Translation commentary on Leviticus 10:14

But: this marks the contrast between the requirements for the leftover grain offering in the previous verse and the fellowship offering here.

That is waved: see 7.30.

In any clean place: the Septuagint has “holy” instead of clean here. But this is incorrect, since the text intentionally makes a difference. The grain offering was to be eaten only by the priests and therefore in a “holy” place (beside the altar); but the fellowship offering could be eaten by the entire family of the priest, including the daughters, and therefore could not be in the Holy Place, but could be in any place that was ritually clean. In languages where the word for “holy” is the same as the word for clean, special care should be taken to ensure that the idea of any ritually clean place is conveyed here. The technical term used for “the Holy Place” should be avoided.

Your sons and your daughters: Good News Translation translates this simply as “your children,” but in some languages this may not be adequate to emphasize the fact that daughters as well as sons were permitted to eat of this offering. It may be better to say “your sons and also your daughters,” or “your female children as well as the males,” or “the women in the priestly family as well as the men.” There is no indication elsewhere in the Old Testament that Aaron had any daughters, but there is no proof that he did not. However, this regulation is intended as a general one that is applied to the descendants of Aaron as well as to the immediate situation.

Peace offerings: Good News Translation “fellowship offerings.” See 3.1.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 11:39

Verses 39-40 repeat the content of verses 24-25 and clarify their meaning.

Any animal of which you may eat: this refers to any animal that the Jewish people were permitted to eat by their dietary laws. Again, it may be necessary to say “any animal not forbidden to you under ordinary circumstances.” Compare verse 34.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 13:21

If the priest examines it: the wording of both Revised Standard Version and Good News Translation can give the impression that the priest may or may not do an examination, but that would be wrong. Therefore many modern versions make it clear that the conditional if refers to the findings of the priest and not to the examination itself. New English Bible and Jerusalem Bible have “But if the priest on examination finds that….” New Jerusalem Bible reorders the same words, “But if on examination the priest finds….” And New International Version has “But if, when the priest examines it, there is no white hair…” (compare verses 3 and 26).

The hair: this is the collective use of the singular hair, but it should be translated by a plural in those languages where this is more natural.

Dim: the word here comes from the same Hebrew root as found in verse 6, where it is translated in the same way in Revised Standard Version. Some versions use the word “faded” (New Jerusalem Bible, New English Bible, and others), while New American Bible has “is already dying out.” It seems to indicate that the condition does not appear too serious but should be watched for a time. For this reason the person is isolated for seven days.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 13:56

This is the counterpart of the previous verse. It should be introduced in such a way as to show contrast.

If: see the comments on verses 21 and 31.

The disease: that is, the affected area or spot.

Dim: see verse 6.

He shall tear …: this is in contrast with the complete destruction of the object in verse 55. For this reason one may wish to say something like “he only has to tear it out” or “he must limit himself to tearing out the affected area.”

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 14:39

And look: in many languages it will be more natural to say “examine it again,” as in Good News Translation, or something similar to indicate that this is a second inspection.

Spread: other ways of expressing this idea may be “become bigger” or “moved to other places.”

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 15:17

Every garment and every skin: the Good News Translation rendering is much more natural in English, but other languages may be closer to the original as reflected in Revised Standard Version.

Comes: the verb may be rendered “falls” (Good News Translation) or “comes in contact,” but in other languages “touches” may be better.

Be washed with water: this will be considered redundant in many languages and can be reduced simply to “washed.” See 1.9.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 16:19

Shall sprinkle …: compare verse 14.

His finger seven times: see 4.6.

Cleanse it: Good News Translation adds “In this way” at the beginning of a new sentence in order to make clear that the ritual of purification is not a new and different act, but that it is actually performed by the sprinkling of blood on the altar.

Hallow it: this is the same verb that is often translated “sanctify” elsewhere. It may also be rendered “consecrate” or “make holy.” Bible en français courant has “restore its sacred character.”

From the uncleannesses of the people of Israel: grammatically this phrase depends on the two preceding verbs, cleanse and hallow (as in Revised Standard Version). Good News Translation and New Jerusalem Bible relate it more directly to the first of these verbs. The proximity of the sinful Israelites to the altar contaminated it little by little and made it necessary to have a ceremony to reestablish the proper state required for it to be used in relationship to God. As in verse 16, the plural uncleannesses seems to have no special significance.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 18:6

Good News Translation shifts from direct to indirect discourse at the beginning of this verse. The nature of the material that follows will make this advisable in a number of languages. But others may wish to retain the direct discourse.

Approach … to uncover nakedness: this expression or one of the shorter forms, “uncover the nakedness of” and “approach,” are used in almost every verse throughout the rest of this chapter. They simply mean “to have sexual intercourse” or “to commit a sex act.” The Living Bible rendering “marry” in verses 10, 11, 15, 17, and 18 is misleading and should be avoided. Since sex is a very private matter, the ways of talking about it are very different from one language to another. It is often spoken of in roundabout ways in expressions like “to hold closely,” “to sleep with four feet,” “to sleep warmly,” or “to make love to.” But the Hebrew expression here can also carry the idea of shame or disgrace associated with a sexual relationship that is unacceptable.

One near of kin: literally “any of the flesh of his body.” This expression is used of any close relation. This includes the extended family as well as the immediate family. In fact, the verses that follow list the various relations that are covered by this term. If necessary, it will be legitimate in the receptor language to make it clear that the relatives in question are female, even though this is not explicitly stated in Hebrew.

I am the LORD: this is the third time (see verses 2 and 5) that these words are repeated. They are translated by Good News Translation in a different form at the beginning of the verse in this context, since there is a shift to indirect discourse.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .