Do you not know what I and my fathers have done to all the peoples of other lands?: This is another negative rhetorical question. Do you not know…? may be rendered “Surely you know….” In this context my fathers most likely refers to previous Assyrian rulers, such as Tiglath Pileser I (1114–1076 B.C.), Assurnasirpal II (883–859 B.C.), Shalmaneser III (858–824 B.C.), and Sargon II (721–705 B.C.). Good News Translation reverses the order of I and my fathers by saying “my ancestors and I,” which may be a helpful model for other languages. The specific sense of the verb have done may be unclear, but it concerns the conquering of other nations by the Assyrian army under the leadership of Sennacherib and those who ruled before him. Other lands is literally “lands.” Many modern versions add the word “other” as the context requires (so Good News Translation, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, Biblia Dios Habla Hoy).
Were the gods of the nations of those lands at all able to deliver their lands out of my hand?: This is another rhetorical question. The implied answer to this question is “Of course not.” The Hebrew word translated nations refers to ethnic groups other than the people of Judah. This should probably be made clear in translation (so Good News Translation “any other nation”). In some languages where it is very unnatural to pluralize the word for God, it may be necessary to translate the gods of the nations of those lands as “any of the objects that those people of other nations worship as God.” At all able to deliver renders an emphatic construction in Hebrew, but Good News Translation does not express the emphasis here. Revised Standard Version reflects it with the words at all. The emphasis should be kept if possible. The word hand again refers to power (see verse 11).
In order to avoid the problems presented by the rhetorical questions in this verse, it may be rendered as follows:
• You know very well how my ancestors and I have defeated the peoples of other lands. The gods of those people certainly did not enter the fight to save them from my power.
Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .
