Translation commentary on 2 Chronicles 35:8

Before translating this verse, translators must decide whether this verse refers to one group or two. That is, are Hilkiah, Zechariah, and Jehiel the names of the princes who contributed willingly or do they constitute a separate group? The Good News Translation translation is most likely correct in suggesting two different groups. An American Translation, on the other hand, suggests that the three Temple officials are the princes. An American Translation says “His princes also gave as a voluntary gift to the people, to the priests, and to the Levites—Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, the rulers of the house of God, gave to the priests for the passover offerings—two thousand and six hundred lambs and three hundred cattle.”

And his princes contributed willingly …: In this context the Hebrew word for princes is better rendered “officials” (New Revised Standard Version, Good News Translation) or “nobles” (Moffatt). See the comments on 1 Chr 19.3 and 2 Chr 12.5. Good News Translation leaves out the notion that Josiah’s officials gave willingly, but there is no obvious reason for omitting the idea that these contributions were given “voluntarily” (Contemporary English Version, New International Version).

The Masoretic Text does not have the words lambs and kids near the end of this verse. Some ancient versions add these words in light of the preceding verse, but they are probably not original. Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {B} rating to the reading of the Masoretic Text here. However, these words are implied in the Masoretic Text, so they may be added. New Jewish Publication Society’s Tanakh places the words “small cattle” in square brackets as a way of indicating that these words are only implied in the Hebrew.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 36:18

And all the vessels of the house of God, great and small …: The words great and small may refer to size or to importance, but the overall effect is to cover all the valuable objects found in the Temple.

The Hebrew word for princes does not refer to the sons of King Zedekiah, but to his “officials” (Good News Translation, New International Version). See the comments on 1 Chr 19.3 and 2 Chr 12.5.

All these he brought to Babylon: The Hebrew verb here may be translated brought (also New Revised Standard Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh) or “took” (Good News Translation, New Living Translation, Revised English Bible), depending on the perspective of the biblical author. If the author was in Judah, then “took” is the appropriate word in English.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 1:30

The name Hadad also occurs in the parallel account in Gen 25.15, but some Hebrew manuscripts read “Hadar” because of the commonly confused letters in Hebrew for “d” and “r.”

The Masoretic Text reads Tema. This name occurs five times in the Old Testament. There was a city by this name in northern Arabia (Job 6.19; Isa 21.14; Jer 25.23). It was a major oasis city through which caravans passed. The Septuagint has the name “Teman,” which was a region associated with Edom. This name occurs nineteen times in the Bible. Some modern versions follow the Septuagint here in reading “Teman” (New English Bible/Revised English Bible), but Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives an {A} rating to the Masoretic Text, claiming that the name Tema was changed to the better-known name “Teman.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 2:24

After the death of Hezron, Caleb went in to Ephrathah, the wife of Hezron his father, and she bore him Ashhur, the father of Tekoa: This verse appears to be an explanation of verse 19. The Hebrew of this very difficult verse in the Masoretic Text reads as follows: “And after the death of Hezron in Caleb-ephrathah, and the wife of Hezron [was] Abiyyah, and she bore him Ashhur, the father of Tekoa.” Among the problems are the following:

• (1) It is not certain whether the Hebrew word abiyyah is a woman’s name (Abijah) or whether it is the word for “father” followed by the third person singular pronoun suffix (so Revised Standard Version, Good News Translation), that is, his father.

• (2) It is not clear whether the Hebrew letter for “b” prefixed to the name “Caleb” is a preposition meaning “in” or whether it is an abbreviated form of the verb “to go” or “to go into.”

• (3) If the Hebrew letter for “b” is an abbreviated form of the verb, does it have its literal sense of “to go to a place” or is it an idiom here, meaning “to have sexual intercourse”?

• (4) Is “ephrathah” the name of a woman or the name of a place?

• (5) Is “Caleb” a person’s name or is it part of the place name “Caleb-ephrathah”?

• (6) “Caleb-ephrathah” is not otherwise known in the Old Testament.

It is very difficult to make sense of this verse, and the following interpretations and translations have been proposed:

• (1) Many interpreters, following the Septuagint, understand the Hebrew letter for “b” to be an abbreviation of the Hebrew verb baĘľ (“he went”), that is, “Caleb went.” They also take “ephrathah” to be a woman’s name rather than a place name and correct “Abiyyah” to read “his father.” These changes are the basis for the Revised Standard Version and Good News Translation renderings (also New Jerusalem Bible, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible, Luther, La Sainte Bible: La version Etablie par les moines de Maredsous). This reading requires that the Hebrew verb for “he went” be understood in a sexual sense, which is not uncommon (see verse 21). Revised English Bible says Caleb “had intercourse with” Ephrathah (similarly New American Bible). But this translation seems unlikely since the Hebrew text here does not have the normal preposition used with the verb when it is used to mean “have intercourse.” This translation also requires that Ephrathah was married to Caleb’s father, but verse 19 seems to contradict that possibility, unless verse 19 leaves unstated that Hezron had already died. Good News Translation and New Jerusalem Bible say that Caleb “married” Ephrathah, but even if this basic interpretation is followed, it is going beyond what the Hebrew says to state that he “married” the wife of his dead father. Following this interpretation, verse 24 will be translated as follows: “And after the death of Hezron, Caleb went in to [or, had intercourse with] Ephrathah, the wife of Hezron his father, and she bore him Ashhur, the father of Tekoa.”

• (2) As in the first interpretation, other translations also follow the Septuagint in reading that Caleb “went in” but they do not make the other corrections to the Masoretic Text found in Revised Standard Version (so Bible en français courant, Parole de Vie, Die Bibel im heutigen Deutsch, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). These translations read the verse as follows: “After the death of Hezron, whose wife was Abijah, Caleb had relations again with Ephrathah, who gave him a son, Ashhur, the founder of Tekoa.” This translation says that the name of Hezron’s wife was “Abijah,” who was perhaps the unnamed daughter of Machir in verse 21.

• (3) Revised English Bible, following the Syriac, does not translate the Hebrew words for “and the wife of Hezron [was] Abiyyah.” It reads “After the death of Hezron, Caleb had intercourse with Ephrathah and she bore him Ashhur the founder of Tekoa.”

• (4) It is possible, however, to make sense of the Masoretic Text, without following the Septuagint or the ancient Syriac. New Jewish Publication Society’s Tanakh does it by saying “After the death of Hezron, in Caleb-ephrathah, Abijah, wife of Hezron, bore Ashhur, the father of Tekoa” (similarly New Revised Standard Version, La Bible du Semeur, Nueva VersiĂłn Internacional, Reina-Valera revisada, Menge). According to this translation, Ashhur was the son of Hezron and Abijah, and Hezron died before his son Ashhur was born. This is unlike the translations found in Revised Standard Version and Good News Translation, where Ashhur was the son of Caleb and Ephrathah (or Ephrath). Compare also the following La Biblia: TraducciĂłn en Lenguaje Actual rendering, which follows the Masoretic Text: “After Hezron died in Caleb of Ephrathah, his wife Abijah had a son, Ashhur. Ashhur had a son, Tekoa.”

• (5) Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {C} rating to the Septuagint text and recommends that the beginning of the verse be translated “And after the death of Hezron, Caleb went to Ephrathah….” With this interpretation a possible rendering for the whole verse is “After the death of Hezron, Caleb went to the town of Ephrathah; and Abijah, the widow of Hezron, gave him a son, Ashhur, the founder of Tekoa.” However, there do not seem to be any modern versions that follow this interpretation recommended by Critique Textuelle de l’Ancien Testament.

In addition to the textual and exegetical difficulties in this verse, there is also the minor difference in the spelling of the name Ephrathah (also in verse 50) as compared with the shorter form “Ephrath” in verse 19, if in fact they both refer to a person. Good News Translation harmonizes the spelling, using the shorter form throughout.

As in similar contexts elsewhere in the Old Testament, the word father in the phrase the father of Tekoa is not to be taken literally since Tekoa is the name of a city and not an individual person. This city is best known as the hometown of the prophet Amos. It is probably best to say “founder of the city of Tekoa” (Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente; similarly Good News Translation, Revised English Bible, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 3:6

Then …: Revised Standard Version has one long sentence in verses 5-8, but Good News Translation and most other modern versions begin a new one here. Verses 6-8 list nine sons of David, and verse 8 states the number as “nine.” Some versions bring this information forward to the beginning of the list here in this verse (so Good News Translation, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, Nova Tradução na Linguagem de Hoje).

Instead of Elishama, two Hebrew manuscripts have “Elishua,” which is the form of the name found in 2 Sam 5.15 and 1 Chr 14.5. Instead of Eliphelet, 1 Chr 14.5 has “Elpelet.” 2 Sam 5.15 does not have this name. Revised Standard Version, New Revised Standard Version, New Jerusalem Bible, and New Jewish Publication Society’s Tanakh maintain the difference in the Hebrew of the Masoretic Text for these names, but many common language translations harmonize the spellings here with the spellings in chapter 14 by saying “Elishua, Elpelet” (Good News Translation, New Living Translation, Bible en français courant, Nova Tradução na Linguagem de Hoje). La Bible PlĂ©iade does this also. Contemporary English Version, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible, and Die Bibel im heutigen Deutsch replace the name Elishama with “Elishua,” but keep the name Eliphelet. The names Elishama and Eliphelet appear again in verse 8 as the seventh and ninth sons.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 4:19

Verse 19 in Hebrew is unclear, as the footnotes in Good News Translation and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente indicate. Existing translations show a bewildering variety of renderings, and some correct the Hebrew text in different ways with the use of the Septuagint. The Masoretic Text reads “And the sons of the wife of Hodiah the sister of Naham the father of Keilah the Garmite and Eshtemoa the Maacathite.” The various ways of handling this verse include the following:

• (1) The Hebrew seems to say that Hodiah was a man and that his unnamed wife had a sister named Naham. This understanding is found in both Revised Standard Version and New Revised Standard Version, which says “The sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, were the fathers of Keilah the Garmite and Eshtemoa the Maacathite.” Contemporary English Version is similar, although the verse has been restructured for the sake of clarity as follows: “A man named Hodiah was married to the sister of Naham. Hodiah’s descendants included Keilah of the Garmite clan and Eshtemoa of the Maacathite clan” (similarly New International Version, New Living Translation).

• (2) Some interpreters correct the Masoretic Text and also make additions on the basis of the Septuagint. Revised English Bible, for example, adds the pronoun “his” before wife of Hodiah and understands Hodiah to be the wife’s name rather than the husband’s. Revised English Bible also adds the name “Daliah” from the Septuagint. Its rendering for this verse is “The sons of his wife Hodiah sister of Naham were Daliah father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maacathite.”

• (3) New American Bible takes the name Hodiah as the Hebrew word meaning “Jewish” (so Biblia Hebraica edited by Kittel) and corrects the Hebrew text of verses 17-19 to a considerable extent. According to New American Bible, verse 19 refers to the Jewish wife of Mered, just as verse 18 referred to his Egyptian wife. Naham becomes the father of Keilah in New American Bible. And in verse 17 Jether is inserted as the father of Miriam, Shammai, and Ishbah. Verses 17-19 read as follows in New American Bible:

17 The sons of Ezrah were Jether, Mered, Epher, and Jalon. Jether became the father of Miriam, Shammai, and Ishbah, the father of Eshtemoa. 18 [… …] His (Mered’s) Egyptian wife bore Jared, the father of Gedor, Heber, the father of Soco, and Jekuthiel, the father of Zanoah. These were the sons of Bithiah, the daughter of Pharaoh, whom Mered married. 19 The sons of his Jewish wife, the sister of Naham, the father of Keilah, were Shimon the Garmite and Ishi the Maacathite.

• (4) New Jerusalem Bible places an ellipsis at the end of the verse, indicating that the end of the verse is lost as follows: “The sons of Hodiah’s wife, sister of Naham father of Keilah the Garmite and of Eshtemoa the Maacathite…” (similarly American Bible).

• (5) Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente considers the name Hodiah to be a man’s name (unlike Revised English Bible above) but adds the name Daliah (like Revised English Bible) and reads “Hodiah married the sister of Naham and had with her Daliah, father of Keilah, the Garmite, and Eshtemoa, the Maacathite.”

• (6) Die Bibel im heutigen Deutsch omits the words the Maacathite and translates “Hodiah married a sister of Naham. Their descendants were Hagarmi, the ancestor of Keilah, and Eshtemoa.”

• (7) Critique Textuelle de l’Ancien Testament suggests that some words were accidentally omitted in the Masoretic Text and therefore gives a {D} rating to the Septuagint. Critique Textuelle de l’Ancien Testament suggests the following text: “and the sons of the wife of Hodiah the sister of Naham were Daliah the father of Keilah and Shimon the father of Joman and the sons of Naham the father of Keilah the Garmite and Eshtemoa the Maacathite.” This suggested text makes both Daliah and Naham the father of Keilah. Critique Textuelle de l’Ancien Testament, however, notes that Keilah is a city, and elsewhere the author mentions two or more founders (fathers) of a single city.

As the above discussion of verses 17-19 clearly shows, the Masoretic Text most likely contains one or more errors. But interpreters do not agree on what the original text most likely said, and the writers of this Handbook can only guess at how the text should be corrected and translated. For this reason we recommend that translators follow the interpretation found in Good News Translation (also Bible en français courant, Nova Tradução na Linguagem de Hoje) and indicate in a footnote that the meaning and translation of verses 17-19 are uncertain.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 5:13

And their kinsmen according to their fathers’ houses: The Hebrew word for kinsmen is the same one that occurs in verse 7. It may be rendered “relatives” (Contemporary English Version, New Living Translation) or “fellow-tribesmen” (Revised English Bible). New Jerusalem Bible and New American Bible say “brothers,” but this word is too narrow in meaning if it is taken in its strict sense. Fathers’ houses may be translated “family groups” (La Bible du Semeur) or “clans” (Contemporary English Version). In many languages it is not advisable to translate the word houses literally in a context such as this. New Century Version begins this verse with “The seven relatives in their families.” It treats the names that follow as those of individuals rather than as heads of clans. This, however, is unlikely. New Living Translation is better with “Their relatives, the leaders of seven other clans.”

Instead of Eber, some Hebrew manuscripts and one manuscript of the Septuagint have “Obed.” But no major version adopts this reading. Revised English Bible has “Heber” rather than Eber, but the reason for this spelling is not clear.

The number seven, which comes at the end of this verse in Hebrew (so Revised Standard Version), may be shifted before the list of names if it is considered more natural in this position in the receptor language (so Good News Translation).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 6:28

The sons of Samuel: Joel his first-born, the second Abijah: Neither Revised Standard Version nor Good News Translation follows the Masoretic Text for this verse, which reads “And the sons of Samuel the first-born Vashni and Abijah.” New Jewish Publication Society’s Tanakh follows the Masoretic Text by saying “The sons of Samuel: his first-born Vashni, and Abijah” (similarly King James Version). However, some interpreters understand the Hebrew word for “Vashni” as two Hebrew words meaning “and” and “the second.” This interpretation of the Hebrew permits the following translation: “And the sons of Samuel: the firstborn and the second, Abijah.” In this interpretation Joel is not named but is only referred to as “the firstborn.”

The difficulty with the Masoretic Text here is that 1 Sam 8.2 names Samuel’s two sons as Joel and Abijah. The Masoretic Text does not have the name Joel here in verse 28. Verse 33, however, speaks of Joel being the “son of Samuel.” Because of verse 33, as well as the evidence from 1 Sam 8.2 and the limited textual evidence (some Greek manuscripts and the Syriac version) including the name of Joel, virtually all modern versions include Joel here even though his name is not in the Hebrew text. In Hebrew the last three letters in the name Samuel are the same as the last three letters in the name Joel. Most likely a scribe accidentally skipped over the name Joel because of the similar endings of the two names.

Another way of correcting the Masoretic Text is that found in New Jerusalem Bible and Bible de JĂ©rusalem, which add the phrase “Sons of Elkanah” at the beginning of the verse and take the word first-born as referring to Samuel himself rather than to Samuel’s first-born son Joel, who is not mentioned in the Masoretic Text here. For this verse New Jerusalem Bible says “Sons of Elkanah: Samuel his first-born, the second Abijah.” This way of correcting the Masoretic Text makes good sense, but the translations found in Revised Standard Version and Good News Translation are most likely closer to the original text.

Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {C} rating to the Masoretic Text and suggests that an error occurred very early in the history of the text. The ancient Greek and Syriac translations do not really show a knowledge of an earlier form of the Masoretic Text; they are simply attempts to make sense of the Masoretic Text by correcting it. Even so, since the text as we have it today obviously contains an error here, it is better to correct it as Revised Standard Version and Good News Translation have done.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .