Translation commentary on Esther 1:3   

Third year: about 483 B.C.

Of his reign: in some languages it may be more natural to use a verbal construction such as “after he became king” or “after he began to rule.”

The word banquet comes from the root word meaning “to drink” and is used in Esther to indicate eating and drinking on special occasions. The translator should use a word for a formal meal, a meal eaten during a festive event. Here banquet refers to festivities or a celebration that continued for 180 days.

Various groups of people were present at the banquet that the king gave in the third year of his reign. Princes and servants are probably government “officials” and “courtiers” (Revised English Bible, New Jerusalem Bible), though the variety of translations of these two words indicates uncertainty as to their precise meaning: “officers and ministers” (New American Bible), “officers-of-state and ministers” (New Jerusalem Bible). In many languages princes will suggest a hereditary royal title, that of the king’s sons; this is not the meaning here. It will be better to use a word such as “governor” or “official.” The words the army chiefs of Persia and Media are literally “the army” (so Good News Translation, New Revised Standard Version, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible). Many interpreters find it impossible to think that the author of Esther could have meant the entire army that consisted of some 14,000 men, according to the ancient historian Herodotus. Therefore some translations insert the words “the commanders of” or “the officers of” before the army (An American Translation, New Jerusalem Bible, New International Version, Bible en français courant, Nueva Biblia Española). Some support for this latter view comes from the Septuagint translation, which may be based on a corrupted form of the Hebrew word for “officers.”

Another possible solution is to understand the word the army to be in apposition to the words princes and servants. According to this interpretation the writer refers to the entire army by mentioning only the leaders, the princes, and servants. Following this view FOX translates “all his princes and servants, the forces of Persia and Media.”

Since the Hebrew word translated as the army chiefs may also refer to wealthy landowners, another possible solution that is followed by several translations is to translate the Hebrew term, not with the word “army,” but rather as “aristocracy” or “nobility”: “the Persian and Median aristocracy, the nobles, and the governors of the provinces” (New American Bible; so also New Jerusalem Bible). Any of the above interpretations is possible, and translators must choose one.

Persia was an empire that came into existence about 550 B.C., when King Cyrus the Great defeated the Medes. The empire stretched from Greece in the west to India in the east and lasted until the time of Alexander the Great (about 330 B.C.). Media was a province within the Persian Empire. Media’s capital, Ecbatana, was one of the administrative centers of the Persian Empire (see Ezra 6.2).

The names Persia and Media occur in this same order in 1.3, 14, 18, 19. Only in 10.2 is the order reversed, that is, “Media and Persia.” Various suggestions have been given to explain the change in word order in 10.2, including that a different writer was responsible for chapter 10. Although the reason for the order of these two names does not seem to be important, the translator should retain the order given in the Hebrew text, unless there is some strong reason in the receptor language for not doing so.

The nobles and governors of the provinces: the word translated as nobles was originally a Persian word. The word translated as governors is the same word translated as princes earlier in this same verse. Nearly all translations take the words of the provinces with both nobles and governors. It is, however, possible to connect of the provinces with the last noun only, as Nueva Biblia Española does: “the nobility of the palace and the governors of the provinces.” Such an interpretation may also lie behind the Revised English Bible translation “along with his nobles and provincial rulers.” Either interpretation is possible, and translators must choose one.

Being before him: the Hebrew expression “before his face” means that the guests were gathered in the king’s presence. They were “present,” as Good News Translation says. Some languages will be able to use a similar idiom, “they were before his eyes,” for example.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 2:15   

When the turn came: Revised Standard Version begins a new paragraph with a temporal clause, thereby indicating a new development in the story. If it is difficult to find an equivalent for turn, it may be useful to restate, “When the time [or, day] came for Esther.” This may be restructured in a form of a separate sentence, as Good News Translation has done.

As in verse 13, the Hebrew does not actually state that Hegai’s advice concerned what Esther wore, though his advice no doubt included suggestions on how to dress (see Good News Translation: “she wore just what Hegai … advised her to wear”).

Abihail: as in Num 3.35 and 1 Chr 5.14, Abihail is a man’s name; but in 1 Chr 2.29 and 2 Chr 11.18 it is the name of a woman.

Uncle: see comments on 2.7.

The king’s eunuch: see comments on 2.3.

Esther found favor: that this is a key phrase in the Hebrew story of Esther is indicated in the original text by the transitional formula “and it was” (wayyehi) placed at the beginning of this clause, and rendered Now in Revised Standard Version. The Hebrew word translated in some versions as favor (chen) is not the same as that found in verse 9 above. Therefore in this context some translations reflect the attitude of others toward her (New Revised Standard Version, Good News Translation; so also Bible en français courant). Chouraqui translates literally that she was “the bearer of grace in the eyes of all who saw her.” Some languages will have a similar idiom; for example, “everyone saw her with [or, through] good eyes” or “everyone’s heart [or, liver] was good toward her.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 4:12   

Some interpreters consider that the plural Hebrew verb they told must be a scribal mistake, since verse 10 says only that Esther gave a message to Hathach and does not mention other eunuchs (so Anchor Bible “When Hatak had conveyed to Mordecai”), but most translations consider the plural here to be indefinite (so Good News Translation, also New American Bible, “When Esther’s words were reported to Mordecai”). Like verse 9 above, this is merely a linking verse, and referring to the message-bearer with an indefinite pronoun is consistent with the author’s focus on Mordecai and Esther in this section of the story.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 7:6   

Esther’s response is as dramatic as the king’s questions in verse 5. The first part of her answer (A foe and enemy!) is a reply to the king’s first question: “Who is he?” The second part of her answer (This wicked Haman!) replies to the king’s second question: “Where is he?” If a distinction is intended between the words foe and enemy, it may be that the first suggests one’s conduct and the second suggests one’s attitude. The first may suggest an adversary (so New International Version), the second may refer to hatred. This wicked Haman translates three alliterative Hebrew words that all begin with the syllable ha. In translation it may be necessary to restructure Esther’s answer to conform to grammatical and stylistic requirements of the receptor language (compare Good News Translation, and New Jerusalem Bible “The adversary and enemy,” replied Esther, “is this evil Haman!”).

In terror: though nearly all interpreters consider the Hebrew word here to mean “be terrified,” some understand it to mean “be taken by surprise” (so Anchor Bible and New English Bible: “dumbfounded”) or “overcome” emotionally (Segond).

Before the king: the Hebrew simply means is “before” or “in front of.” It does not necessarily indicate, as Good News Translation does, that he was actually facing toward them, only that he was in front of them. Would Haman dare to “face” the king if he was in terror? It may be best to translate as Revised Standard Version has done.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 9:18   

This verse is complementary to the preceding two verses. This relationship is made clear in the original text by the repetition of key elements. Gathered here means, as in 9.16, “gathered to defend their lives.” Making that a day of feasting and gladness here refers to the fifteenth of Adar.

Although Good News Translation‘s restructuring may provide greater clarity than Revised Standard Version‘s more literal translation, it may not be entirely fair to the author’s style of repetition and parallelism. Another way to achieve the same clarity is to say “But the Jews who were in Susa had gathered on the thirteenth day and on the fourteenth day, and they [for their part] rested on the fifteenth day, and they made that a day of feasting and gladness.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 1:15   

This verse contains the first direct quotation recorded in the Hebrew version of the book (see the Septuagint 1.13 at ESG 1.30[13]). It reports the words that the king addressed to his advisors in the form of a question. It is phrased as a question of law in the formal style of royal speech. The translator should maintain the formality of the original text instead of translating the king’s words as an informal statement.

The words According to the law relate the king’s question back to verse 13, giving it a formal legal context that is consistent with the emphasis on law found throughout the book. Though it is possible to connect these words to the end of the preceding verse, that is, “who sat first in the kingdom according to the law,” such an interpretation is improbable. Some interpreters omit the Hebrew word that means “according to the law” because they regard the word as a scribe’s mistake of repeating some of the letters of the last word in verse 14 (the textual note in Biblia Hebraica Stuttgartensia suggests this explanation). However, translators are advised to retain the expression, perhaps restating it; for example, “under the law” or “on the basis of what the law says.” It may also be restructured as Good News Translation has done.

What is to be done is not a quotation, but it restates the question the king was really asking: “What should we do to Queen Vashti?” In other words, “According to what the law says, how should we punish Queen Vashti?” Translators will need to restructure the verse according to the structure of their own language. They should not make explicit more than is necessary to convey the meaning of the verse.

The command of the king is designated here by the fourth word used in the book of Esther to refer to laws or commands. The word is maʾamar from the verb “to speak, to say.” It is apparently used synonymously with davar in verse 12 above.

On conveyed by the eunuchs see comments on 1.12.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 3:5   

Haman saw: the text as reflected by Revised Standard Version expresses a simple fact, whereas Good News Translation interprets potentiality. Bible en français courant adopts a halfway position, saying “Haman observed that Mordecai was in fact refusing to…” (compare New Jerusalem Bible: “Haman could see for himself that Mordecai did not bow down or prostrate himself in his presence”).

Though the Hebrew does not state explicitly when or where Mordecai did not bow down, the sense apparently is that he did not bow down before Haman whenever Haman passed by. Some translations make this explicit: “in his [Haman’s] presence” (New Jerusalem Bible) or “in his passing by” (Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente).

Though the Hebrew says literally that “rage filled Haman,” some languages find it more natural to use an adjective as in Good News Translation (“Haman was furious”), or a verbal construction as in New Revised Standard Version (“Haman was infuriated”). The final two Hebrew words may be an intentional play on words, since the Hebrew is literally “then was filled Haman [with] rage”: Haman hemah.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 5:7   

Revised Standard Version, Good News Translation, and most other translations make Esther’s words in verse 8 below to be the content of the request begun in this verse. It is preferable, though, to understand the invitation to a second banquet in verse 8 as an interruption of the request and not the request itself. Thus La Bible PlĂ©iade presents Esther’s words in this verse in the form of a suspended sentence, “My petition and my request is….” This same interpretation is also expressed in Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible, Segond, and New Jerusalem Bible. According to this interpretation Esther’s request is not that they come to a banquet again the next day. Rather Esther withholds her real request and tells the king that she will make the request the next day if he will return then for another dinner. Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente reflects the same interpretation but translates Esther’s words in the form of a question: “What thing will I ask?” Verse 8 is then not the statement of what she will ask but rather a request to delay her request until the next day (similarly Moffatt). Esther refers to her wish with the same two words the king used in verse 6.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .