Translation commentary on Leviticus 11:26 - 11:28

In order to avoid the repetition of several different redundant phrases, Good News Translation has restructured verses 24-28. Revised Standard Version, on the other hand, represents a much more literal rendering of the Hebrew. If a radical restructuring such as in Good News Translation is undertaken in the receptor language, it should be done on the basis of that language’s requirements and not just as a literal rendering of Good News Translation. A careful check should be made to be sure that all the components of meaning appear in the restructured version.

If the restructuring is less radical than in Good News Translation, verse 26 should probably begin by repeating or rephrasing the words at the beginning of verse 24: “By these [animals] you shall become unclean” or “These are the animals that make people unclean….”

Which parts the hoof …: see verse 3. Here two distinct categories of animals are involved: those which are not cloven-hoofed (such as horses and donkeys) and those which do not chew the cud (such as pigs). The text does not intend to speak of two characteristics of a single group of animals but of two separate categories. The translation should make this clear. Note that verse 3 has “cloven-footed,” while here the term is “cloven-hoofed.” However, the same term can be used in translation for both expressions.

That go on their paws: literally “that walk on their palms.” The distinction seems to be between those animals that walk on the flat of their feet (like dogs and cats), and those that have a hollow in their hoofs and whose feet therefore do not completely touch the ground when walking. Some versions make this clearer by using an expression like “flat paws” (New English Bible). Jerusalem Bible translated “on the flat of their foot,” but the revision of New Jerusalem Bible has “on the flat of their paws.” Perhaps the use of the word “paws” by itself, as in Good News Translation, will be adequate to convey this meaning in some languages.

Among the animals that go on all fours: literally “… that walk on fours.” In some languages this may be redundant, coming after the words that go on their paws.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 13:8

The priest shall make an examination: the form used here differs slightly from what is found in the beginning of verses 5 and 6, where object pronouns occur with the verb, “examine him.” In this case there is no object pronoun, but it is understood that the same person is the object of the examination. So this may have to be made clear in the receptor language.

If the eruption has spread: New English Bible has “if it continues to spread.” Moffatt says “if the eruption still spreads.” The idea of “spreading” may mean either that the infected area became larger or that the infection appeared on other parts of the body. But here probably both are intended.

It is leprosy: similar to the Good News Translation reading, New English Bible has “it is a malignant skin disease,” and New International Version “it is an infectious disease.” See comments on the term “leprosy” in the introduction to this chapter.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 13:45

Verses 45-46 describe the behavior required of the person who has been declared unclean by the priest.

The leper: that is, the diseased person. The term “leprosy” has already been dealt with at the beginning of this chapter. But it should be stressed here that the word leper in particular is to be avoided, since it marks out individuals as outcasts from society and has a particularly devastating effect on their lives.

Wear torn clothes: see 10.6. The tearing of clothing is a traditional way of showing that a person is in mourning. Since the person with the dreaded skin disease is considered almost dead, he is required to mourn. In some translations this may be explained in a footnote (as in Bible en français courant), but in others it may be possible to say “wear torn clothes to show his sadness” or something similar.

Let the hair of his head hang loose: see 10.6. The words of his head are unnecessary in most languages since they would be implied in hair. Some scholars understand this to mean “his head shall be left bare” (New Jerusalem Bible), but this is unlikely. Most experts follow the interpretation “to leave the hair uncared for.” This may be translated in some languages as “must not comb his hair.”

Cover his upper lip: the word translated upper lip has been understood by some as referring to a “moustache” (New American Standard Bible, An American Translation, Moffatt), while others translate as Revised Standard Version (New English Bible, New Jerusalem Bible, Jerusalem Bible). But the meaning seems to be the entire lower part of the face (see Good News Translation, New International Version). In some languages translators will be required to indicate what is used to cover the lower part of the face. In those cases, the hand is probably the most logical thing to be used.

Unclean, unclean: in many languages it will be wise to use a complete sentence to translate these words: “Unclean, I am unclean,” or “I am unclean, I am unclean,” or “Look out, I am unclean.” This was to serve as a warning to any other members of the community who might accidentally approach the diseased person.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 14:21

As in 5.7 and 12.8, provision is made in the following verses for those who may be too poor to bring the required offering.

Cannot afford so much: literally “his hand cannot reach.” In many cases it will be clearer if this is translated “does not have the required offerings.” New Jerusalem Bible has “cannot afford all this,” which clearly refers to the requirements in verse 10. Good News Translation‘s “any more” seems to refer forward to the one lamb and the lesser amount of flour.

A tenth of an ephah: see verse 10 as well as 5.11.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 15:7

The body: is this to be taken literally, or is it once again a polite way of referring to the sexual organ itself, as it is in verses 2 and 3 and later in verse 19? Some commentators consider it euphemistic, but most English versions take it more literally here. The context of verses 4-12 seems to suggest more general contact. Instead of body, some versions simply say “the man” (New International Version as well as Good News Translation).

Again, the same ritual is required as in verses 5 and 6, if such contact is made.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 16:9

Shall present: in some languages the corresponding verb requires an object indicating to whom the goat is presented. In this case it may be stated explicitly that the goat is offered “to the LORD.”

The goat on which the lot fell for the LORD: depending on the translation of the previous verse, this may be restructured to say something like “the goat chosen to be sacrificed” or “the animal designated for the LORD.”

Sin offering: see the discussion of this term under the section heading at the beginning of chapter 4 as well as 4.14.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 17:11

The life of the flesh is in the blood: the word flesh is to be understood as referring to living beings in general, including humans, animals, birds, etc. New English Bible has “the life of a creature,” and the Good News Translation rendering “every living thing” is similar in meaning. New American Bible reads “every living body.” In some languages one may say “everything that breathes.”

I: if indirect speech is used, this pronoun must be translated once again by the noun “the LORD,” as in Good News Translation.

For your souls: or simply “for you,” referring to all the people of Israel, not just the priests. This is why Good News Translation has “the people’s sins.”

Have given it for you upon the altar: the pronoun it refers to the blood. The verb given has the meaning of “appointed” (New English Bible). That is, God has arranged or ordered that blood be used as the means of taking away sins.

By reason of the life: the sense of this expression is that blood and life are equated. This does not differ from the meaning already expressed in the beginning of this verse, but it is added for emphasis and should be retained in the receptor language, unless the repetition of the same idea is stylistically unacceptable. In some translations the wording is even more explicit because the implied subject of the verb “take away sins” is the priest: “it is because blood carries life that the priest can use it in the ritual of pardoning sins.” Others refer to the action of God rather than the priest as intermediary: “it is because blood is life that God can use it to pardon our sins.”

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 18:30

So …: this transition word is used in Revised Standard Version to try to show the summary character of this concluding verse. Good News Translation indicates the same thing by shifting back to direct discourse as at the beginning of the chapter.

Abominable customs: in some languages the idea of customs may be translated by using the habitual form of the verb “to do.” This expression will then read something like “the awful (or, hated) things that they [habitually] do….”

Practiced before you: that is, practiced by the people living in the land prior to your arrival there.

I am the LORD your God: see verse 2.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .