Translation commentary on 1 Chronicles 19:17

And when it was told David: As in 1 Chr 19.5, this passive expression will have to be made active in many languages by saying “When David heard about this” (New Century Version) or “When someone told David about it.” And in some cases the meaning of the pronoun it will have to be made clearer; for example, Contemporary English Version says “David found out what the Syrians were doing.”

He gathered all Israel together: In this context all Israel refers to the fighting forces of Israel and not to every Israelite including women and children. This should probably be made clear in translation as Good News Translation has done by saying “the Israelite troops.” Bible en français courant is similar with “all the Israelite army.”

And crossed the Jordan: David and his troops went across the Jordan River, going from the west side to the east side. This is an indication that David was taking the war into enemy territory.

And came to them: The pronoun them refers to the Syrians. The parallel text in 2 Sam 10.17 says that David and his army came to Helam. Helam was most likely a town east of the Sea of Galilee, although some think it was a region in the northern Transjordan. Some interpreters think that the text here in 1 Chronicles originally read “Helam” (helaʾmah in Hebrew) rather than to them (ʾalehem) and that the Masoretic Text here contains an error. Knoppers, for example, translates “and came to Helam.” Menge places “to Helam” within parentheses, indicating that although these words are not in the Masoretic Text, he thinks this is what the text originally said.

And drew up his forces against them: These words are not in the ancient Syriac translation, and some scholars think that these words were accidentally added to the text by dittography (that is, reduplication). For this reason they are omitted by New American Bible. But more likely a scribe accidentally omitted these words by homoioteleuton (that is, skipping words that have a similar spelling). Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {C} rating to the Masoretic Text here, and recommends that it be followed by translators.

And when David set the battle in array against the Syrians: The Septuagint, in agreement with the parallel text in 2 Sam 10.17, says that the Syrians lined up for battle against David and his troops. Revised English Bible follows the Septuagint here, saying “The Aramaeans likewise took up positions facing David.” Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {B} rating to the Masoretic Text, claiming that the textual evidence does not support the Septuagint, and claiming also that the author of 1 Chronicles wanted to give David the military initiative of attacking rather than the Syrians as in 2 Samuel.

They fought with him may be rendered “the Syrians attacked” (Bible en français courant) or “the Syrians began fighting.” Contemporary English Version begins a new paragraph here with the words “Soon after the fighting began…” and continues with the sense of verse 18.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 21:23

Then Ornan said to David: Here the verb said may be translated “replied” (Biblia Dios Habla Hoy, Nueva Versión Internacional).

Take it is literally “Take for yourself.” Ornan offers David the threshing floor as a gift, for no payment.

And let my lord the king do what seems good to him is literally “and let my lord the king do what is good in his eyes.” Ornan addresses David in the third person to show respect. Good News Translation restates this sentence by referring to David in the second person while maintaining the sense of respect by saying “Your Majesty … and do whatever you wish” (similarly Nueva VersiĂłn Internacional).

See, I give the oxen for burnt offerings: Ornan used the oxen to thresh the wheat. He offers them to David, so that David can sacrifice them to God as burnt offerings (see the comments on 1 Chr 16.1). Other renderings of burnt offerings include “whole-offerings” (Revised English Bible) and “holocausts” (New American Bible).

And the threshing sledges for the wood: Threshing sledges were heavy boards with bits of rock or metal on the bottom that were used in the process of separating the husks from grain. They were normally dragged by oxen across the stone floor on which the grain had been spread out. For a fuller description of threshing sledges, see WTH, pages 15-16|fig:WTH.Threshing board.15-16.html. Other renderings include “threshing boards” (Good News Translation), “threshing-sleds” (New Jerusalem Bible), and “threshing-instruments” (American Bible). The Hebrew does not state specifically why Ornan offered to give the threshing boards, saying only for the wood. Good News Translation makes this more explicit by saying “to use as fuel [for the sacrifices].” Compare also Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, which adds “To make a fire.”

And the wheat for a cereal offering: A cereal offering was an offering of grain mixed with incense and olive oil. This offering could be raw grain, finely ground grain, or grain made into cakes and then baked or fried. Instructions for the cereal offering are found in Lev 2.1-16 and 6.14-23. According to Exo 29.38-41 and Num 15.1-10, a cereal offering was to be offered with every burnt offering. Other translations of this offering include “grain offering” (New Revised Standard Version, Revised English Bible) and “meal offering” (American Bible). For burnt offerings and cereal offering, Good News Translation uses the general word “offering” without specifying either kind of offering.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 23:8

The sons of Ladan: Jehiel the chief, and Zetham, and Joel, three is literally “The sons of Ladan the head Jehiel and Zetham and Joel three.” The Hebrew word for “head” may be understood to mean “chief” or “first.” The Hebrew of this verse can be understood in the following different ways:

• (1) “The sons of the first, Ladan: Jehiel, Zetham and Joel, three.” In this translation the word “first” goes with the name Ladan and identifies him as the first son of Gershon (verse 7).

• (2) “The sons of chief Ladan: Jehiel, Zetham and Joel, three.” According to this translation, Ladan is identified as the head of a clan. Six other times the Hebrew word for chief in the singular occurs in this genealogy, and it always comes after the name it modifies. So this suggests that chief refers to Ladan here.

• (3) “The sons of Ladan: Jehiel the first [or, the chief], Zetham and Joel, three.” This third way of understanding the Hebrew is the widely accepted interpretation; for example, New Jerusalem Bible says “Sons of Ladan: Jehiel first, Zetham, Joel; three in all.”

Following the third interpretation, the Hebrew identifies Jehiel as the chief. Neither Good News Translation nor Contemporary English Version translates the word chief, perhaps on the assumption that readers will expect the oldest son to be named first. Joel is here a son of Ladan and a brother of Jehiel. In 1 Chr 26.22 he is the son of Jehiel and the grandson of Ladan. According to 26.22, Joel and Zetham were in charge of the Temple treasuries.

New Century Version provides a good model for this verse, saying “Ladan had three sons. His first son was Jehiel, and his other sons were Zetham and Joel.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 24:11

Shecaniah is literally “Shecanyahu.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 26:11

Hilkiah … Tebaliah … Zechariah …: These names continue the list of Hosah’s sons from verse 10. All three sons listed here have longer forms of their names in the Hebrew text: “Hilkiyahu,” “Tebalyahu,” and “Zecharyahu.”

All the sons and brethren of Hosah were thirteen: In addition to Hosah’s four sons, there were nine unnamed relatives who were gatekeepers. Good News Translation and Nova Tradução na Linguagem de Hoje here make it explicit that these thirteen were “Temple guards.” While this information is only implicit in the original text, there may be other languages where it will be advisable to make it explicit.

Both Revised Standard Version and Good News Translation follow the form of the Hebrew by giving the parenthetical information about Shimri in verse 10 before naming the three other sons of Hosah in verse 11. However, it may be better to combine and restructure verses 10-11. Die Bibel im heutigen Deutsch provides one possible model for doing this as follows:

• From the clan of Merari came Hosah. He had four sons: Shimri, Hilkiah, Tebaliah and Zechariah. Even though Shimri was not the firstborn, his father made him the leader of the work group. Altogether thirteen sons and close relatives belonged to Hosah’s family.

Contemporary English Version gives another model that combines these two verses:

• Hosah, from the Merari clan, was the father of Shimri, Hilkiah, Tebaliah, and Zechariah. Hosah had made Shimri the family leader, even though he was not the oldest son. Thirteen men from Hosah’s family were chosen to be temple guards.

Such restructuring may be required in a number of other languages since it may be unnatural to break up the list of Hosah’s sons.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 27:15

Heldai the Netophathite, of Othni-el (verse 15): Heldai is called “Heled” in 1 Chr 11.30. New Living Translation harmonizes the spellings by using the name “Heled” here in verse 15 also. Othni-el is mentioned in Jdg 1.13 and 3.9. Since readers may not know whether Othni-el is a person or place, some versions render of Othni-el as “a descendant of Othniel” (Good News Translation, La Bible du Semeur, Biblia Dios Habla Hoy, Nova Tradução na Linguagem de Hoje), “from the clan of Othniel” (Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible), or “from Othniel’s family” (New Century Version; similarly Revised English Bible, New American Bible).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 29:8

And whoever had precious stones gave them to the treasury of the house of the LORD: Whoever had is literally “the one with whom it was found.” Some other ways to express this phrase are “Whoever happened to have” (God’s Word) and simply “People who had” (New Century Version). Precious stones is literally “stones” (New Jewish Publication Society’s Tanakh, An American Translation, Osty-Trinquet). In this context the reference seems to be to gems and not simply to stones used for building, so many versions say “precious stones.” Other possible renderings are “stones of value” and “expensive stones.” Revised Standard Version has supplied the pronoun them after the verb gave as English requires.

In the care of Jehiel the Gershonite is literally “on the hand of Jehiel the Gershonite.” Jehiel was in charge of the Temple treasury. He is referred to in 1 Chr 26.21, but a slightly different form of his name is used there, which is “Jehieli.” The Gershonite may be rendered “a descendant of Gershon” (Die Bibel im heutigen Deutsch) or “of the Levite clan of Gershon” (Good News Translation). The original readers would probably have known immediately that Gershon was a Levite; but since modern readers do not know this, it is legitimate to supply this implied information as Good News Translation has done.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 1:14

As noted in the introductory comments on this chapter [2 Chr 1.1-17], some versions begin a new section here instead of at verse 13.

Solomon gathered together chariots and horsemen: Since the name Solomon has been used in the previous verse, it may be more natural to substitute it with a pronoun (so Good News Translation). However, if a new section begins here, it is better to keep the name Solomon. In this context the verb gathered together does not refer to the assembling of the chariots and horsemen at a specific time or place. Rather, it was over a period of time that Solomon “amassed” (Revised English Bible) or “built up” (Good News Translation, God’s Word) these forces in different places. Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente begins this verse with “Solomon put together an army of….” Chariots were two-wheeled carts that were pulled by horses (see the comments on 1 Chr 18.4). The body of the chariot had a front and two sides that were came to about mid-thigh level and had an open back. Iron was used to strengthen the wood of a chariot, especially the rims of its wheels. Chariots were used for ordinary transportation, but they are best known for their use in warfare. They carried two or three riders armed with weapons. The earliest chariots were pulled by two horses, but later chariots were pulled by teams of three or four horses. The Hebrew word translated horsemen is difficult to translate because sometimes it refers to horses and sometimes to charioteers (see the comments on 1 Chr 18.4). Here some versions say horsemen (also New Jewish Publication Society’s Tanakh), “drivers” (New American Bible), “crew members” (La Bible du Semeur), or “chariot fighters” (Die Bibel im heutigen Deutsch), but others use “horses” (New Revised Standard Version, Good News Translation, Contemporary English Version, Revised English Bible, Bible en français courant). In fact, in New Jewish Publication Society’s Tanakh and El libro del Pueblo de Dios the first occurrence of this noun in the verse is translated as “horsemen,” and the second occurrence as “horses.” When it does refer to horsemen, it probably always refers to men who rode in chariots and not to men who rode on horses. Translators may say “horses” or “chariot fighters” here.

He had fourteen hundred chariots and twelve thousand horsemen: Compare 1 Kgs 4.26.

Whom he stationed in the chariot cities and with the king in Jerusalem: Stationed translates the causative form of a Hebrew verb meaning “to settle down” or “to rest.” Here it may be rendered “placed” (Jewish Publication Version) or “kept” (New Jerusalem Bible, Anchor Bible, Dillard). The chariot cities were probably located in the Valley of Esdraelon (also called the Plain of Megiddo), which extended from the port of Jaffa to the city of Beth Shan. Much of the territory of Israel was mountainous and not suited to the use of chariots. Some may have to translate “the cities where chariots could be used.” New Century Version has “special cities for the chariots.” And with the king in Jerusalem means that some of these horses and chariots were kept on the grounds of the royal palace. Since King Solomon is already mentioned by name at the beginning of this verse, it may be better to replace the king with a pronoun in some languages (so New Living Translation, Bible en français courant, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible). Obviously, Solomon stationed some of the chariots and horses in the chariot cities and some in Jerusalem. In some languages it will be natural and clear to add “some” and “others” as in Revised English Bible, which renders this whole clause as “he stationed some in the chariot-towns, while others he kept at hand in Jerusalem” (similarly Good News Translation, God’s Word, Die Bibel im heutigen Deutsch). In some languages it may be more natural to reverse the order of the chariot cities and Jerusalem, as Good News Translation has done.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .