Translation commentary on 2 Chronicles 29:36

And Hezekiah and all the people rejoiced because of what God had done for the people: Instead of saying what God had done for the people, it will be more natural in some languages to say “what God had done for them” ( NET Bible).

For the thing came about suddenly: This clause explains why Hezekiah and his people were so happy. The thing refers to the renewal of worship in the Temple which was described in the previous verses. This happened in the first month of the first year that Hezekiah was king (verse 3), so it occurred suddenly. For this whole clause Revised English Bible has “because it had come about so speedily.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 31:8

When Hezekiah and the princes came and saw the heaps: In this context the Hebrew word for princes is better rendered “officials” (Good News Translation, New International Version), “officers” (New Century Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh), or “leaders” (God’s Word). See the comments on 1 Chr 19.3 and 2 Chr 12.5. Most translations follow the Hebrew in saying that the king and his officials saw the piles, but New Jerusalem Bible says that they “came to inspect the heaps,” and that may be the intended meaning in light of what is said in the next verse.

They blessed the LORD and his people Israel: In many languages it is impossible to say that human beings can bless God, and in others it is unnatural to do so. In these languages they blessed the LORD is better translated “they praised the LORD” (Good News Translation, New Century Version, Revised English Bible) or “they thanked the LORD” (New Living Translation, Bible en français courant). See the comments on 1 Chr 29.10. His people Israel here refers to the people of God in general, but the Chronicler was no doubt thinking of the people of Judah.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 32:20

Then Hezekiah the king and Isaiah the prophet … prayed because of this: Isaiah is the prophet known from the book of Isaiah. The story of King Hezekiah’s encounter with the Assyrians is told again in chapters 36–39 of the book of the prophet Isaiah, where it is very similar to the account in 2 Kgs 18.13–20.19. The phrase because of this may be understood as meaning either “because of the comparison of their God to the pagan gods of other nations” or, more generally, “because of the whole message of the Assyrian king.” Good News Translation and Contemporary English Version leave this phrase implicit, but it is probably better to make it explicit in translation.

And cried to heaven: The word heaven is a euphemism for God in this context. Also, the verb prayed and the expression cried to heaven are synonymous and may be better translated together in some languages as “cried out to God in prayer.” Others may prefer to say “cried out to God in heaven for help.” Good News Translation supplies the implied information that the king and the prophet were praying “for help.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 33:25

But the people of the land slew all those who had conspired against King Amon: But correctly translates the common Hebrew conjunction because the story takes a somewhat unexpected turn at this point. Another appropriate connector is “however” (New Jerusalem Bible). The exact identity of the people of the land, used twice in this verse, is not clear. Scholars have proposed various suggestions, ranging from the lower social classes or the population in general to free landowners or a council of elders. The Good News Translation rendering “the people of Judah” seems to assume that the reference is to the population in general, and this interpretation is most likely correct. Moffatt similarly says “the nation.” Knox translates “the common folk.” See the comments on 2 Chr 23.13. The archaic verb slew is rightly translated “killed” in New Revised Standard Version.

And the people of the land made Josiah his son king in his stead: The Hebrew verb rendered made … king is a causative form of a root meaning “to be king” or “to become king.” See the comments on 2 Chr 1.8.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 35:2

He appointed the priests to their offices: A number of modern versions translate the pronoun He as “Josiah” for the sake of clarity (so New Living Translation, New Century Version, God’s Word, Bible en français courant, Bible de JĂ©rusalem). The Hebrew verb rendered appointed is the ordinary verb meaning “to set” or “to place,” but in this context it may be translated “chose” (New Century Version), “assigned” (Good News Translation, New Living Translation), or “installed” (Nouvelle Bible Segond). Since King David had long ago appointed the priests to certain duties according to their families and clans, a translation such as “reappointed” (New American Bible) is also acceptable here. The Hebrew noun for offices refers to the “duties” (Good News Translation, Moffatt) or “functions” (La Bible du Semeur) of the priests (see the comments on 1 Chr 26.12, where it is rendered “duties”).

And encouraged them in the service of the house of the LORD: The Hebrew verb rendered encouraged literally means “to cause to become strong.” This clause says the king provided moral support and inspiration to the priests in their work. Although the terminology is different, according to 2 Chr 30.22, Hezekiah had done the same. The Hebrew verb here may also be understood to mean that Josiah “connected” (Nouvelle Bible Segond) the priests to their service, but this interpretation is less common than the first one.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 36:10

In the spring of the year is literally “And at the turning of the year.” See the comments on 1 Chr 20.1. This would have been about March 597 B.C. Bible en français courant has “At the beginning of spring.”

King Nebuchadnezzar sent and brought him to Babylon may be rendered “… sent for him and brought him to Babylon” (New International Version) or “… sent his army to take him and bring him to Babylon” (La Bible du Semeur). Bible en français courant translates the meaning more simply with “… had him brought to Babylon.”

With the precious vessels of the house of the LORD: For the Hebrew expression rendered precious vessels, see the comments on 2 Chr 32.27, where it is translated “costly vessels.” Here it refers vaguely to those objects kept in the Temple that were of great worth. Some possible translations are “articles of value” (New International Version), “valuable treasures” (New Century Version), and “valuable items” (Contemporary English Version). The same expression is used again in verse 19.

And made his brother Zedekiah king over Judah and Jerusalem: Zedekiah was a younger brother of Joahaz and Jehoiakim (see the comments on 2Chr 36.1). Jehoiachin was the son of Jehoiakim (verse 8), so Zedekiah was Jehoiachin’s uncle (so Good News Translation, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente), not his brother. The parallel text in 2 Kgs 24.17 says that Zedekiah was Jehoiachin’s “uncle.” Perhaps the Hebrew word translated brother is used here in the broader sense of “relative.” New Jewish Publication Society’s Tanakh translates “kinsman.” Some modern versions follow the Septuagint by saying “father’s brother” (Revised English Bible, La Bible PlĂ©iade), which has the same meaning as “uncle.” Bible en français courant attempts to avoid the problem by translating “close relative,” but then adds a footnote stating that “Zedekiah was the brother of Jehoiakim and therefore the uncle of Jehoiachin,” with references to 2 Kgs 24.17; Jer 37.1 and Ezek 17.13. However, Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a rating of {B} to the Masoretic Text, which reads “brother,” clearly the more difficult reading. Critique Textuelle de l’Ancien Testament claims that the readings in the Septuagint and the Syriac are clearly attempts to harmonize the text with other texts which say that Zedekiah was Jehoiachin’s uncle. Nevertheless, the Masoretic Text appears to be in error here. Translators should translate what the author wrote, but they may wish to state in a footnote that Zedekiah was in fact an uncle, not a brother, of Jehoiachin.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 1:11

Verses 11-16 are not in one important manuscript of the Septuagint, so some interpreters think that they were added later to the text of 1 Chronicles. Knoppers places these six verses within square brackets to show his uncertainty, but they are firmly a part of the Masoretic Text and should be translated.

Egypt was the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naph-tuhim: Since the names at the end of this verse and in the next one refer to the people who inhabited certain places, Good News Translation says “the people of Lydia, Anam, Lehab, Naphtuh…” (similarly International Children’s Bible, Bible en français courant, Bible de JĂ©rusalem). Another way of expressing that these are groups of people is “the Ludim, the Anamim, the Lehabim, the Naphtuhim…” (New Jewish Publication Society’s Tanakh, El libro del Pueblo de Dios, Braun, Osty-Trinquet).

Egypt is literally “Mitsrayim” as in verse 8. The list of ethnic groups that follow were most likely located near Egypt.

Ludim was perhaps the ancestor of “the people of Lydia” (Good News Translation) in Asia Minor. But because Jer 46.9 and Ezek 30.5 refer to Lud along with Cush and Put, some scholars think that the Ludim may refer to an unidentified African people.

The location of the Anamim is unknown. Perhaps this ethnic group was somewhere on the north coast of Africa.

Many scholars think that the Hebrew name Lehabim is a variant spelling for the name “Lubim,” that is, the Libyans. The reading in the Septuagint supports this view. Libya was located in northern Africa, immediately west of Egypt. Most translations simply transliterate the singular form of this name as “Lehab” (Good News Translation, New Jerusalem Bible) or say “[the] Lehabites” (New Century Version, Revised English Bible, Nueva Versión Internacional). Moffatt, however, says “the Libyans.”

The exact location of the Naph-tuhim is also uncertain. On the basis of various kinds of evidence scholars have proposed that this ethnic group was either in the area of the delta in northern Egypt, or in the area of Memphis in Middle Egypt.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 2:5

The sons of Perez: Hezron and Hamul: See Gen 46.12. Once again certain languages will require a verb in such an expression, following the model of Good News Translation or that of New Century Version, which has “Perez’s sons were Hezron and Hamul.” In order to make it clear that Perez does not have other sons listed later in this chapter, some translations say that “Perez had two sons…” (Good News Translation, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). The line of descent will continue with the descendants of Hezron in verses 9 and following.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .