Translation commentary on 2 Chronicles 29:29

When the offering was finished is literally “And when to finish to offer up.” The Hebrew verb rendered was finished is the same one at the end of the previous verb, although the form is different here. As in the previous verse, this passive verb may be made active by making explicit the agents who are the priests. Because this clause is redundant, some translators may prefer to omit it (so Good News Translation).

The king and all who were present with him bowed themselves and worshiped: The Hebrew verb rendered bowed themselves means “to kneel.” For worshiped see the comments on the previous verse. But here its sense may be more general in view of the more specific verb that precedes it (compare 2 Chr 7.3). For these two verbs Good News Translation provides a helpful model with “knelt down and worshiped God.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 31:1

Now when all this was finished: All this refers to the double Passover festival described in the previous chapter. New Century Version renders this clause as “When the Passover celebration was finished.”

All Israel who were present went out to the cities of Judah: All Israel refers to all the Israelites from the southern and northern kingdoms who attended the Passover celebration.

And broke in pieces the pillars and hewed down the Asherim and broke down the high places and the altars … until they had destroyed them all: Each of the four verbs here focuses on some form of destruction. The last of these verbs is a more general term that sums up the others. For pillars and Asherim, see the comments on 2 Chr 14.3. As noted there, Asherim refers to “sacred poles” (New Revised Standard Version), which were dedicated to the goddess Asherah. For high places, see the comments on 1 Chr 16.39 and 2 Chr 1.3. The altars in view here were for other gods.

Throughout all Judah and Benjamin, and in Ephraim and Manasseh: Judah, Benjamin, Ephraim, and Manasseh refer to the tribal territories by these names. The religious reform was carried out not just in the southern kingdom, but also in parts of the northern kingdom. Since the beginning of this verse states that the people went to the cities of Judah, Good News Translation renders throughout all Judah as “throughout the rest of Judah.” Contemporary English Version makes the reference to Manasseh more precise by translating “West Manasseh” since this is apparently the implied meaning.

Then all the people of Israel returned to their cities, every man to his possession: The second part of this sentence focuses on individuals returning home after having made a more general statement. The Hebrew word translated possession may be understood in the sense of “property” (New International Version, New Jerusalem Bible). Revised English Bible renders this whole sentence as “That done, the Israelites returned, each to his own holding in his own town.” Good News Translation says simply “then they all returned home.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 32:13

Do you not know what I and my fathers have done to all the peoples of other lands?: This is another negative rhetorical question. Do you not know…? may be rendered “Surely you know….” In this context my fathers most likely refers to previous Assyrian rulers, such as Tiglath Pileser I (1114–1076 B.C.), Assurnasirpal II (883–859 B.C.), Shalmaneser III (858–824 B.C.), and Sargon II (721–705 B.C.). Good News Translation reverses the order of I and my fathers by saying “my ancestors and I,” which may be a helpful model for other languages. The specific sense of the verb have done may be unclear, but it concerns the conquering of other nations by the Assyrian army under the leadership of Sennacherib and those who ruled before him. Other lands is literally “lands.” Many modern versions add the word “other” as the context requires (so Good News Translation, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, Biblia Dios Habla Hoy).

Were the gods of the nations of those lands at all able to deliver their lands out of my hand?: This is another rhetorical question. The implied answer to this question is “Of course not.” The Hebrew word translated nations refers to ethnic groups other than the people of Judah. This should probably be made clear in translation (so Good News Translation “any other nation”). In some languages where it is very unnatural to pluralize the word for God, it may be necessary to translate the gods of the nations of those lands as “any of the objects that those people of other nations worship as God.” At all able to deliver renders an emphatic construction in Hebrew, but Good News Translation does not express the emphasis here. Revised Standard Version reflects it with the words at all. The emphasis should be kept if possible. The word hand again refers to power (see verse 11).

In order to avoid the problems presented by the rhetorical questions in this verse, it may be rendered as follows:

• You know very well how my ancestors and I have defeated the peoples of other lands. The gods of those people certainly did not enter the fight to save them from my power.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 33:16

He also restored the altar of the LORD: The reading in the Masoretic Text says Manasseh “set up” the altar. The reading in the margin of the Masoretic Text says he “built [or, rebuilt]” it. There is little difference in meaning between the two readings. The sense seems to be that Manasseh “repaired” (Good News Translation, Revised English Bible, New Jerusalem Bible) the altar.

And offered upon it sacrifices of peace offerings and of thanksgiving: For peace offerings, see the comments on 1 Chr 16.1 and 2 Chr 7.5. Sacrifices … of thanksgiving refers to “thanksgiving offerings” (Good News Translation). See the comments on “thank offerings” at 2 Chr 29.31.

And he commanded Judah to serve the LORD the God of Israel: Judah does not refer to an individual, but to “the people of Judah” (Good News Translation). As in 2 Chr 7.19 and 30.8, the Hebrew verb translated serve is better rendered “worship” in this context.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 34:27

Because your heart was penitent and you humbled yourself before God …: As stated in the comments on the previous verse, the structure of the text here should probably be simplified. Two main actions on the part of Josiah are indicated: he was penitent (Good News Translation “repented”) and humbled himself. The actions of tearing his clothes and weeping which come toward the end of the verse are merely outward, visible signs of his repentance. For this reason it is justifiable to place that material with the verb “repent.” Some may say “you were sorry and you showed your sorrow by tearing your clothes and crying….”

Your heart was penitent may be rendered “you were penitent” or “you felt sorry in your heart.” New Jewish Publication Society’s Tanakh translates “your heart was softened.”

For you humbled yourself, see the comments on 2 Chr 7.14.

Before God will be more naturally rendered “before me” (Good News Translation, New Century Version) since Yahweh is speaking directly to Josiah here.

When you heard the words against this place and its inhabitants: The event that brought about Josiah’s repentance was his hearing what God would do to the country of Judah. In some languages this information may be given in a separate sentence at the beginning of the verse by saying “You heard how I threatened to punish the country of Judah and its inhabitants. Therefore you repented and humbled yourself before me, tearing your clothes and weeping.” As in verses 24 and 25, this place refers either to the city of Jerusalem or, more likely, to the whole country of Judah. In many languages it will be helpful to make this explicit in translation.

And have rent your clothes: See verse 19.

I also have heard you is literally “I also have heard.” Revised Standard Version supplies the pronoun you since the context requires it. The pronoun for I is emphatic in Hebrew and the word also is used specifically to make the reader think of the fact that just as King Josiah had heard the word of the LORD (verse 26 “you have heard”), so the LORD had also heard the king’s prayer. Good News Translation fails to translate the word also, but failure to do so slightly changes the meaning of the Hebrew.

Says the LORD: Good News Translation does not translate these words. Since this quotation of the LORD is introduced with the formula “Thus says the LORD” in the middle of the previous verse, it may be considered redundant in some languages to conclude with says the LORD. Naturalness in the receptor language should be the determining factor in deciding whether or not this repetition is desirable.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 36:1

The people of the land took Jehoahaz …: For The people of the land, see the comments on 2 Chr 33.25. The shortened form of the name Jehoahaz is “Joahaz” (Good News Translation). Bible readers are often confused by the fact that two different kings had this name. The king of Israel who ruled 814–798 B.C. was also called “Jehoahaz” (2 Kgs 13.1-9). Good News Translation consistently uses the shortened form of the name, “Joahaz,” for the king of Judah and the longer form for the earlier king of Israel to avoid confusing the reader (compare the comments on 2 Chr 21.1). Jehoahaz is also called “Shallum” in 1 Chr 3.15 and Jer 22.11. He was the youngest of Josiah’s sons according to 1 Chr 3.15 (see the comments there). Normally, the oldest son would become the new king following the death of his father. He was probably two years younger than his brother Jehoiakim who is mentioned in verses 4-8. In spite of the fact that he was the youngest brother, he was perhaps considered a more satisfactory candidate because of the policies of his father.

And made him king in his father’s stead …: See the comments on 2 Chr 26.1. This clause may be translated “and crowned Jehoahaz their new king to replace his father….” Bible en français courant has “to make him the successor of his father.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 1:15

The Hivites, the Arkites, the Sinites: As in the previous verse, these names are singular in Hebrew, but should be translated as plurals since they have a collective meaning.

The Hivites probably lived in the central and northern regions of the land that God promised to the people of Israel.

The Arkites were probably the inhabitants of the coastal Phoenician town of Irqata.

The Sinites are located by some scholars in southern Egypt, but more likely they lived in northern Canaan.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 2:10

Verses 10-12 are based on Ruth 4.19-22. Good News Translation restructures these verses in such a way as to make it clear from the outset that the list leads up to Jesse. This may prove to be a useful model for other languages as well.

Ram was the father of Amminadab: Ram was the twenty-sixth generation in the line of descent from Adam to King David.

And Amminadab was the father of Nahshon: Nahshon is mentioned several times in the book of Numbers, where he and his clan are mentioned as first in order in the encampment and marching in the wilderness (Num 1.7; 2.3; 7.12; 10.14). He was twenty-eighth in the line of descent from Adam to David.

Prince of the sons of Judah: The Hebrew word translated prince is not to be understood in the sense of the son of a king. Rather, the meaning is “leader” (New International Version, New Living Translation, New Century Version), “tribal leader” (Contemporary English Version), “chief” (New Jerusalem Bible, La Bible du Semeur), or “important person.” The sons of Judah here does not mean the first generation descendants of Judah. The correct meaning is “the tribe of Judah” (Good News Translation, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente) or “the descendants of Judah” (La Bible du Semeur).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .