Translation commentary on Esther 2:15   

When the turn came: Revised Standard Version begins a new paragraph with a temporal clause, thereby indicating a new development in the story. If it is difficult to find an equivalent for turn, it may be useful to restate, “When the time [or, day] came for Esther.” This may be restructured in a form of a separate sentence, as Good News Translation has done.

As in verse 13, the Hebrew does not actually state that Hegai’s advice concerned what Esther wore, though his advice no doubt included suggestions on how to dress (see Good News Translation: “she wore just what Hegai … advised her to wear”).

Abihail: as in Num 3.35 and 1 Chr 5.14, Abihail is a man’s name; but in 1 Chr 2.29 and 2 Chr 11.18 it is the name of a woman.

Uncle: see comments on 2.7.

The king’s eunuch: see comments on 2.3.

Esther found favor: that this is a key phrase in the Hebrew story of Esther is indicated in the original text by the transitional formula “and it was” (wayyehi) placed at the beginning of this clause, and rendered Now in Revised Standard Version. The Hebrew word translated in some versions as favor (chen) is not the same as that found in verse 9 above. Therefore in this context some translations reflect the attitude of others toward her (New Revised Standard Version, Good News Translation; so also Bible en français courant). Chouraqui translates literally that she was “the bearer of grace in the eyes of all who saw her.” Some languages will have a similar idiom; for example, “everyone saw her with [or, through] good eyes” or “everyone’s heart [or, liver] was good toward her.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 4:12   

Some interpreters consider that the plural Hebrew verb they told must be a scribal mistake, since verse 10 says only that Esther gave a message to Hathach and does not mention other eunuchs (so Anchor Bible “When Hatak had conveyed to Mordecai”), but most translations consider the plural here to be indefinite (so Good News Translation, also New American Bible, “When Esther’s words were reported to Mordecai”). Like verse 9 above, this is merely a linking verse, and referring to the message-bearer with an indefinite pronoun is consistent with the author’s focus on Mordecai and Esther in this section of the story.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 7:6   

Esther’s response is as dramatic as the king’s questions in verse 5. The first part of her answer (A foe and enemy!) is a reply to the king’s first question: “Who is he?” The second part of her answer (This wicked Haman!) replies to the king’s second question: “Where is he?” If a distinction is intended between the words foe and enemy, it may be that the first suggests one’s conduct and the second suggests one’s attitude. The first may suggest an adversary (so New International Version), the second may refer to hatred. This wicked Haman translates three alliterative Hebrew words that all begin with the syllable ha. In translation it may be necessary to restructure Esther’s answer to conform to grammatical and stylistic requirements of the receptor language (compare Good News Translation, and New Jerusalem Bible “The adversary and enemy,” replied Esther, “is this evil Haman!”).

In terror: though nearly all interpreters consider the Hebrew word here to mean “be terrified,” some understand it to mean “be taken by surprise” (so Anchor Bible and New English Bible: “dumbfounded”) or “overcome” emotionally (Segond).

Before the king: the Hebrew simply means is “before” or “in front of.” It does not necessarily indicate, as Good News Translation does, that he was actually facing toward them, only that he was in front of them. Would Haman dare to “face” the king if he was in terror? It may be best to translate as Revised Standard Version has done.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 9:31   

In order to focus on obligation, the Hebrew word translated “impose, enjoin, establish” is used three times in this summary of the institution of the Festival of Purim (see comments on verse 21). The letters were sent to (1) “impose [establish]” these days just as Mordecai and Esther had (2) “imposed” them on the Jews, and as the Jews had (3) “imposed” them on themselves (literally “on their own nefesh”) and their descendants. Although nefesh can mean many things, including “breath, soul, life, existence, person,” when it has a pronoun suffix as it does here, it refers to “self.” In this case it designates “themselves” (see 7.3 for comments on nefesh). In some languages this may be stated “upon their own bodies” or “upon their own heads.”

As noted on 9.21, the Hebrew word translated enjoined may be translated “confirmed.” FOX translates verse 31 as follows: “to confirm the observance of these days of Purim in their set times, just as Mordecai the Jew and Queen Esther had confirmed upon them, in the way that they confirm upon themselves and their descendants matters of fasting and the accompanying laments.” In other words, according to FOX, Esther and Mordecai did not write (verse 29) to the Jews with the purpose of commanding them to observe the feast of Purim; rather they wrote to confirm that it was right that the Jews should observe these days. While the Hebrew may be understood and translated in this manner, most translators agree with the interpretation found in Revised Standard Version and Good News Translation.

Appointed seasons is in the plural, in contrast to the singular “appointed time” of verse 27 above. In this context it refers generally to time in terms of festival periods.

The words and Queen Esther are omitted by New English Bible and New Jerusalem Bible in keeping with their translation of verse 29, but there is no support for such an omission in the Hebrew manuscripts. Hebrew Old Testament Text Project gives an “A” evaluation to the Hebrew text here.

Fasts and lamenting: see comments on 4.3, 16. It is not clear how the words with regard to their fasts and their lamenting relate to the rest of this verse, since they are added with no grammatical connection. Several interpretations are given by commentators:

(1) The meaning seems to be that Jews are to fast and mourn during the celebration of Purim. It is not clear, however, whether it is in these letters referred to in verse 30 or in an earlier letter by Mordecai (see verses 20 and 23) that instructions about fasting and mourning are given. If the instructions were given in these letters, then New Century Version provides one model: “… Mordecai the Jew and Queen Esther had sent out the order for the Jews. They had set up for themselves and their descendants these two days. They set them up so the Jews would give up eating and cry loudly.” New Jerusalem Bible follows the same interpretation but with a slight difference, saying that Esther wrote to tell the Jews to observe these days of Purim at the appointed time “with additional ordinances of fasts and lamentations.”

(2) Others understand that Mordecai had previously given instructions about fasting and mourning in an earlier letter. Compare New Revised Standard Version (similarly Bible en français courant): “[Letters were sent] giving orders that these days of Purim should be observed at their appointed seasons, as the Jew Mordecai and Queen Esther enjoined on the Jews, just as they had laid down for themselves and for their descendants regulations concerning their fasts and their lamentations.” One problem with this interpretation is that nothing in Mordecai’s earlier letter (9.21-22) mentions fasting and mourning. It does seem, however, from 9.22 that the Jews at first did fast and mourn in celebrating Purim. So this letter may instruct them to continue doing as they did from the beginning and as Mordecai had told them to do. Perhaps this second interpretation is the best of the three listed here.

(3) A third interpretation is that the Jews are to begin observing the days of Purim, just as they have already been observing other religious festivals during which they fasted and mourned (see, for example, Zech 7.5; 8.19). This interpretation seems to be the basis for the New Jerusalem Bible translation: “These days of Purim shall be observed at their proper time, as Mordecai the Jew—and now Queen Esther—has obligated them to do, and just as they have assumed for themselves and their descendants the obligation of the fasts with their lamentations.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 1:15   

This verse contains the first direct quotation recorded in the Hebrew version of the book (see the Septuagint 1.13 at ESG 1.30[13]). It reports the words that the king addressed to his advisors in the form of a question. It is phrased as a question of law in the formal style of royal speech. The translator should maintain the formality of the original text instead of translating the king’s words as an informal statement.

The words According to the law relate the king’s question back to verse 13, giving it a formal legal context that is consistent with the emphasis on law found throughout the book. Though it is possible to connect these words to the end of the preceding verse, that is, “who sat first in the kingdom according to the law,” such an interpretation is improbable. Some interpreters omit the Hebrew word that means “according to the law” because they regard the word as a scribe’s mistake of repeating some of the letters of the last word in verse 14 (the textual note in Biblia Hebraica Stuttgartensia suggests this explanation). However, translators are advised to retain the expression, perhaps restating it; for example, “under the law” or “on the basis of what the law says.” It may also be restructured as Good News Translation has done.

What is to be done is not a quotation, but it restates the question the king was really asking: “What should we do to Queen Vashti?” In other words, “According to what the law says, how should we punish Queen Vashti?” Translators will need to restructure the verse according to the structure of their own language. They should not make explicit more than is necessary to convey the meaning of the verse.

The command of the king is designated here by the fourth word used in the book of Esther to refer to laws or commands. The word is maʾamar from the verb “to speak, to say.” It is apparently used synonymously with davar in verse 12 above.

On conveyed by the eunuchs see comments on 1.12.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 3:5   

Haman saw: the text as reflected by Revised Standard Version expresses a simple fact, whereas Good News Translation interprets potentiality. Bible en français courant adopts a halfway position, saying “Haman observed that Mordecai was in fact refusing to…” (compare New Jerusalem Bible: “Haman could see for himself that Mordecai did not bow down or prostrate himself in his presence”).

Though the Hebrew does not state explicitly when or where Mordecai did not bow down, the sense apparently is that he did not bow down before Haman whenever Haman passed by. Some translations make this explicit: “in his [Haman’s] presence” (New Jerusalem Bible) or “in his passing by” (Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente).

Though the Hebrew says literally that “rage filled Haman,” some languages find it more natural to use an adjective as in Good News Translation (“Haman was furious”), or a verbal construction as in New Revised Standard Version (“Haman was infuriated”). The final two Hebrew words may be an intentional play on words, since the Hebrew is literally “then was filled Haman [with] rage”: Haman hemah.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 5:7   

Revised Standard Version, Good News Translation, and most other translations make Esther’s words in verse 8 below to be the content of the request begun in this verse. It is preferable, though, to understand the invitation to a second banquet in verse 8 as an interruption of the request and not the request itself. Thus La Bible PlĂ©iade presents Esther’s words in this verse in the form of a suspended sentence, “My petition and my request is….” This same interpretation is also expressed in Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible, Segond, and New Jerusalem Bible. According to this interpretation Esther’s request is not that they come to a banquet again the next day. Rather Esther withholds her real request and tells the king that she will make the request the next day if he will return then for another dinner. Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente reflects the same interpretation but translates Esther’s words in the form of a question: “What thing will I ask?” Verse 8 is then not the statement of what she will ask but rather a request to delay her request until the next day (similarly Moffatt). Esther refers to her wish with the same two words the king used in verse 6.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 8:9   

Esther 8.9 is the longest verse in The Writings, the third major division of the Hebrew Bible. Good News Translation restructures the extended Hebrew sentence into three separate sentences. The first sentence specifies the time, the second explains what Mordecai did, and the third describes the letters. This verse is similar to 3.12, but it also repeats details from 1.1 and 1.22 (see 1.1, 22 and 3.12 for comments that need not be repeated here). The author’s use of repetition from earlier verses should be seen as a deliberate stylistic device. Therefore translators should not feel obliged to vary the style and the wording merely because something appears to be repetitive.

The writing of the edict by Mordecai took place on the twenty-third day of Sivan, that is, two months and ten days after Haman’s decree in 3.12-14. Sivan was the third month in the Babylonian calendar and corresponds to May–June (see the calendar illustration, page 97). This means that the events of 4.1–8.2 fit into a period of two months and ten days. Regarding the seventy-day period between the writing of the two decrees by Haman and Mordecai, the writer does not indicate that seventy has any special significance. Possibly he intended for the postexilic Jewish readers to see an allusion to the seventy years of exile (see Jer 25.11-12; 29.10), that is, Haman’s decree leads them into danger (the equivalent of exile), while Mordecai’s decree leads them out of danger.

The twenty-third day: for comment on writing numbers, see 1.1-2 above.

Although Revised Standard Version refers to an edict, the original text does not give a name to what was written. The text can also be translated “all that Mordecai said concerning the Jews was written….”

Concerning the Jews may be translated “to the Jews” (so Good News Translation, New Jerusalem Bible, and most translations), as the end of the verse makes clear. However, some interpreters think that the end of the verse is redundant if the writer has already said at the beginning of the verse that the edict was written “to the Jews.” Translators may follow the interpretation used in the translation they have adopted as a base. The alternative may be put in a footnote.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .