Translation commentary on 2 Chronicles 26:5

The content of verses 5-20 is unique to the book of 2 Chronicles. This information is not found in the parallel text of 2 Kings.

He set himself to seek God in the days of Zechariah: To seek God is a common expression in 1-2 Chronicles (see the comments on 1 Chr 16.10 and 2 Chr 11.16). Here it means “to serve God” or “to follow God’s will.” New Century Version begins this verse with “Uzziah obeyed God….” At least thirty different men in the Old Testament have the name Zechariah. Whether this Zechariah is to be identified with the Zechariah mentioned in Isa 8.2 or with Zechariah, the son of Jehoiada (2 Chr 24.20), is uncertain. But the latter seems more probable.

Who instructed him in the fear of God: The Hebrew text does not have the object pronoun him. But many languages will require an object, and what is implied is that Zechariah instructed or taught Uzziah. In the fear of God is perhaps an allusion to the Hebrew Scriptures (see the comments on 2 Chr 19.7). Good News Translation loosely translates this whole clause as “his religious adviser.” Instead of in the fear of God, which follows some Hebrew manuscripts, the Masoretic Text has “in seeing God.” Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {B} rating to this second reading, and it is followed by a number of modern versions, which have “through the vision of God” (NASB) or “in the visions of God” (New Jewish Publication Society’s Tanakh; similarly Complete Jewish Bible, Nouvelle Bible Segond). Bible en français courant follows this reading also and renders the whole clause as “who was able to understand the visions sent by God.”

And as long as he sought the LORD: The Hebrew text here is not clear. According to the Revised Standard Version rendering, the Hebrew word translated and as long as refers to the period of time that Uzziah sought to serve God. It is also possible that this word refers to the period of time that Zechariah lived. Bible en français courant follows this interpretation by rendering the whole verse as “As long as Zechariah lived, who was able to understand the visions sent by God, Uzziah sought to know the will of the Lord God, and it made him successful.”

God made him prosper: This clause may refer to Uzziah’s positive relationships with neighboring nations. Moffatt says “God gave him success,” and Contemporary English Version has “God made him successful.” Another possible model is “God caused him to prosper.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 28:8

The men of Israel took captive two hundred thousand of their kinsfolk, women, sons, and daughters: The men of Israel (literally “the children/sons of Israel”) refers to the army of the northern kingdom, Israel. Some translate simply “The Israelites” (New American Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh), but it is probably better to specify “The Israelite troops” (Contemporary English Version) or “the soldiers of the northern kingdom” (Bible en français courant). All twelve tribes of Israel were descended from Jacob, so the people of the northern kingdom were kinsfolk (that is, relatives) to the people in the southern kingdom. Good News Translation makes explicit the identity of their kinsfolk (literally “their brothers”) by saying “the Judeans were their own relatives,” and Parole de Vie is similar with “their brothers and sisters of Judah.” The 200,000 relatives they took as prisoners were women, sons, and daughters. In some languages sons, and daughters is more naturally expressed as “children” (Good News Translation). A possible model for this whole clause is “The Israelites soldiers took captive 200,000 women and children from their relatives the Judeans.”

They also took much spoil from them and brought the spoil to Samaria: For the word spoil, see the comments on 1 Chr 20.2 and 2 Chr 15.11. In this context Samaria refers to the capital city of Israel, which Contemporary English Version makes explicit by saying “their capital city of Samaria.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 29:21

And they brought …: The pronoun they refers to King Hezekiah and the officials he had called together (verse 20).

The seven bulls, seven rams, and seven lambs were for burnt offerings, which is implied in verse 24. Some scholars think that the Hebrew text originally had the words “for the burnt offerings” here and restore them in translation (so Revised English Bible). However, Hebrew Old Testament Text Project gives an {A} rating to the text without this addition. Rams are “male sheep” (New Century Version). The Hebrew noun translated lambs refers specifically to young rams, that is, “male lambs” (New International Version, New Living Translation).

The seven he-goats were for a sin offering (see verse 23). He-goats is better expressed in New Revised Standard Version as “male goats.” The sin offering was made in order to remove the impurity caused by sin (see Lev 4). Revised English Bible says “purification-offering.”

The number seven, which is often a symbolic number in the Old Testament, indicates the importance of these sacrifices. For other places in the Old Testament where seven animals are offered as sacrifices, see Gen 21.28 and Num 23.1.

For the kingdom and for the sanctuary and for Judah: The kingdom here apparently does not refer to the kingdom of Judah since Judah refers to it. Rather, the kingdom refers to the “the royal family” (Good News Translation, Parole de Vie). The sanctuary may be understood as referring to the Temple (so Good News Translation) or to the priests and Levites who worked at the Temple. Perhaps the most natural way to express this whole phrase is “for the royal family of Judah, for the rest of the kingdom, and for their Temple.” Another possible model is “to remove the sins of the king’s family and the rest of the people of Judah and to cleanse the Temple.”

And he commanded the priests the sons of Aaron to offer them on the altar of the LORD: The pronoun he refers to Hezekiah, which Good News Translation makes clear by saying “The king.” The sons of Aaron is better rendered “the descendants of Aaron” (Good News Translation, New International Version).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 30:20

And the LORD heard Hezekiah: The verb heard in this context implies more than merely listening to Hezekiah’s prayer. In some languages it will be important to express heard Hezekiah as “granted the prayer of Hezekiah” (Bible en français courant) or “gave Hezekiah what he asked.”

And healed the people: If this clause is translated literally, it may present some problems in certain languages. The idea is that God forgave the people who had followed improper procedures, so he did not harm them. Some other ways of rendering this clause are “and did not afflict the people” (Traduction œcuménique de la Bible), “and renounced punishing them” (Bible en français courant), “and he protected the people” (Parole de Vie), and “and left the people unharmed” (New Jerusalem Bible).

A possible model that follows Knox for this verse is:

• In answer to this prayer, the LORD forgave his people.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 32:5

He set to work resolutely: This clause introduces the greater detail in the rest of the verse. The pronoun He refers to King Hezekiah. He led his people in strengthening Jerusalem’s defenses. The basic meaning of the Hebrew verb translated set to work resolutely is “to show oneself courageous” or “to prove oneself strong.” A different form of the same verb is rendered strengthened in the second part of this verse. Its first occurrence has been translated “Acting with determination” (New Jerusalem Bible) and “took courage” (An American Translation, Dillard). But New American Bible shows it more plainly to be part of an introductory statement by rendering this whole clause as “He then looked to his defenses.”

And built up all the wall that was broken down: He repaired all the broken parts of the wall around Jerusalem. The passive expression all the wall that was broken down will have to be made active in some languages by saying “the wall, where there were breaches” (Nouvelle Bible Segond) or “all the broken parts of the wall” (New Century Version).

And raised towers upon it: There is a textual problem here, as indicated by the footnotes in Revised Standard Version and Good News Translation. The Masoretic Text says “and raised upon the towers,” which makes little or no sense. Most translations follow the ancient versions that say “and erected towers on it” (so Revised Standard Version/New Revised Standard Version, Good News Translation, Revised English Bible). Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {B} rating to the Masoretic Text and suggests a rendering such as “and he added [buildings] to the towers” or “and he built higher on the towers.” Regarding the building of defense towers on city walls, see the comments on 2 Chr 14.7.

And outside it he built another wall: In addition to the existing wall, another wall was built further out, giving additional protection against the invading Assyrian army. This is probably the thick wall on the western side of the city that was found by archaeological excavations in 1969–1971. It is 6 meters (20 feet) thick.

And he strengthened the Millo in the city of David: For the Millo, see the comments on 1 Chr 11.8; for the city of David, see 1 Chr 11.5.

He also made weapons and shields in abundance: The weapons were offensive ones, while the shields were for defense. The Hebrew noun for weapons has also been translated “missiles” (New Jerusalem Bible) and “spears” (Good News Translation, New American Bible). This noun occurs seven times in the Masoretic Text, but its exact meaning is not clear. Most likely, it is a generic term used for any weapon that was hurled. The Hebrew word for shields refers to smaller shields, as in 1 Chr 5.18 and 2 Chr 9.16 (see the comments there). Since the king almost certainly did not make these weapons himself, it will be necessary in many languages to say that he had them made by others, as in Good News Translation. Contemporary English Version is similar with “He gave orders to make a large supply of weapons and shields.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 33:7

And the image of the idol which he had made he set in the house of God: Revised Standard Version follows the Hebrew text by using the definite article in the phrase the image. The definite article suggests the writer is referring to a specific or known image. The parallel passage in 2 Kgs 21.7 says that this was a statue of Asherah. On the other hand, Good News Translation says “an image,” which suggests that the writer is not referring to a specific image or to one that is known by the readers. The Hebrew noun translated image has the same root as a verb that means “to carve out” or “to cut.” The Hebrew noun translated idol refers to a sculptured image. The image of the idol may have been carved from wood or cast in metal. Some other translations are “a sculptured image” (New Jewish Publication Society’s Tanakh) and “a carved image of an idol” (Moffatt; similarly An American Translation). It is not likely that Manasseh himself carved the image of the idol, so Good News Translation does not translate the words which he had made. But it may be more faithful to the text to say “which he had had made” (New Jerusalem Bible).

Of which God said to David and to Solomon his son …: The direct quotation that begins here continues to the end of the following verse. A model for expressing this quotation as indirect discourse is given at the end of the discussion on the next verse.

Which I have chosen out of all the tribes of Israel refers to the city of Jerusalem (see 2 Chr 6.5-6; 12.13). The Hebrew does not state the number of all the tribes of Israel. Good News Translation makes this implicit information explicit by adding the word “twelve.”

I will put my name for ever: As in other passages in the Old Testament (see 2Chr 33.4), this expression indicates the LORD’s determination to have his people always worship him in the Temple at Jerusalem.

The structure of this verse is complex and may be simplified by reordering the elements and breaking it down into separate sentences. International Children’s Bible provides the following model:

• He carved an idol and put it in the Temple of God. God had spoken to David and his son Solomon about the Temple. He had said, “I will be worshiped in this Temple and in Jerusalem forever. I have chosen Jerusalem from all the tribes of Israel.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 34:19

This verse begins with the Hebrew verbal transition that is sometimes rendered “And it came to pass” (King James Version) or “And it came about” (NASB). Most modern English versions express it by beginning a new paragraph here (so Revised Standard Version, Good News Translation).

When the king heard the words of the law: This clause makes it quite clear that Shaphan was reading aloud for the king to hear. An alternative model is “When the king listened as he [Shaphan] read the book of the Law.”

He rent his clothes: The king’s reaction to the reading was one of grief and sadness because of the contrast between God’s Law and the practice of his people. As in similar passages (see 2 Chr 23.13), it will be helpful to many readers if the meaning of this gesture of tearing clothes is explicitly stated in translation as Good News Translation has done by adding “in dismay.” Contemporary English Version adds “in sorrow,” and New Century Version supplies “to show how upset he was.” Verse 21 explains the reason for the king’s great sorrow.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 35:19

In the eighteenth year of the reign of Josiah: According to 2 Chr 34.8, Josiah began to repair the Temple in the eighteenth year of his reign (see the comments there).

This passover was kept: Once again this passive expression may be made active by making the people of Israel the subject of the verb kept. Good News Translation makes this verse a continuation of the sentence begun in the previous verse and thereby avoids the need to translate the expression again. Contemporary English Version, on the other hand, makes this verse a more general statement, summarizing what has already been said in the text as follows: “All these things happened in the eighteenth year of Josiah’s rule in Judah.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .