Translation commentary on 1 Chronicles 24:10

Abijah (verse 10): This was the order or division to which Zechariah, father of John the Baptist, belonged (Luke 1.5).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 26:10

And Hosah, of the sons of Merari, had sons: Verses 10 and 11 give descendants of Merari, a son of Levi. Some common language translations name Merari before Hosah since Merari was the chief ancestor of this clan (so Good News Translation, Die Bibel im heutigen Deutsch, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, Nova Tradução na Linguagem de Hoje). Hosah is mentioned with Obed Edom in 1 Chr 16.38 as a gatekeeper.

Shimri the chief (for though he was not the first-born, his father made him chief): In Hebrew tradition the oldest son would normally be the leader of the family, but even though Shimri was not the oldest, his father made him the leader. The Hebrew word translated chief, which occurs twice in this verse, is literally “head” (God’s Word). However, the chief may also be translated “the first” (New International Version, New Jerusalem Bible), “the leader” (New Living Translation), or “to be in charge” (New Century Version).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 27:14

Benaiah of Pirathon, of the sons of Ephraim (verse 14): See 1 Chr 11.31. Of Pirathon is literally “the Pirathonite.” Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente says “from the village of Pirathon,” and Nova Tradução na Linguagem de Hoje has “from the city of Pirathon.” Of the sons of Ephraim may be rendered “in the territory of the tribe of Ephraim” (Good News Translation, Nova Tradução na Linguagem de Hoje).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 29:7

They gave for the service of the house of God … means they gave the gold, silver, bronze and iron that was needed for the construction of the Temple.

Five thousand talents and ten thousand darics of gold, ten thousand talents of silver, eighteen thousand talents of bronze, and a hundred thousand talents of iron: For talents see 1 Chr 29.4. Darics were Persian gold coins, probably named after Darius I (521–486 B.C.). Since the “daric” did not yet exist at the time of David, the writer is using a term that was well known at the time of writing. Ten thousand darics of gold is equivalent to about 185 pounds of gold. Moffatt says “ten thousand guineas in Persian dariks.” Some versions omit the specific reference to the daric since it will be unknown to most readers, and simply translate “ten thousand gold coins” (Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, Biblia Dios Habla Hoy). Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente says simply “ten thousand coins,” and then states the following in a footnote: “The Hebrew text has darics. The daric was a coin from the time of Darius, king of Persia, which did not exist at the time of David.” Good News Translation combines five thousand talents and ten thousand darics of gold, saying “190 tons of gold” (similarly New Century Version, God’s Word). Good News Translation expresses the amount of all the materials here as “190 tons of gold, 380 tons of silver, 675 tons of bronze, and 3,750 tons of iron.” God’s Word says “375,186 pounds of gold, 750,000 pounds of silver, 1,350,000 pounds of bronze, and 7,500,000 pounds of iron.” New Century Version is similar with “about three hundred eighty thousand pounds of gold, about seven hundred fifty thousand pounds of silver, about one million three hundred fifty thousand pounds of bronze, and about seven million five hundred thousand pounds of iron.” In kilos this amounts to approximately 165,000 kilos of gold, 330,000 kilos of silver, 600,000 kilos of bronze, and 3,300,000 kilos of iron (so Biblia Dios Habla Hoy).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 1:12

Because of Solomon’s unselfish request (verse 11), God promises that he will bless him beyond what he requested. Since this verse gives the result of the previous verse, it may be helpful to begin it with a logical connector such as “therefore” (New Jerusalem Bible), “So” (Contemporary English Version), or “For this reason.”

Wisdom and knowledge are granted to you: This passive expression will have to be transformed into an active one in many languages. Good News Translation does this by saying “I will give you wisdom and knowledge.” Another possible model is “You will receive wisdom and knowledge.” In some languages it will be more natural to use adjectives rather than abstract nouns here. Contemporary English Version does this by saying “I will make you wise and intelligent.”

I will give you riches, possessions, and honor: In addition to granting Solomon what he requested, God indicates that he will also give Solomon some of the things that he is praised for not having requested in verse 11; that is riches, possessions, and honor. However, God does not offer to destroy Solomon’s enemies.

Such as none of the kings had who were before you, and none after you shall have the like: The Hebrew does not make it clear whether the kings refers to the kings of Israel only or to the kings of all nations, as Good News Translation seems to suggest. Unlike Good News Translation, Berkeley limits the reference to the kings of Israel by saying “such as none of your royal predecessors have had, nor will any successor compare with you.” La Biblia: Traducción en Lenguaje Actual is similar to Good News Translation by rendering the last sentence of this verse as “moreover, I will make you the richest, most powerful and most famous king who has ever lived. Nobody will ever be able to equal you.”

As noted in the comments on verse 11, God’s reply to Solomon in verses 11-12a is a long complex sentence in Hebrew. In many languages it may be better to break it up into two or more sentences. A possible model that does this is:

• 11 All that you asked of me comes only from your heart: You did not ask for things or money or fame or a long life. You did not ask me to cause your enemies to die. But you asked me for wisdom and knowledge so that you might be able to govern my people over whom I made you king. 12 Therefore, I will give you wisdom and knowledge, but I will also add things and money and fame….

Another possible model, based on Parole de Vie, is:

• 11 You did not ask me for abundant riches or for great honor. You did not ask for the death of your enemies or for a long life. But you asked only for the wisdom and knowledge necessary to govern my people over whom I established you as king. Since this is what you desire, 12 you will receive this wisdom and this knowledge. But in addition, I will give you abundant riches and great honor….

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 3:11

In the Hebrew text of verses 11-13, which Revised Standard Version follows closely, the information regarding the length of the wings of the two cherubim is presented in a way that is repetitious in English style. For this reason several modern versions combine these verses and provide the same information without the repetition (so Good News Translation, Contemporary English Version, Bible en français courant, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente).

The wings of the cherubim together extended twenty cubits (verse 11): For twenty cubits, see the comments on 2Chr 3.3. The combined wingspan of the two cherubim was about “30 feet” (Good News Translation) or “nine meters” (Nueva Versión Internacional). This information comes only at the end of these verses in Good News Translation, Contemporary English Version, and Bible en français courant.

One wing of the one, of five cubits (verse 11): Each cherub had two wings, which were each five cubits long. Five cubits is equivalent to about “7½ feet” (Good News Translation) or “two meters and twenty-five centimeters” (Nueva Versión Internacional).

The wall of the house (verses 11 and 12) may be expressed as “the temple wall” (New International Version, New Century Version) or “the wall … of the room” (Good News Translation).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 5:7

So translates the common Hebrew conjunction. According to Revised Standard Version, this conjunction functions here to introduce a summary that brings a conclusion to the preceding events. Other interpreters understand its function here to be temporal, introducing the next step in the events of bringing the ark to the Temple and finally into the Most Holy Place. Good News Translation, for example, translates the conjunction as “Then” (so also New Revised Standard Version, New International Version, Bible en français courant). Others leave it untranslated (so Revised English Bible, New Jerusalem Bible, New American Bible, La Bible du Semeur, La Bible des Communautés Chrétiennes).

The priests brought the ark of the covenant of the LORD …: The Hebrew verb here may be translated brought or “took,” depending on the context. In English brought usually implies that the motion is in the direction of the speaker. But the writer was obviously not in the Most Holy Place. Therefore in a language like English a verb such as “carried” (Good News Translation) is preferable here.

To its place, in the inner sanctuary of the house, in the most holy place: All three of these phrases refer to the same place, yet each phrase focuses more specifically. To its place suggests that God had a specific location intended for the ark. NET Bible makes this clear by saying “to its assigned place.” In the inner sanctuary refers to the location (see the comments on 2 Chr 4.20), and the most holy place refers to the nature of the room (see the comments on 1 Chr 6.49 and 2 Chr 3.8). For these three phrases Bible de Jérusalem says “to its place, in the Debir of the Temple, that is to say, to the Holy of Holies.” Good News Translation has abbreviated the form of the Hebrew and eliminated the apparent repetition, but this simplification is not recommended.

Underneath the wings of the cherubim: See the comments on 1 Chr 13.6 and 2 Chr 3.10-13.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 6:31

That they may fear thee …: Verse 31 expresses the purpose for which God should forgive and deal with each person as he deserves. Given the length of the sentence, which begins in verse 28, it may be advisable to begin a new sentence here by saying “Do this so….” Solomon prays for forgiveness for his people in order that they might fear God. Here, as often is true in the Old Testament, the idea is not so much that of cowering fearfully before the Almighty God as it is showing him the respect that is due to him. So Good News Translation says “honor,” La Bible du Semeur uses “revere,” while Bible en français courant and Parole de Vie have “respect.”

And walk in thy ways all the days: See the comments on verses 14, 16, and 27.

That they live in the land which thou gavest to our fathers: See the comments on verse 25. In the land is literally “on the face of the ground.” The land is usually understood as referring to the land of Israel. Most interpreters take the relative clause which thou gavest to our fathers with the land, so that Solomon is referring to the land of Canaan, which God gave to the people of Israel. But it is also possible to take this relative clause with the words thy ways. New Jerusalem Bible, for example, renders this whole verse as “so that they may revere you by following your directions, which you gave to our ancestors, throughout their lives on earth.” If this second interpretation is followed, then in the land is better translated “on earth.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .