Translation commentary on 2 Chronicles 7:4

Then the king and all the people offered sacrifice before the LORD: The common Hebrew conjunction rendered Then is a temporal connector here, but several translations choose to omit it (so Revised English Bible, New American Bible, La Bible du Semeur, Bible de Jérusalem, Osty-Trinquet). The king is, of course, Solomon, and some translators may consider it more natural to use the proper name here (so Good News Translation). New Century Version has “King Solomon.” As the following verse shows, the kind of sacrifice presented to the LORD in this case involved the killing of animals. So the verb used here should probably reflect that fact. The Hebrew word for sacrifice is singular, but since many animals were killed and offered as sacrifices, it is more natural in English to use the plural “sacrifices” (Good News Translation, New American Bible). Instead of the literal rendering before the LORD, it may be more natural to say “to the LORD” (Good News Translation, New Century Version) or “in honor of the Lord” (Bible en français courant, Parole de Vie).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted