Translation commentary on 2 Samuel 17:13

If he withdraws into a city: the significance of retreating into a city is that cities were distinguished from villages by the fact that they were surrounded by fortifications. For this reason Contemporary English Version translates “a walled town.” In some languages this may be translated “if he goes inside the walls of a city….”

We shall drag it into the valley: while it was not an easy task, one way to defeat an army protected within a city was to destroy its walls as in the story of Jericho (Josh 6.20). On some occasions ropes were used to throw large hooks up to attach to the walls so that they could be pulled down. The image provided by Hushai is an exaggerated one, but he tries to give the impression of total defeat to the point that the city walls are dragged down into the surrounding valley.

Pebble: the most frequent meaning of the noun so translated in Revised Standard Version is “bundle” or “bag.” But it is also used for a kernel of grain and for a small stone. In this context it is a part of the exaggeration used by Hushai to convince Absalom of the wisdom of his proposal. In languages where it is essential to specify the size of stones, it is unnecessary to focus on its smallness. Adequate translations are “a piece of it” (New International Version) or simply “a stone” (Revised English Bible).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 18:18

Now … in his lifetime: this introduces a kind of flashback to a time long before Absalom was killed. While some languages have special devices to begin a flashback, it will be sufficient in others to say in his lifetime, “while he was living,” or “before he died.”

The pillar: the use of the definite article may suggest that this was something well known to the original hearers and readers. But since Hebrew sometimes uses a definite article where an indefinite article is used in English, it is not certain whether this pillar was indeed known to the readers. While some modern translations say “the pillar” (Revised English Bible), others say “a pillar” (New Revised Standard Version, New American Bible, New Jerusalem Bible). A pillar was usually a large stationary stone monument with a symbolic meaning. In this case the meaning is clearly given in the text. Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente calls it “a funeral monument.”

This pillar is situated in the King’s Valley, which is mentioned in the book of Genesis and is also called “the Valley of Shaveh” (see Gen 14.17). This valley is probably located about four hundred meters (or less than half a mile) east of Jerusalem, where the Hinnom, Tyropoeon, and Kidron Valleys come together, although its location is not absolutely certain. Most of the evidence, however, suggests that it was in the vicinity of Jerusalem. Translators may wish to make explicit, as in Die Bibel im heutigen Deutsch, that the King’s Valley is “near Jerusalem.”

I have no son: it is stated in 14.27 that Absalom had three sons. Either they had died early in life, before this monument was set up, or they were considered unworthy to keep the name of Absalom alive.

The direct quotation of what Absalom said may be better as an indirect quote in some languages. If this is the case, Good News Translation may provide a helpful model.

He called the pillar after his own name: that is, Absalom “gave his own name to the pillar” (New Jerusalem Bible). In many cultures people name children or grandchildren after themselves in order to be remembered after their death. Absalom had no children, so he thought that giving the monument his name would make people remember him.

It is called Absalom’s monument: or perhaps better “people call it…” or “they [indefinite] call it…” in languages where passive forms are problematic. At the beginning of this verse, pillar translates the Hebrew term matsevah, but here monument translates the Hebrew noun meaning “hand,” as also in 1 Sam 15.12 (see also comments on 2 Sam 8.3). Probably the monument had somewhat the shape of a hand.

To this day: that is, up to the time when the books of Samuel were being written. The same expression occurs in 4.3 and 1 Sam 5.5.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

2Sam 18.:20

And translates the common Hebrew conjunction. Since Joab’s response is contrary to what Ahimaaz had expected, it may be better in some languages to indicate contrast. Compare “But Joab said…” (Die Bibel im heutigen Deutsch, New American Bible, New Jerusalem Bible).

The threefold repetition of carry tidings in this verse may prove to be too heavy if imitated in the receptor language. A possible model is as follows:

• But Joab refused, saying, “You may take news to the king another time, but not today. I will not allow it today because the king’s son is dead.”

The expression because the king’s son is dead provides the reason Joab gives for not allowing Ahimaaz to take the news to the king. In some languages this reason may have to be given earlier in the sentence. A model following this structure is:

• “No,” said Joab, “the king’s son is dead. I cannot let you take this news today. You may do it another day.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 19:19

The expressions my lord, my lord the king, and the king are merely respectful ways of addressing the king. But the accumulation of three such expressions in such a short speech may be an indication of an overzealous attempt to win the king’s approval. The translation should attempt to convey the idea of this zeal without using unnatural language. In many languages it will be especially unnatural to refer to the king using the third person forms when addressing him directly.

Hold me guilty or remember … bear it in mind: these three verbal expressions are, of course, talking about the same thing, that is, the day when Shimei cursed David and threw rocks and dirt at him (16.5-13). They are introduced by the negation Let not …, but one or more of these may be stated positively. It will be possible to say “Please consider me innocent … please disregard…” and “please forget all about it.” But in many languages it will be appropriate to use the negative form in at least one of these verbal expressions.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 20:12

Wallowing in his blood: the basic meaning of the verb used here is “roll.” Some scholars have proposed that this Hebrew verb may sometimes mean “to pollute” or “to defile,” and it is this meaning that is followed in some translations. But in this context the likely meaning is “drenched” (New Jewish Publication Society’s Tanakh, Knox) or “covered with” (New American Bible, New Century Version, Good News Translation). If Amasa was actively rolling in his blood, he was not yet dead. But the likelihood is that he was dead and that the verb should be translated “covered with.”

Highway: the use of this term may give some readers the idea of a paved road. Since this was not the case, it is probably better to say simply “road” or possibly “the main road.”

The reference to the man here is to the same soldier mentioned at the beginning of the previous verse as “one of Joab’s men.” Contemporary English Version translates “The soldier who had shouted.”

Garment: while the Hebrew word found here is often used of clothing, its basic meaning is “a covering,” usually made of cloth. It was therefore not necessarily a piece of clothing, as the word garment (New Jewish Publication Society’s Tanakh, New International Version, New American Bible, New Revised Standard Version) or “cloak” (New Jerusalem Bible) may suggest. The same word is translated by Revised Standard Version as “a cloth” in Num 4.6 and in other passages where there is no notion of something worn by human beings. This is why Good News Translation and Contemporary English Version have felt free to translate “a blanket,” and Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible has “a covering.” Perhaps New Century Version will be the best model for some languages: “a cloth.”

Following the words threw a garment over him, the Hebrew text has the following words, which are not translated in Good News Translation: “as who saw everyone coming to him and stopped.” Revised Standard Version, and similarly New Jewish Publication Society’s Tanakh and New International Version, has moved these final words to the middle of the verse and translated them as And any one who came by, seeing him, stopped. Since these final words basically repeat the essential meaning of the words when the man saw that all the people stopped earlier in this verse, some textual scholars take this as an unintentional repetition of the previous line by a copyist. Anchor Bible, and also Biblia Dios Habla Hoy and Anderson, take these words as a summary explanation of why the body was removed: “for he could see that anyone who came upon him would stop” (Anchor Bible). Revised English Bible translates these final words as “for everyone who came by stopped at the sight of the body.” It may be that some modern translations have omitted this repetition for translation reasons rather than because of textual considerations (so, for example, Good News Translation, Bible en français courant). Translations that include these words are King James Version, New Revised Standard Version, New American Standard Bible, New Jerusalem Bible, New International Version, Nova Tradução na Linguagem de Hoje, and Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 21:20

There was again war: the same expression as seen in verses 15, 18, and 19, which marks another episode in this section.

A man of great stature: the traditional Hebrew text actually has something that appears to mean “a man of Midian,” but no known translation follows this. Revised Standard Version and most other English versions adapt the reading suggested in the margin of the Masoretic Text here, which is similar to what is found in the parallel at 1 Chr 20.4. However, the Dead Sea Scrolls have “a man of quarrel,” which means “a quarrelsome person.” Good News Translation seems to translate both meanings when it says “a giant who loved to fight.” Hebrew Old Testament Text Project does not deal with this textual problem, and translators are advised to follow the text reflected in Revised Standard Version.

Twenty-four in number: this summary statement may not work well in languages that have totally different terms for fingers and toes. They may have to say “twelve fingers and twelve toes.” But in languages where the same word is used, it may be perfectly natural to summarize in this way.

Descended from the giants: see the comments at verse 16. In verse 16 an adjective is used in Hebrew, whereas here the Hebrew uses a verb, but the meaning is the same.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 22:42 - 22:43

In some languages it will be necessary to repeat “my enemies” as the subject in verse 42 and as the object of “crush” and “trample” in verse 43.

The Masoretic Text has They looked instead of “They cried for help,” which is found at this point in the Psa 18 parallel and in some manuscripts of 2 Samuel. A number of modern versions follow those other manuscripts. These include New American Bible, New Jerusalem Bible, New International Version, Revised English Bible, and New Century Version. But Critique Textuelle de l’Ancien Testament recommends the reading followed by Revised Standard Version as well as New Revised Standard Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh, and Bible de JĂ©rusalem, giving an {A} evaluation to the Masoretic Text. If translators accept They looked as the text to be translated, many languages will require a clear statement of what David’s enemies looked for. It is quite obvious that they sought some kind of help (aid, relief) or someone to save them. So They looked will have to be rendered something like “They looked for help” or “They looked for someone to save them.”

In line b of verse 42 there is no verb in Hebrew for they cried; the verb in line a carries over into line b. If the first verb is taken as being looked, then it will be appropriate to translate here “they looked to the LORD.” The parallelism of verses 42-43 is that of intensification of images in the second line. Line b of 42 may be heightened by translating “they even looked to the LORD…” or “they went so far as to look to the LORD….”

I beat them fine as the dust of the earth is more literally “I beat them as dust of the earth,” a picture of complete defeat. This is an attempt to express the act of defeating an enemy using the image of reducing something to dust. Many languages will be able to use other specific verbs and retain the simile; for example, “I will stamp on them and grind them like dust blown by the wind.” In some languages the simile may require explanation; for example, “I defeat them and make them as weak as dust blown by the wind” or “… dust that the wind blows away.”

Revised Standard Version translates the Hebrew text, I crushed them and stamped them down, which has two verbs, as opposed to the parallel in Psa 18.42b, which has only “I cast them out.” Critique Textuelle de l’Ancien Testament suggests that the Masoretic Text has combined what were originally two separate renderings, one tradition saying “crushed them” and another saying “stamped them down.” Therefore Hebrew Old Testament Text Project recommends that the text be corrected to read “I crushed them” by omitting the second verb. This correction is found in a number of modern translations (for example, Revised English Bible, New American Bible, New Jerusalem Bible, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente).

The figure of mire of the streets must in some languages be rendered “mud in the footpaths” or “mud where people walk.”

Intensification in line b of verse 43 may be brought out more forcefully by saying, for example, “Not only did I turn them to dust, but I threw them out like mud in the streets and walked on them” or “I smashed them to dust like the wind blows away; more than that, I trampled on them like mud on the path.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 24:3

The common Hebrew conjunction is here rendered But, and this is probably best in the present context, since Joab’s words are somewhat in opposition to the instructions of King David.

Joab refers to God as the LORD your God, but the translation of these words should not suggest that Joab served a different god. Joab is here emphasizing David’s responsibility before God.

Joab twice uses the words my lord the king to refer to David while speaking directly to him. Since this will be quite unnatural in many languages, it will be advisable to use the personal pronoun instead. But some adjustment should be made to show that Joab was being very respectful. Good News Translation does this by introducing his words with “Your Majesty….”

As in the previous verse, the people refers to soldiers. Compare New International Version, “May the LORD your God multiply the troops….”

While it will be perfectly natural in some languages to say while the eyes … see it, in others this will be awkward. In those cases the subject of the verb will be more likely “while you can still see it.” But to retain the emphasis of the original, a number of languages will be able to say something like “[I hope] you will see it with your own eyes.”

The verb translated delight has appeared a number of times in 1 and 2 Samuel. It is used of the affection that King Saul had for David (1 Sam 18.22) and of the affection between David and Saul’s son Jonathan (1 Sam 19.1). Here it expresses the idea of desiring something, that is, of desiring strongly to take the census.

This thing: refers to the taking of the census. The question is a form of mild disapproval. This is highlighted in New American Bible by the wording “a thing of this kind.” If it seems necessary in other languages to fill out the meaning, translators may consider “counting the people like this” or something similar.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 1:6

Good News Translation makes explicit the fact that Hannah’s rival is Peninnah, who was last mentioned in verse 4 in the Hebrew text. The Revised Standard Version translation of this term has the meaning of someone who causes distress or adversity, but certain versions choose to translate it just as “the other wife” (Bible en français courant) or simply repeat the name “Peninnah” (New Century Version). Many African languages have a special term for “co-wife” that is perfectly appropriate here.

Used to provoke her: as in the previous verse the verb form here implies something that was done repeatedly. This emphasis should be retained in translation. The idea of the adverb sorely (New Revised Standard Version, “severely”) is actually contained in the verb in Hebrew. Its presence in the Revised Standard Version rendering is an indication that the verb is a very strong one. English versions use verbs like “torment” (Revised English Bible) and “taunt” (New Jerusalem Bible). And New American Bible attempts to show the habitual nature of the taunts by translating “turned it into a constant reproach.”

The precise meaning of the Hebrew word translated to irritate is disputed. Though usually understood as “to irritate” (New Revised Standard Version, New International Version), the Hebrew word may be related to an Aramaic word meaning “to humiliate” (so Good News Translation, Revised English Bible, Bible en français courant, Osty-Trinquet, Septuagint). In this context the meanings of the two words are not too different. A constant reminder of her barrenness would have been both an irritation and a humiliation to Hannah. Humiliation would be a way to “provoke her to anger” (Anchor Bible).

Another Hebrew verb with the same root consonants as irritate means “to thunder.” The causative form of this verb occurs in 1 Sam 2.10 and is translated as “he will thunder” (Revised Standard Version). Since the causative form of the verb occurs here also in 1.6, La Bible Pléiade translates the verb as “to cause her to rage.”

The Hebrew conjunction ki is rendered because in most translations, explaining why Peninnah tormented Hannah. But this word may also be translated “that.” This second meaning is found in New Jewish Publication Society’s Tanakh, which says “her rival … would taunt her that the LORD had closed her womb.” If this interpretation is followed, the last part of this verse tells what the content of Peninnah’s words were, rather than why she taunted Hannah (as in Revised Standard Version). In this context the meaning is basically the same, whether one takes the Hebrew word as introducing the cause (Revised Standard Version, Good News Translation) or the content (New Jewish Publication Society’s Tanakh).

Anchor Bible understands this first verb to mean “to thunder” and renders it “complain aloud.” Anchor Bible also takes Hannah to be the subject of the second verb. Following this interpretation the preposition preceding the verb is understood to express result, instead of purpose as in Revised Standard Version, and the conjunction is rendered “that” instead of because. Anchor Bible says “Moreover her rival used to provoke her to anger, so that she would complain aloud that Yahweh had closed her womb.” This interpretation does not, however, seem probable and is not recommended.

On the meaning of closed her womb, see the comments on 1.5. Her womb refers to Hannah’s womb. If there is any danger that the pronoun may be understood as referring to Peninnah, then adjustments should be made in translation.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .