Translation commentary on Leviticus 19:18

Take vengeance: this verb gives the idea of retaliating against someone who has committed a wrong. In some languages it may be rendered “Do not repay evil for evil” or something similar.

Bear any grudge against: New English Bible has “cherish anger towards.” The idea is one of holding inside a feeling of dislike for another person over a long period of time without expressing the feeling. Some languages will have a single verb to convey this idea, but in others it will require a longer expression. There seems to be very little difference between this and the verb translated “hate” by Revised Standard Version in verse 17.

The sons of your own people: this is yet another expression that should probably be taken in its most general sense, referring to fellow members of the Israelite community. Probably there is no difference in meaning between this and the word translated neighbor in the second part of the verse. On the use of “sons of…,” see 1.5.

You shall love your neighbor as yourself: as quoted in the New Testament (Matt 22.39; Rom 13.9; James 2.8), this is taken to mean “as you love yourself,” but in this context some scholars have interpreted it to mean “as a man like yourself” (New English Bible) or “as one of your own” (An American Translation). However, the more traditional understanding of this expression is probably the correct one.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 20:14

Takes: this is probably to be understood as meaning “marries” (New International Version and New Jerusalem Bible as well as Good News Translation) or “takes as his wife.” Wenham, however, suggests “cohabits with.” See 18.17, 18.

Wickedness: see 18.17.

Burned with fire: the redundancy may be reduced by omitting with fire. It may also be important in some languages to indicate clearly that the purpose of the burning is to put the guilty person to death (Good News Translation “burned to death”). One should not give the impression that this is merely a painful means of corporal punishment. Some may prefer to say “they shall burn them alive” or “they shall kill them with fire.” See 6.30.

They … both he and they: the pronouns here ultimately refer to all three parties involved in the affair: the man, his wife, and his mother-in-law.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 21:21

This verse is a summary statement which states the same truth twice in slightly different words. Good News Translation has reduced this to a single statement. Receptor-language habits will determine whether it is more natural to follow the Revised Standard Version or the Good News Translation formulation.

Come near: the word used here is not the same as in verses 17 and 18 above, but the meaning is virtually identical.

The bread of his God: see verses 6 and 17.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 22:32

Profane my holy name: see 18.21.

I will be hallowed: again, the future tense indicates a requirement. This expression can be translated “I must be acknowledged as holy.” Where passives are a problem, one may say “I want people to accept that I am holy” or “People must acknowledge that I am holy.” On the word holy, see 2.3.

Who sanctify you: see 20.8 and 21.8.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 23:41

There is a great deal of information in this verse that may be left implicit. Compare Good News Translation.

A statute for ever …: see 3.17 and 10.9.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 25:13

Verses 13-16 further develop the theme of the “restoration” of lands (see verse 10).

Return to his property: see verse 10.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 25:49

His uncle: this refers to the paternal uncle of the unfortunate Israelite.

His cousin: this is the son of the paternal uncle.

A near kinsman belonging to his family: that is, “another” near kinsman, since the uncle and cousin are obviously near relatives. On the term near kinsman, see 18.6. And on the word family, see 20.5.

If he grows rich: literally “if his hand acquires,” as in verses 26, 28, and 47. It is difficult to see how the Good News Translation rendering can be correct, since a slave was not able to “earn” money. Does the text presuppose some kind of unforeseen inheritance or fortunate discovery of unknown wealth? Probably a more general expression like “if he acquires the means” (New American Bible) is more suitable here.

Redeem himself: or “pay for his own release (or, freedom).” Compare verse 25 above.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 26:28

Walk contrary to you: see verse 21.

In fury: this is an addition not found in verse 24. It carries the idea of “wrath” or “anger.”

Chastise you myself sevenfold: see verses 18, 21, and 24.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .