Translation commentary on 1 Chronicles 18:1

After this is literally “And it was after this.” It is not clear whether the writer intends for the events in this chapter to follow almost immediately after the events of the previous chapter. Most likely these words are not to be pressed to indicate a strict chronological sequence. The Good News Translation rendering “Some time later” or simply “Later” (New Century Version) probably expresses the correct sense. In this context the demonstrative pronoun this refers to the time of the oracle and prayer in chapter 17. The author elsewhere uses brief transitions that are also chronologically vague (see 1 Chr 19.1; 20.1, 4).

David defeated the Philistines and subdued them: Since this is the beginning of both a new chapter and a new section, Good News Translation again identifies David more fully as “King David.” The verbs defeated and subdued seem to say the same thing. Some interpreters have taken the first verb to refer to defeat in battle and the second one to subsequent humiliation and submission (so Bible en français courant). Both Good News Translation and New Jewish Publication Society’s Tanakh use the verb “attacked” in the first case to translate a Hebrew verb that literally means “strike” or “hit” (King James Version “smote”). By adding the adverb “again,” Good News Translation reminds the reader that this is not the first time that David had gone to war with the Philistines (see, for example, 1 Chr 14.8-17).

And he took Gath and its villages out of the hand of the Philistines: Gath and its villages is literally “Gath and her daughters.” Other translations of this Hebrew idiom include “Gath and its dependencies” (New Jerusalem Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh; similarly American Bible) and “Gath and its surrounding villages” (Good News Translation). The sense of the Hebrew is not simply that these villages were surrounding villages; the inhabitants also depended on the city of Gath to provide protection in times of war (see the comments on 1 Chr 2.23). Gath was one of the major Philistine cities, and translators may make it explicit that this was a “city” (Good News Translation). The word hand refers here to the power or control that the Philistines had exercised over the city of Gath and its surrounding villages. This control was taken from them by David and his army. New International Version renders out of the hand of the Philistines as “from the control of the Philistines.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 19:16

But when the Syrians saw that they had been defeated by Israel: The common Hebrew conjunction here may be translated But, since it marks a turning point in the story and what follows may be seen as somewhat contrary to the expectations of the reader or hearer. Others may prefer to leave this conjunction untranslated (so Good News Translation, New International Version, New Century Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible). As in several previous verses, the verb saw may be rendered “realized” (Good News Translation, Contemporary English Version, New Living Translation) or “noticed” (Bible en français courant) since the emphasis is not on physical sight. The passive expression they had been defeated by Israel may be made active by saying “Israel had defeated them” (New Century Version) or “they had lost to the Israelites.” Translators may render this temporal clause as an independent sentence; for example, International Children’s Bible says “The Arameans saw that Israel had defeated them” (similarly Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible).

They sent messengers and brought out Syrians …: The purpose of sending messengers was to call for reinforcement of the Syrian army that had been defeated by the Israelites. Sent messengers and brought out may be rendered “sent messengers to summon” (Revised English Bible) or “sent messengers to get.” Since the people who sent the messengers and the reinforcement troops sought were both Syrians, several versions add the word “other” when speaking of the second group (so New Century Version, God’s Word, Revised English Bible). New Living Translation speaks of “additional … troops,” while Bible en français courant uses the word “compatriots.”

Who were beyond the Euphrates: As indicated in literal translations such as King James Version, New King James Version , New American Standard Bible and Traduction œcuménique de la Bible, the Hebrew text does not actually have the proper name Euphrates. It says only “the river.” Some interpreters think the reference is to either the Jordan River or the Yarmuk River in northern Transjordan, but the reference is almost certainly to the Euphrates River. New King James Version and Traduction œcuménique de la Bible capitalize the word “River” to indicate a specific river, but this is not much help to the reader and no help to the person who only hears the text read. Most modern versions include the proper name. This should probably also be done in other languages since it is unlikely that modern readers or hearers would automatically think of the Euphrates when they hear “the river” as the original readers probably did. The word beyond refers to the east side of the Euphrates from the point of view of a person located in Israel. This should be made clear in translation as in Good News Translation or New Century Version if “the other side” might be misunderstood or meaningless in the receptor language.

With Shophach the commander of the army of Hadadezer at their head: In the parallel text of 2 Sam 10.16 the name Shophach is spelled “Shobach.” Since this is a variant form of the same name, certain versions harmonize the spelling, putting “Shobach” here and in verse 18 (so Good News Translation, New Living Translation, Parole de Vie). For Hadadezer see the comments on 1 Chr 18.3. At their head is literally “before them” (King James Version). In some languages a better rendering may be “as their commander” or “as their leader.” A verbal expression may also be used, such as “was leading them” or “was in charge of them.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 21:22

And David said to Ornan: The common Hebrew conjunction rendered And may also be translated “Then” (Biblia Dios Habla Hoy, Nova Tradução na Linguagem de Hoje) in this context, since it introduces the next event. The original text repeats the name of Ornan here, but it may be more natural in the receptor language to substitute the pronoun “him” as Good News Translation has done.

Give me the site of the threshing floor: A literal translation of the verb Give, which occurs twice in this verse, may sound contradictory in some languages since David offers to pay its full price. For Give me, several English versions use expressions such as “Let me have” (New International Version, Revised English Bible), “Let me buy” (New Living Translation), or simply “Sell me” (Good News Translation, New American Bible). David wants to buy the site of the threshing floor and not just the threshing floor itself. The whole site became the location of the Temple. For this clause New Living Translation says “Let me buy this threshing floor,” but this rendering does not adequately express the sense of the Hebrew.

That I may build on it an altar to the LORD: See the comments on verse 18.

Give it to me at its full price: David’s insistence that he pay the full price (literally “full silver”) echoes Abraham’s words in Gen 23 to the Hittites as he sought to buy land to bury Sarah.

That the plague may be averted from the people is a literal translation of the Hebrew. Good News Translation says simply “to stop the epidemic.” Even though the Hebrew word for plague is not the same one rendered “pestilence” in verses 12 and 14, it refers to the same event. The term used here sometimes carries the idea of a slaughter. New Century Version has “terrible disease,” and Contemporary English Version says “disease.” In some languages it will be necessary to modify the noun people with a possessive pronoun, saying “my people” (El libro del Pueblo de Dios).

The structure of the quotation in this verse is complex since it contains two purpose clauses. The first purpose clause explains the reason why David wants to buy the land: to build an altar. The second one explains why he wants to build an altar: to stop the epidemic. It is further complicated by the fact that the imperative give is repeated. A restructuring will be required in many languages; for example, Bible en français courant renders the whole quotation as “Release to me the site of your threshing floor. I want to build an altar to the Lord there, so that the plague which is beating on the people might end. Release it to me therefore and I will pay you its full value.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 23:7

The sons of Gershom were Ladan and Shime-i is literally “To the Gershonites Ladan and Shimei.” Ladan is called “Libni” in 1 Chr 6.17 (also in Exo 6.17; Num 3.18, 21), but he is again called Ladan in 1 Chr 26.21. Here in verses 7-8 New Living Translation has the name “Libni,” stating in a footnote that Ladan is another name for Libni. Some interpreters suggest that Ladan and Shime-i may have been sons or descendants of Libni, but it is more likely that both Ladan and Shime-i are intended as sons of Gershon.

It will be more natural in some languages to restructure this verse by saying “Ladan and Shimei were Gershon’s descendants” (God’s Word).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 24:10

Abijah (verse 10): This was the order or division to which Zechariah, father of John the Baptist, belonged (Luke 1.5).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 26:10

And Hosah, of the sons of Merari, had sons: Verses 10 and 11 give descendants of Merari, a son of Levi. Some common language translations name Merari before Hosah since Merari was the chief ancestor of this clan (so Good News Translation, Die Bibel im heutigen Deutsch, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, Nova Tradução na Linguagem de Hoje). Hosah is mentioned with Obed Edom in 1 Chr 16.38 as a gatekeeper.

Shimri the chief (for though he was not the first-born, his father made him chief): In Hebrew tradition the oldest son would normally be the leader of the family, but even though Shimri was not the oldest, his father made him the leader. The Hebrew word translated chief, which occurs twice in this verse, is literally “head” (God’s Word). However, the chief may also be translated “the first” (New International Version, New Jerusalem Bible), “the leader” (New Living Translation), or “to be in charge” (New Century Version).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 27:14

Benaiah of Pirathon, of the sons of Ephraim (verse 14): See 1 Chr 11.31. Of Pirathon is literally “the Pirathonite.” Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente says “from the village of Pirathon,” and Nova Tradução na Linguagem de Hoje has “from the city of Pirathon.” Of the sons of Ephraim may be rendered “in the territory of the tribe of Ephraim” (Good News Translation, Nova Tradução na Linguagem de Hoje).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 29:7

They gave for the service of the house of God … means they gave the gold, silver, bronze and iron that was needed for the construction of the Temple.

Five thousand talents and ten thousand darics of gold, ten thousand talents of silver, eighteen thousand talents of bronze, and a hundred thousand talents of iron: For talents see 1 Chr 29.4. Darics were Persian gold coins, probably named after Darius I (521–486 B.C.). Since the “daric” did not yet exist at the time of David, the writer is using a term that was well known at the time of writing. Ten thousand darics of gold is equivalent to about 185 pounds of gold. Moffatt says “ten thousand guineas in Persian dariks.” Some versions omit the specific reference to the daric since it will be unknown to most readers, and simply translate “ten thousand gold coins” (Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, Biblia Dios Habla Hoy). Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente says simply “ten thousand coins,” and then states the following in a footnote: “The Hebrew text has darics. The daric was a coin from the time of Darius, king of Persia, which did not exist at the time of David.” Good News Translation combines five thousand talents and ten thousand darics of gold, saying “190 tons of gold” (similarly New Century Version, God’s Word). Good News Translation expresses the amount of all the materials here as “190 tons of gold, 380 tons of silver, 675 tons of bronze, and 3,750 tons of iron.” God’s Word says “375,186 pounds of gold, 750,000 pounds of silver, 1,350,000 pounds of bronze, and 7,500,000 pounds of iron.” New Century Version is similar with “about three hundred eighty thousand pounds of gold, about seven hundred fifty thousand pounds of silver, about one million three hundred fifty thousand pounds of bronze, and about seven million five hundred thousand pounds of iron.” In kilos this amounts to approximately 165,000 kilos of gold, 330,000 kilos of silver, 600,000 kilos of bronze, and 3,300,000 kilos of iron (so Biblia Dios Habla Hoy).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .