat” this food. The translator must avoid using a term that would give the impression that God actually partakes of the meal. See 1.9 and the remarks on the expression “offered by fire” in the introduction, “Translating Leviticus,” following the table of “The Sacrifices in Leviticus.”

As in verse 5 above, the pronoun it refers to all the items mentioned in the previous verses. So it is probably better translated “all this,” as in Good News Translation.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 5:3

Or: introducing another example (see verse 2). The receptor language may have a different way of introducing one of a series of examples.

He: the translation should avoid giving the impression that the same person is involved here as in the previous verse. This is simply another case which may involve an entirely different person. It may be helpful to translate “someone” as in Good News Translation or even “someone else” in certain languages.

Human uncleanness: the various kinds of things that were considered human uncleanness by the people of Israel are described in considerable detail in Leviticus 12–15. To translate the term in this context, it is probably best to say something like “anything unclean that comes from another person.” But it may be advisable to include a cross reference to chapters 12–15 in a footnote.

And it is hidden from him: see verse 2.

When he comes to know it: while the person may be guilty before God as soon as the action is committed, this verse focuses attention on that person’s awareness of his guilt. Compare 4.13.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 6:23

This verse develops and summarizes what is said at the end of verse 22. For this reason it may be desirable to insert some kind of transition word at the beginning of the verse. New Jerusalem Bible introduces it with “So….”

Cereal offering: see chapter 2.

Wholly burned: that is, burned completely for God. In some languages it will be wise to make explicit the fact that it is burned for God. Translators should be careful to avoid translating in such a way as to give the impression that the cereal offering is identical with the whole burnt offering.

In some languages it may be more natural to restructure as in Good News Translation so that “not eaten” comes before “be burned.”

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 7:32

And: the force of this conjunction may be better rendered in many languages by saying something like “you shall also give to the priest…,” that is, in addition to the fat and the breast mentioned in verse 30.

The right thigh: some translations have understood this to refer to the shoulder rather than to the thigh (King James Version), but it is almost certainly the upper joint of the animal’s hind leg that is meant. Both Good News Translation and New English Bible specify “the right hind leg.” Situated near the organs of reproduction, this part was related to the mystery of life and was withdrawn from normal consumption. This was especially true for the right thigh, given the importance of the right side among the people of Israel. If the right does not have any special positive connotation in the receptor language, it may be advisable to include this information in a note.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 8:28

Took them: the pronoun refers to the fatty parts, the right hind thigh, and the different breads he had placed in their hands in the previous verse. In some languages it will be more natural to say “he took them back.”

With: as in 3.5, it is probably more accurate to understand this as meaning with (Revised Standard Version, New Jerusalem Bible, New Jerusalem Bible). However, other versions render the preposition “on top of” (Good News Translation, New English Bible, New International Version, Moffatt).

The burnt offering: see verses 18-21.

As an ordination offering: these words are taken in many translations as the beginning of a new sentence which constitutes a summary statement of what has already been described. New Jerusalem Bible has “This was an ordination offering for a pleasing odor…” (see also New English Bible, New Jerusalem Bible).

A pleasing odor: see 1.9.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 9:24

And: while the Hebrew text has only the most common connecting word at the beginning of this verse, the content of what follows seems to indicate the need for a much stronger transition. Good News Translation tries to capture the emotion that must have been present by using the word “Suddenly….”

Fire came forth from before the LORD: this unusual expression was probably used to avoid saying directly “fire came from the LORD.” Good News Translation conveys the meaning with “the LORD sent a fire.” In some cases in the Old Testament, this word is used to refer to lightning (see Job 1.16, for example). The sending of fire to consume what was left on the altar was seen as a confirmation that the sacrifice was considered acceptable by God.

The fat upon the altar: some translators have found it necessary to state clearly the origin of these fatty parts, and have thus translated “the burnt offering and the fatty parts of the other sacrifices.”

The people: or “the people of Israel,” or “the Israelites.” It may be wise to make this explicit in translation.

Shouted: this verb is often used in the context of ritual observances and seems to represent a liturgical practice rather than disorder or fear. However, the people could have shouted spontaneously.

Fell on their faces: this common biblical expression often causes amusement or misunderstanding when translated literally into other languages. It involved bowing in such a way that the face actually touched the ground. In the Old Testament this gesture was an indication of the most profound and deepest respect before a superior. In this case the superior is God himself. Some languages will have words with similar connotations, while others may have to resort to something like “bowed down in respect” or “prostrated themselves to show that they honored him (or, God).”

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .