Translation commentary on Leviticus 10:10

Some versions have found it necessary to repeat the prohibition of alcoholic drinks at the beginning of this verse to make clear the connection with the preceding verse. Or verse 10 may begin with the words “This is to be done in order that you may distinguish….”

The holy and the common … the unclean and the clean: the Revised Standard Version rendering follows the order of the original literally. This kind of construction is commonly used in Hebrew and is called “chiasmus.” It appears most often at the end of a discourse unit. The elements are positioned like a kind of cross: (holy … common … unclean … clean) A-B-B-A. However, in ordinary English and in many other languages, this kind of construction is not common. It is more logical to reverse the order of the last two elements so that the parallelism of the two groups can become more apparent: (holy … common … clean … unclean) A-B-A-B. This is what Good News Translation has done. However, if the Hebrew-type structure is natural in the receptor language, it may be used in translation.

The basic meaning of the term holy is “that which belongs to God” or “especially dedicated to God,” and the opposite is common, “that which is not holy,” “that which is ordinary,” or “that which is for everyday use.” This meaning is clearly brought out in the Good News Translation rendering of this verse. The terms clean and unclean refer to ritual appropriateness and not to physical cleanliness.

A very important question for translators is whether or not the two pairs of words are intended as synonyms or whether the writer had in mind two different kinds of distinctions that were to be made by the priests. Are the two words holy and clean identical? And similarly, do common and unclean refer to the same thing? In the New Testament the latter two appear to be synonymous (Acts 10.28), but in the Old Testament a very good case can be made that they are considered two different states. This is the only occurrence in Leviticus of the noun translated common (which occurs only six times elsewhere in the Old Testament). It is quite possible that it refers to anything that is not holy and would therefore cover things both clean and unclean. As the Interpreter’s Dictionary of the Bible says, “in the Old Testament the common is ritually neutral and may be either clean or unclean” (Volume 1, page 663). The distinctions to be made by the priests could therefore be diagramed as follows:

The practical implication for all this for the translator is that one should not attempt to convey the impression that the two pairs of words are intended as synonyms. Translators should avoid the meaning “between the holy and that which is not holy, that is to say, between the ritually clean and the ritually unclean.” When the two pairs are separated by only a comma (as in Good News Translation), this is at least one way of understanding the rendering. It would be better to say something like “between the holy and that which is not holy, as well as between the ritually clean and the ritually unclean.” It will also be important to define these important terms in a glossary.

Note that the same two pairs of words occur in the same order in Ezekiel 22.26 and 44.23.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 11:35

Oven: see 2.4 for a description of such an oven. While the adjective “clay” may possibly be understood as describing only the stove in Good News Translation, it is intended to qualify both the oven and the stove. It should also be noted that, while this adjective is added by Good News Translation, it is not in the original Hebrew, and according to some experts it is both unnecessary and inaccurate.

Stove: the Hebrew word found here does not occur anywhere else in the Old Testament, and its meaning is uncertain. It probably refers to a kind of portable hearth supporting two cooking pots. However, the uncertainty of its meaning is clearly seen in the variety of renderings found in English versions. In addition to stove without any further qualification, we also find “ranges for pots” (King James Version), “chafing pots” (Moffatt), “fire pot” (An American Translation), “jar-stand” (New American Bible), “cooking pot” (New International Version), and “clay stove” (Good News Translation).

It shall be broken in pieces: the future tense is used here to indicate something which must be done. The passive form will have to be translated by an active form in some languages: “They [indefinite] must destroy it” or “You must destroy it.”

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 13:17

And the priest: Good News Translation translates here, as in verse 10, with a relative pronoun which clearly refers to the priest. This provides a more natural structure in English and avoids needless repetition. A similar construction may be used in many other languages.

The disease: this is the same word that is translated “spot” in verse 3. It refers to the affected area on the skin.

He is clean: in some languages this phrase fits better before the pronouncement of the priest, as in Good News Translation. The statement of the priest can come only after the fact. So it is more logical to state the fact first.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 13:52

He: the pronoun refers to the priest, and this should probably be made explicit in many languages.

A malignant leprosy: see verse 51.

It shall be burned in the fire: the words in the fire will be unnecessary in many languages, since they are implied by the verb “to burn.” The passive formulation must become active in other languages, and the agent will have to be specified. Translators may consider “he must burn it” or “the priest must have it burned” or “… cause it to burn.”

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 14:32

This is the law: New Jerusalem Bible translates “Such shall be the ritual…,” which seems to be closer to the intent of the writer. In the receptor language it may be advisable to use a plural such as “These are the regulations…” (New International Version). Compare 6.2 and 11.46-47.

A leprous disease: see the comments at the beginning of chapter 13 regarding the terms leprous, “leper,” and “leprosy.”

Cannot afford: see the similar expressions in verses 21, 22, and 30.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 15:13

Is cleansed: this refers to the physical healing of the diseased person, which is not the same as his ritual purification at the end of the verse. It may be translated “no longer has this discharge,” or “gets well,” or “is healed of his sickness,” or something similar. New American Bible has “becomes free of his affliction.”

Count for himself seven days: see 12.2. Compare also verse 19. In many languages it would be a mistake to translate the verb count literally. Similar to Good News Translation, New American Bible has “shall wait seven days.” And both New Jerusalem Bible and An American Translation translate “must allow seven days.”

For his cleansing: that is, “to begin the purification ritual.”

The person healed of such a discharge must go through the same ritual of purification as those who came in contact with him. However, it is specifically added that he must bathe in fresh spring water.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 16:15

Then: or “Afterwards,” or “Next…,” indicating the continuation of a sequence of events.

The goat of the sin offering: that is, the goat provided as a sin offering. Some may translate “the goat which had been brought as a sin offering.”

Upon … before: the prepositions present the same problem as in verse 14. So the solution here should be similar to the one adopted in the previous verse. The use of the simple preposition “on” by Good News Translation in this verse appears to be inconsistent with the expression “on the front of the lid” in the previous verse.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 18:1 - 18:2

Said to Moses: see 4.1.

Say to the people of Israel: while this may be changed to indirect speech, the actual words of the LORD affirming his identity should probably be retained as a direct quotation, as in Good News Translation.

I am the LORD your God: this affirmation is often found at the beginning or the end of a list of commandments (see, for example, verse 30; 19.3, 4, 36; 20.24; Exo 20.2; Ezek 20.19); it is the basis on which the commandments are founded. Moffatt transposes it to the end of the previous section (at the end of chapter 17). But translators are advised to translate it here. It should be rendered in such a way as to give it prominence, rather than making it a part of some other phrase (compare 11.44).

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .