Translation commentary on 2 Chronicles 22:2 - 22:3

In verse 2 the writer provides the usual information about Ahaziah’s reign: his age when he began to rule, the length of his rule, and the name of his mother. But he goes a step further in describing the background of the king’s mother. His mother was related to the king of Israel named Omri (see 1 Kgs 16.16-28).

Ahaziah was forty-two years old when he began to reign: This rendering is based on the Masoretic Text, but the number forty-two seems impossible in light of 2 Chr 21.20. According to 21.20, Ahaziah’s father, King Jehoram, died when he (Jehoram) was forty years old. Therefore it is not possible that Ahaziah was forty-two years old when he became king, since he would have been two years older than his father. Some ancient translations, as well as the parallel text in 2 Kgs 8.26, say that he was “twenty-two.” A number of modern versions also read “twenty-two” (Good News Translation, New International Version, New Living Translation, New Century Version, NASB, Revised English Bible, New American Bible, Osty-Trinquet). Following the Septuagint, some translations read “twenty” (Bible en français courant, Parole de Vie, Die Bibel im heutigen Deutsch, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente).

And he reigned one year in Jerusalem: The reign of Ahaziah was very brief, covering only one year. Since parts of a year are often counted as whole years in Hebrew, Ahaziah may have ruled less than a full year. He reigned about 841 B.C.

His mother’s name was Athaliah, the granddaughter of Omri: The granddaughter of Omri is literally “daughter of Omri.” Here, as in 2 Kgs 8.26, Athaliah is called the daughter of Omri (so New American Bible). But in 2 Kgs 8.18 and 2 Chr 21.6 she is called the daughter of Ahab, though her name is not given there. Therefore some scholars think that the expression “daughter of Omri” must mean “granddaughter of Omri” here in verse 2 and in 2 Kgs 8.26 (so Revised Standard Version, Good News Translation, New International Version, Revised English Bible). But other scholars think that “daughter of Ahab” means that Athaliah was a “member of the household of Ahab” and that she was the daughter of Omri and the sister of Ahab. Bible en français courant says that she was “of the family of Omri,” and New Jerusalem Bible has “descendant of Omri.” No certainty is possible. Good News Translation adds “the daughter of King Ahab,” but this is not recommended due to the uncertainty here.

He also walked in the ways of the house of Ahab: See the comments on 2 Chr 21.6. The Hebrew pronoun for He is emphatic. Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible keeps this emphasis by beginning with “As for him also, he….” For this whole clause Revised English Bible and New Jewish Publication Society’s Tanakh say “He too followed the practices of the house of Ahab” (similarly New Jerusalem Bible), and New Living Translation has “Ahaziah also followed the evil example of King Ahab’s family.”

For his mother was his counselor in doing wickedly: The Hebrew conjunction rendered for introduces why Ahaziah did wrong. It was because he listened to the advice of his mother Athaliah, who was a bad example. This clause may be translated “because his mother encouraged him to do the bad things” or “because his mother gave him advice that led him to do wrong.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 24:4

After this is literally “And it was afterward.” Presumably this expression means following the marriage of Joash to the two women and their bearing several children. So the time period involved would be a matter of years and not just weeks or months. This expression may be rendered “Some time later” (Contemporary English Version, New International Version, Nova Tradução na Linguagem de Hoje).

Joash decided is literally “there was with the heart of Joash.”

To restore the house of the LORD: Since the Temple was built during the reign of Solomon, it was now more than 120 years old. Joash did not do the manual labor required to repair the Temple. For this reason Good News Translation and Nova Tradução na Linguagem de Hoje render this clause as “to have the Temple repaired.” To translate this idea some languages will use a causative verb form.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 25:11

But Amaziah took courage: But renders the common Hebrew conjunction as a contrastive connector. Even though Amaziah lost the help of the Israelite troops, he still had confidence to attack the Edomites. It is also possible to understand this conjunction as a temporal connector (so New Living Translation with “Then”). The expression took courage renders a reflexive verb in Hebrew that is literally “strengthened himself” (NASB). It may be rendered “acted with renewed confidence” (similarly Knox) or “became very brave” (New Century Version).

And led out his people, and went to the Valley of Salt: As is often true in military contexts in the Old Testament, the Hebrew noun for people may be rendered “army” (Good News Translation, Bible en français courant). The Valley of Salt was a wide valley running south from the Dead Sea. It is also mentioned in 1 Chr 18.12 as the place where Abishai, the son of Zeruiah, killed eighteen thousand Edomites (see the comments there).

And smote ten thousand men of Seir: The archaic verb smote is better rendered “killed” (Good News Translation) in English. This verb is third person singular in Hebrew, so Amaziah is the subject. But the sense is that he led his men in killing the Edomites, not that he himself killed them. The context of this verse implies that the Edomites were killed in battle, not that they were massacred. For this reason Good News Translation makes explicit the fact that “they fought.” Seir was a mountain range that ran the length of the region of Edom, southeast of Judah. Sometimes in the Old Testament Seir is used as a synonym for the name Edom (see the comments on 1 Chr 4.42 and 2 Chr 20.10). Instead of the less well-known name Seir, many modern versions use the name “Edom/Edomite” (Good News Translation, Contemporary English Version, New Century Version, Bible en français courant). New Living Translation has both names by rendering men of Seir as “Edomite troops from Seir.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 26:17

But Azariah the priest went in after him, with eighty priests of the LORD …: But renders the common Hebrew conjunction. Revised Standard Version takes it here as marking contrast between the expected behavior of the priests (allowing the king to do whatever he pleased) and their actual conduct. Most other modern versions ignore this conjunction (so Good News Translation). Azariah the priest is otherwise unknown. Bible en français courant calls him the “high priest” here, bringing this information forward from verse 20.

The Hebrew phrase rendered men of valor (literally “sons of strength”) is often used to describe soldiers (see, for example, 1 Chr 5.18, where it is translated “valiant men”), but here it highlights the bravery of the priests who risked making the king angry by trying to prevent him from committing sacrilege. New Living Translation calls them “brave men,” and God’s Word says “courageous priests.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 28:23

This verse begins with the common Hebrew conjunction. Although it is often translated “And,” Revised Standard Version renders it as For here. This makes good sense, because verse 23 explains how Ahaz became more unfaithful to God.

He sacrificed to the gods of Damascus which had defeated him: This sentence credits the Syrian defeat of Judah to the Syrian gods (see verse 5). Damascus was the capital of Syria and thus represents the whole country, so Good News Translation translates the gods of Damascus as “the gods of the Syrians.” Another possible model is “the gods worshiped by the Syrians.”

And said: The verb said may be understood to mean either “he said to some other people” or “he said to himself” (Contemporary English Version, La Bible du Semeur, La Bible Pléiade). The latter interpretation is more likely and may be expressed as “he thought” (New International Version, New Century Version, New Jerusalem Bible, Biblia Dios Habla Hoy).

Because the gods of the kings of Syria helped them, I will sacrifice to them that they may help me: This direct quotation may be transformed into indirect discourse by saying “He reasoned within his own mind that since the Syrian gods helped the kings of Syria, he should also sacrifice to those gods so that they might help him also.”

But they were the ruin of him, and of all Israel is literally “And they were to him to cause him to stumble, and to all Israel.” This sentence may be expressed as “But they only made things worse for him and for all Israel” or “But in fact they caused his downfall and that of all Israel” (Revised English Bible). For Israel, which Contemporary English Version and New Living Translation render as “Judah,” see the comments on verse 19.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 29:32

The number of the burnt offerings … all these were for a burnt offering to the LORD: The repetition of burnt offering may be superfluous in some languages and may be reduced to a single occurrence (so Good News Translation). Good News Translation restructures this whole verse for naturalness in English. Other languages may find it to be a helpful model.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 31:4

And he commanded the people who lived in Jerusalem: The common Hebrew conjunction rendered And may be omitted (so Contemporary English Version, New International Version, Revised English Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh), or it may be taken as a simple connecting word indicating the continuation of the story. The Hebrew verb translated commanded is the ordinary word meaning “to say” or “to tell.” But in some languages this context will require a stronger word such as commanded or “ordered” (Revised English Bible). New Jerusalem Bible has “requested,” but this verb seems too weak here.

To give the portion due to the priests and the Levites: See Num 18 for the laws regarding what was due the priests and Levites. In some languages this clause may be expressed as “to provide the supplies for the priests and the Levites” (Moffatt) or “to give provisions to….”

That they might give themselves to the law of the LORD: The antecedent of the pronoun they is the priests and the Levites, not the people. This clause gives the reason why the ordinary citizens of Jerusalem had to give provisions to the priests and Levites. They had to do it so that the priests and Levites could do what the Law required them to do. The Hebrew verb translated give themselves comes from the root meaning “to be strong,” that is, “that they might be strong in the law….” The verb seems to refer to total commitment here. For this reason some translations add the word “entirely” (Revised English Bible, New American Bible). For this whole clause La Bible du Semeur says “so that they might consecrate themselves to the tasks that are prescribed to them in the Law of the Eternal.” Another possible model is “that they might devote themselves to doing what the Law of the LORD commands.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 32:16

And his servants said still more against the Lord GOD and against his servant Hezekiah: His servants refers to the officials sent by the king of Assyria to bring the message of verses 10-15 (see the comments on 2Chr 32.9). Some versions make the antecedent of the pronoun his explicit by saying “Sennacherib’s envoys” (Revised English Bible, Die Bibel im heutigen Deutsch), “Sennacherib’s officers” (New International Version), “The envoys of the king of Assyria” (Bible en français courant), or “The Assyrian officials” (Good News Translation, Contemporary English Version). These messengers apparently added their own words of discouragement to the ones that their king had sent. Said still more may be rendered “said even worse things” (Moffatt). New Living Translation loosely translates that they “further mocked … heaping insult upon insult.”

When Revised Standard Version says the Lord GOD, this phrase usually renders the Hebrew words ʾadonai YHWH. But here the text has YHWH haʾelohim, which Revised Standard Version normally translates “the LORD God.” The misplaced capitalization in Revised Standard Version is an error that carried over into New Revised Standard Version.

Hezekiah is described here as his servant, that is, the servant of Yahweh. The Hebrew word for servant is the same one rendered servants at the beginning of this verse. In some languages his servant may be more naturally translated “who served the LORD.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .