Translation commentary on 1 Samuel 23:17

Depending on the pronoun reference system of the receptor language, it may be advisable to substitute a name for one of the pronouns at the beginning of this verse. New Century Version, for example, begins with “Jonathan told him.”

The hand of Saul … shall not find you: that is, Saul will not find David and will not be able to harm him. It will be quite unnatural in some languages to make the noun hand the subject of the verb find. La Bible du Semeur attempts to retain something of the metaphor by translating “My father will not succeed in putting a hand on you.”

Next to you: literally “second to you.” Revised English Bible says “I shall rank after you.” Fox translates “I will be your second-in-command.”

Good News Translation restructures the last half of this verse by moving the final clause (Saul my father also knows this) to a position before the explanation of what he knew. This may also be more natural in some other languages.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 24:20

You shall surely be king: literally “to be king, you will be king.” Regarding this emphatic verbal construction, see page 20 and following. Others may convey the emphatic nature of this construction by saying something like “I have no doubt that you will become king.”

The kingdom of Israel shall be established in your hand: the verb rendered shall be established is often translated “to stand [up].” From that comes the sense of “to be valid,” “to last,” or “to continue.” If the primary sense here seems to be that David will become the legitimate or valid king, then New Jerusalem Bible provides a good model, “Now I know that you will indeed reign and that the sovereignty in Israel will pass into your hands.” See also New American Bible, “and that sovereignty over Israel shall come into your possession.”

If, however, the focus is on the continuing or lasting rule of David, then Revised English Bible is a good model, “the kingdom of Israel will flourish under your rule.” See also New Jewish Publication Society’s Tanakh, “and that the kingship over Israel will remain in your hands.” Either understanding of the Hebrew is possible, so translators must simply choose one.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 25:32

Blessed be the LORD: in some languages it is quite impossible to use the word “bless” in this context, since God cannot be blessed. The meaning is “Praise the LORD,” as indicated in Good News Translation.

Who sent you: there is nothing in the story previously which indicates that God sent Abigail. But this is David’s analysis of the situation. Contemporary English Version attempts to reflect this by translating “He must have sent you.” However, most readers will probably understand a more literal rendering in this way.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 26:21

My son David: see above on verse 17 and comments on 24.16.

I will no more do you harm sounds as if Saul had actually done real harm to David in the past. Since this was not the case, some may prefer to translate “I will not try to hurt you” (New Century Version) or “I will no longer try to harm you” (New Living Translation).

My life was precious in your eyes: some other ways of communicating this idea are “you considered my life worth saving” or “you did not see fit to take my life.” New Jerusalem Bible renders it “you have shown respect for my life.” Another possible model is that of Contemporary English Version, “you had the chance to kill me today. But you didn’t.”

This day: as in verse 8, this may be better translated “tonight” as Good News Translation has done.

I have played the fool: the same verb in 13.13 is translated “done foolishly.” Others may prefer to say “I have acted like a fool.”

Erred exceedingly: literally “gone astray [or, done wrong] to make great very.” The Hebrew verb implies that Saul behaved from ignorance or without intending to do wrong.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 28:17

Samuel’s words to Saul fulfill the prophecy spoken in 15.28.

To you is the reading found in the Septuagint, and this is followed by Revised Standard Version, Good News Translation, and most other versions. The Masoretic Text says “The LORD has done for him as he spoke by me.” Critique Textuelle de l’Ancien Testament recommends the Masoretic Text, giving it a {C} rating. Among those who follow the Masoretic Text (which include Hertzberg and apparently New International Version), some understand “for him” to mean that God has acted for himself. New Jewish Publication Society’s Tanakh says “The LORD has done for Himself as He foretold through me.” But in light of 15.28, the reference is almost certainly to David. The recommended translation of the first part of this verse is “The LORD has done for David as he spoke by me.”

The words as he spoke by me (literally “as he spoke by my hand”) do not indicate clearly to whom the LORD spoke through the prophet. But it is quite clear in 15.28 that he spoke to Saul. It is therefore legitimate to translate “as he spoke to you through me.”

The verb torn and the noun neighbor reflect the wording of an earlier passage. Translators should therefore compare their rendering of these words in 15.28.

Out of your hand: that is, out of your control, or “away from you” (see the comments on 4.8).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 30:13

David said to him: in many languages it will be more natural to say that David “asked him.” David asks two questions. The first, To whom do you belong? means “Whose slave are you?” (Revised English Bible) or “Who is your master?” (Contemporary English Version). The second question is more geographical in nature. The young man answers the second question first and then responds to the first.

A young man of Egypt: if the information regarding the youth of this Egyptian is shifted forward to verse 11 as in Good News Translation, it may be unnecessary or even unnatural to repeat it here. One may say simply “I’m from Egypt” (Contemporary English Version).

The Hebrew word rendered servant in Revised Standard Version covers a wide range of meanings, including “employee,” “guest,” “one who is subject to a king,” “servant,” and “slave.” The translation “slave” seems preferable in this context.

Amalekite: see the comment on 14.48. The Amalekites are the people who had destroyed Ziklag (verses 1-2).

The transition word and, which introduces the slave’s explanation of why David’s men had found him alone in the area, may be considered out of place if translated literally into other languages. Certain versions (Revised English Bible, Contemporary English Version) use the conjunction “but”—perhaps because it would be considered cruel and unusual that a sick slave would be left in the desert to die.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 1:1

The sentence begun here continues through the end of verse 2 in Revised Standard Version. New Revised Standard Version replaces the semicolon at the end of this verse with a period. Good News Translation also makes a separate sentence of this verse. Verse 1 sets the stage for the story that follows. Other versions break this verse up into two or three separate sentences, the first of which is “Now Saul was dead” (New Century Version).

After the death of Saul: literally “And it happened after the death of Saul” (on the translation of this discourse marker, see page 19). There is an obvious similarity between these initial words and the way in which the books of Joshua and Judges are introduced. The Book of Joshua begins “After the death of Moses…,” while Judges starts off with “After the death of Joshua….” Similarly 2 Kings begins “After the death of Ahab….” The same formula is, however, also used as a transitional device within the discourse of a book, as in Gen 25.11 and 1 Chr 2.24. And it will be recalled that the books of Samuel were originally a unit. Probably the presence of this formula was a factor in deciding where to divide the two books.

Returned: in some languages it may be necessary to indicate more explicitly where David was before he returned to Ziklag. So one may have to say “left the place where he had defeated the Amalekites.” Others may have to focus on the place to which he returned, by saying something like “went back to Ziklag” before stating that he remained there for two days.

It is not clear in the Hebrew whether the verb rendered had returned refers (1) to action prior to the time of Saul’s death or (2) to action after Saul’s death. Revised Standard Version is also rather ambiguous. Revised English Bible (also Good News Translation and Bible en français courant), however, is clearly based on the second interpretation: “After Saul’s death David returned from his victory … and spent two days in Ziklag.” Though the sequence and forms of the Hebrew verbs allow for both interpretations, the first understanding seems to be more likely correct.

New Jewish Publication Society’s Tanakh and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente provide two different models for the first interpretation. New Jewish Publication Society’s Tanakh says “After the death of Saul—David had already returned from defeating the Amalekites—David stayed two days in Ziklag.” Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente states “After the victory over the Amalekites, David returned to Ziklag and spent two days there. In the meantime, King Saul had died.” See also Anchor Bible, “After the death of Saul, David, having returned from defeating the Amalekites, remained in Ziklag two days.”

Slaughter: this translates a very general and frequently used word that is often translated “defeated” or “killed” in similar contexts in Revised Standard Version. Fox translates the Hebrew as “from striking the Amalek(ites).” Most modern versions speak of “victory over” (Revised English Bible and New Jerusalem Bible) or use some form of the verb “defeat” (New Revised Standard Version, Anchor Bible, and New International Version). A general term should probably also be sought in the receptor language rather than rendering the English word slaughter literally.

Amalekites: there is some question as to whether the original text had the name “Amalek” or the derived noun “Amalekite[s].” But the sense is the same. First mentioned in Gen 14.7, this nomadic tribe roamed the desert south of Judah, and there was strong animosity between them and the people of Israel. See especially 1 Sam 15.

Ziklag: the Philistine king of Gath named Achish gave this city to David as a reward for his military service (see 1 Sam 27.6). The receptor language should somehow indicate that this was a city rather than a region or some other geographical entity, especially if this was not made clear in the earlier account.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 2:7

Now therefore: while some versions omit the transition word altogether, it may be important in certain languages. It is ill advised to use a word like “Therefore” (New Revised Standard Version), since that may give the impression that the action called for is to be done because of the death of Saul. The sense is rather that, in spite of that tragic event, there is reason to take courage. Anderson translates “from now on … although….”

Let your hands be strong: or, more accurately, “let your hands be steady.” This is a way of exhorting the people to take courage. It is this idea, rather than a literal rendering of the words, that has been adopted by Bible en français courant, Moffatt, and others. It may be wise to do the same in many other languages. Possible models include “take courage,” “show yourselves to be brave,” or, stated negatively, “don’t be weak” or “don’t be fearful.”

Be valiant: literally “be as sons of valor.” On the use of “sons of…” to indicate membership in a group, see the comments on 1.13.

Your lord: see verse 5.

On the expressions house of Judah and anointed, see verse 4.

The Hebrew text does not clearly show the relationships between the various parts of this verse. The meaning is this: the people of Jabesh-gilead should continue to resist the Philistines and not be afraid, because even though their king has been killed, the people of Judah have made David king, and now he will help defend the people of Jabesh-Gilead if they accept his rule. Compare New Living Translation: “And now that Saul is dead, I ask you to be my strong and loyal subjects like the people of Judah, who have anointed me as their new king.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .