Translation commentary on 2 Samuel 22:15

The parallelism of verse 15 carries two functions. If them is taken to refer to the enemies, the action of destroying the enemies is brought forward from verse 18. At the same time line b, lightning, may be seen as an intensification of sent out arrows. The added intensity of the second line should be represented in translation; for example, “He shot his arrows…; he even flashed them with lightning….” While the parallel in Psa 18 has the verb “flashed forth [lightning],” this is not found here in 2 Samuel. It may, however, be taken as understood and therefore made explicit in translation.

In this verse the parallel form implies that the “flashes of lightning” are Yahweh’s arrows that he shoots. In areas where the shooting of arrows is not known, it may be necessary to substitute another weapon.

The Hebrew text does not say what (or who) is referred to by them in both lines. Some take it to be the arrows themselves; compare Revised English Bible “He loosed arrows, he sped them far and wide, his lightning shafts, and sent them echoing.” Others, like Good News Translation and Biblia Dios Habla Hoy, take it to be a reference to “his enemies.” The two verbs scattered and routed (“to confuse, bring into commotion”) seem to apply more naturally to people than to weapons, and so it is recommended that “his enemies” be given as the object of the two verbs.

For some languages the following model may be more suitable than either Revised Standard Version or Good News Translation:

• He caused the lightning to flash,
and made his enemies scatter.
It was like shooting arrows
to make them run away.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 23:10

At the beginning of this verse there is no conjunction in Hebrew, and this is reflected by Revised Standard Version. Good News Translation, however, correctly adds “but” in English. This serves to highlight the contrast between the action of the rest of the Israelite soldiers and that of Eleazar, who stood firm against the enemy. New International Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh, New American Bible, and New Jerusalem Bible also add “but.”

He rose: this should not be taken to mean that Eleazar was in a sitting position or lying down before the action described in this verse. It is rather a way of introducing the beginning of significant action. Others take the verb here to mean that “he stood his ground” (Revised English Bible, New Century Version, and Anderson as well as Good News Translation).

His hand cleaved to the sword: this wording may be misleading if translated literally into other languages. The idea is that by gripping the handle of the sword so firmly and for such a long time, Eleazar reached the point where his muscles were so tense that he was unable to release his grip. Compare Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente (and Good News Translation), “his hand had a cramp and he couldn’t any longer let go of the sword.” Like Good News Translation, several other modern versions make this statement in a negative form: “he could not let go of his sword” (New Century Version, for example).

The LORD wrought a great victory: while Good News Translation translates “won a great victory,” a better model for some languages may be “brought about a great victory” (New American Bible, New Jerusalem Bible, New Revised Standard Version), using a causative verb form. The same expression should be used in verse 12.

The men: that is, the other Israelite soldiers.

To strip the slain: as in 1 Sam 31.8, this does not mean that the bodies of the enemies were left naked. The idea is that the Israelite troops came back to retrieve the armor and weapons of their enemies. A better rendering of the verb may be “to plunder” (New Jerusalem Bible, Moffatt) or “gather up the spoils of the dead” (Knox). New Century Version provides a more complete and simpler translation of the basic meaning, “to take the weapons and armor from the enemy.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 24:21

Araunah refers to David indirectly as my lord the king and to himself as his servant, even though he is speaking directly to the king. This will be unnatural in many languages and may in fact be confusing to the reader, since these expressions may be understood as referring to other persons. Translators should look for ways of showing respect while at the same time communicating the meaning “Why have you come to visit me?”

In the context of this exchange between the two men, the words David said may be better rendered “the king responded” or “David answered” as in Good News Translation.

David’s response is not really a complete sentence in Hebrew, and this is reflected in Revised Standard Version. It may be necessary in some languages to supply what is understood and begin the answer with “I have come….” The answer may also present problems for translators because it contains three purpose clauses. The first indicates the purpose of his coming (to buy the threshing floor). The second indicates the purpose of buying the threshing floor (to build an altar), and the third indicates the purpose of building the altar (to stop the spread of the terrible disease).

In some languages it will be better to make two separate sentences of this instead of following the literal rendering of either Revised Standard Version or Good News Translation. The latter seems to place the purchase of the threshing floor and the building of the altar on equal footing by connecting the two phrases with “and.” A possible model is:

• I have come to buy your threshing floor. I want to do this because I would like to build an altar so that I can offer sacrifices to the LORD. Then the terrible disease will stop killing my people.

The idea of offering sacrifices is not directly stated but is clearly implied in the building of an altar. However, it was not the building of the altar that would cause the epidemic to cease, but the offering of sacrifices on that altar. For this reason it may be better to mention specifically the offering of sacrifices at this point. The following verse, however, does make this clearer.

Plague: although the word is not the same as the one rendered “pestilence” in verses 13 and 15, the reference is to the same event. The term used here sometimes carries the idea of a slaughter. Anchor Bible speaks of “the scourge,” while New Century Version has “the terrible disease.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 1:24

And when she had weaned him: these words are not in the Septuagint, which begins this way: “And she went up with him to Shiloh.” Anchor Bible (“Then she went up with him to Shiloh”) follows the Septuagint. The Septuagint says at the end of verse 24 that the child was “with them,” which suggests that Elkanah went with Hannah. On this basis Anchor Bible translates the beginning of verse 24 as follows: “Then she went up with him to Shiloh when her husband went up to sacrifice to Yahweh at Shiloh.”

The words she took him up are a literal translation of the Hebrew. See the comments on 1.3.

The words a three-year-old bull translate the Septuagint (so the vast majority of modern translations: Revised Standard Version, New Revised Standard Version, Revised English Bible, Good News Translation, New American Bible, New Jerusalem Bible, New International Version, Contemporary English Version). Three years was the length of time that a mother nursed a child, according to 2 Maccabees 7.27. The traditional Hebrew text, however, says “three bulls” (New Jewish Publication Society’s Tanakh, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible). Critique Textuelle de l’Ancien Testament recommends the reading of the Septuagint and gives it a {B} rating. The Hebrew reading is probably the result of a scribe having accidentally divided two Hebrew words in the wrong place. Verse 25, which suggests that only one bull was brought to be slaughtered, supports the reading of the Septuagint. See also Gen 15.9.

An ephah of flour: though some manuscripts in other ancient languages read “bread and an ephah of flour,” the Hebrew text should probably be followed here, as in Revised Standard Version, New Revised Standard Version, Good News Translation. An ephah was the standard measure for measuring grains and similar articles. It is approximately two-thirds of a bushel, which is about thirty-six liters, so the ephah is about twenty-four liters. The precise measurement is less important than the overall impression. This is why common language translations prefer to round off the amounts: “a bushel of flour” (Good News Translation); “twenty liters of flour” (Biblia Dios Habla Hoy); “a sack of flour” (Bible en français courant); “a small sack of flour” (Die Bibel im heutigen Deutsch).

A skin of wine: in Old Testament times liquids were transported in bags made from animal skins. But to emphasize this fact may change the focus of the text. Some translators prefer, therefore, to use a general term like “container” or “receptacle” without mentioning the material from which the container was made. In fact the Hebrew noun rendered skin of may refer to a leather container or to an earthen jar. Most versions say “a skin of wine” or “a bag of wine,” but compare “a jar of wine” (New Jewish Publication Society’s Tanakh). The same noun occurs also in 10.3; 25.18; 2 Sam 16.1.

Hannah took a three-year-old bull, the ephah of flour and the skin of wine in order to obey the requirements of the law concerning a sacrifice in fulfillment of a vow (see Num 15.8-10). The flour and the wine were not taken as food to be eaten during the journey but to be used for the sacrifice.

And she brought him to the house of the LORD at Shiloh; and the child was young: instead of these words of the Hebrew, the Septuagint reads “and she entered into the house of the Lord in Shiloh, and the child [was] with them.” Osty-Trinquet is based on the Septuagint here: “and she entered into the House of Yahweh; the child was with them.” Anchor Bible (“After they had gone before Yahweh”) is based on a reconstructed text that follows neither the Hebrew nor the Septuagint. But on this point it is recommended that translators follow the Hebrew text as reflected in Revised Standard Version and Good News Translation.

And the child was young: literally “the child [was] a child.” It would have been unexpected that parents would bring a young child to the shrine at Shiloh and leave the child. For this reason Good News Translation says “young as he was,” and Revised English Bible has “child as he was,” attempting to express the unexpected nature of this act. Fox says “though the lad was (but) a young-lad.” On the basis of the Septuagint (see previous paragraph), New American Bible omits these words, considering them not to be original. Following these words the Septuagint has a long addition not in the Hebrew. It is possible that the Hebrew text was accidentally shortened by a scribe’s error (see the comments on verse 25). Critique Textuelle de l’Ancien Testament, however, recommends that the Masoretic Text be followed in verses 24 and 25, giving it a {C} rating.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 2:32

This verse is especially difficult because there are a number of different but related exegetical problems, as well as serious textual difficulties. The whole of 31b and 32a is omitted in the ancient Greek translation and in the text of an important manuscript from Qumran, so that the words and there shall not be an old man in your house for ever appear only once, and the whole first part of this verse as presented in Revised Standard Version is missing. Both Anchor Bible and Klein translate the shorter text. But Critique Textuelle de l’Ancien Testament recommends translating the longer text and adopting the interpretation found in La Bible PlĂ©iade (see below).

The words in distress you will look with envious eye correspond to a Hebrew text that may be translated in several different ways. The Hebrew consists of the verb you will look followed by two nouns. Part of the difficulty is that the meanings of the two Hebrew nouns in this clause are uncertain. The noun rendered distress may mean either “distress” or “enemy.” The second noun, which is discussed above in verse 29, may mean “dwelling,” “enduring,” or “envy.” Some renderings are:

(1) “you will see distress in my dwelling” (New International Version)
(2) “you will resent” (Revised English Bible)
(3) “you will witness a disappointed rival” (New American Bible)
(4) “you will feel anguish permanently” (La Bible Pléiade)
(5) “you will see with envy” (Nueva Biblia Española)

The complete text of New International Version reads “and you will see distress in my dwelling. Although good will be done to Israel, in your family line there will never be an old man.” La Bible Pléiade, on the other hand, says “You will feel anguish permanently, while everything will go well for Israel, and there will never be an old man in your house.”

The conjunction, which is translated and in Revised Standard Version, may be better rendered as “but” (New Jerusalem Bible and Good News Translation), since there seems to be an implied contrast. But this will depend on which interpretation is adopted. As already indicated, Critique Textuelle de l’Ancien Testament recommends the understanding of La Bible PlĂ©iade rather than that of New International Version.

As in verse 29 above, Revised Standard Version has followed one form of the Septuagint not found in other Greek manuscripts, by reading you will look with greedy eye.

The prosperity which shall be bestowed renders an active verb in the third person singular in Hebrew: “he will do good.” Since God is the speaker, Good News Translation changes to first person singular.

Israel here refers to Israelite people. Since Eli is himself an Israelite, Good News Translation adds “other” people of Israel. Throughout this verse the pronouns you and your may refer to Eli’s descendants (but see the comments on verse 33).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 4:9

Take courage: the basis of this translation is a reflexive form of the Hebrew verb meaning “be strong.” This form may be translated “strengthen yourselves” or “brace yourselves” (New Jewish Publication Society’s Tanakh). Or, since this verse represents what the Philistines are saying to each other, it may be more natural to say “Let’s be strong” or “Let’s brace ourselves.”

Acquit yourselves like men: literally “be men” (New Revised Standard Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh). The phrase occurs twice in this verse. It is an appeal by the Philistine speaker to other Philistines to fight hard in order to be victorious over the Israelites. The notion that men are better fighters than women or children is assumed in the various cultures of the Old Testament. In cultures where this idea is shared, the reference to men may be translated literally. But it is conceivable that some other image may be more appropriate in some languages.

Lest: the Hebrew conjunction so translated is often very difficult to reproduce in other languages. It contains the idea of purpose and negation at the same time: “in order not to [do something]” or “so that [something will] not [happen].” Some may express this idea by saying “for fear that….” But in other cases it may be better to begin a completely new sentence, saying something like “you [we] are in danger of becoming slaves” or “we risk becoming slaves.”

The Hebrews: see the comments on verse 6 above.

Lest you become … as they have been to you: since a Philistine is speaking, it will be more natural in some languages to say “lest we become slaves to the Hebrews as they have been to us.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 6:9

On the way to its own land: Good News Translation has omitted these words, perhaps considering them unnecessary, since the name Beth-shemesh follows immediately, but the phrase should be translated. Some versions say “towards its own territory” (Revised English Bible, New American Bible). See “to its own place” in 5.11.

Beth-shemesh: in the Old Testament four different towns are referred to by this name. Two are in the territory of the northern tribes of Issachar (Josh 19.22) and Naphtali (Josh 19.38), and the third is in Egypt (Jer 43.13; called “Heliopolis” in Revised Standard Version). The Beth-shemesh mentioned here was a border town just inside Israelite territory on the northwest border of Judah (this town is also mentioned in Josh 15.10; 21.16), about twenty-nine kilometers (eighteen miles) west of Jerusalem and about a dozen kilometers (seven and one-half miles) north of Ekron. The name Beth-shemesh means “house of sun.” Nueva Biblia Española translates the name here and elsewhere as “Casasol,” that is, “Sun-house.” Whether the name is transliterated or translated, translators would do well to add the classifier term “town” so that the readers and hearers may know that it is not a mountain, a region, or some other geographical place.

It is he, that is, “Yahweh” or “the God of the Israelites.” In many languages it will be essential to make this information explicit, as in many modern versions (New International Version, New Century Version, Revised English Bible, Knox). It is not acceptable to try to communicate this information by simply capitalizing the initial letter of the pronoun (“It was He”), as in New Jewish Publication Society’s Tanakh, since people hearing the Scripture read will not be aware of the difference.

His hand that struck us: for the metaphorical use of hand, see the comments on 4.8. In languages that have inclusive and exclusive forms of the first person plural pronouns, the inclusive forms should be used in this verse.

The translation of the idea by chance may be difficult in certain languages. The same term is found in 20.26 and occurs frequently in the book of Ecclesiastes (2.14, 15; 3.19; 9.2, 3). Several versions indicate that “it was only an accident” (Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible). Anchor Bible and New American Bible are similar. Instead of saying it happened … by chance, the same meaning may be conveyed in some languages by saying “it just came to us” or “it just happened by itself.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 8:5

Behold: the Hebrew word draws attention to the words that follow. If translators have a similar focusing particle in their own languages, it should probably be used here.

Do not walk in your ways: or, “do not follow your example” (New American Bible). This uses the same figure as in verse 3.

Now translates a temporal adverb. In addition to the temporal force, this adverb may also express a logical relationship. The words “So then” (Good News Translation) highlight this logical use, which connects the two parts of this verse. Klein renders this word “Therefore” (also New Jewish Publication Society’s Tanakh). If translators have a word or words in their language that express both temporal and logical relationship, such a term may be used here. Since the Hebrew adverb here does not have a waw prefixed to it, the relationship is perhaps more one of time (Revised Standard Version) than one of logic (Good News Translation).

Appoint: this translates the same verb as in the first verse of this chapter, where Samuel is said to have made his sons judges. The elders are asking, in effect, that Samuel replace his sons with someone else. The new element, however, in their request is that the person named be a king, that is, a single individual recognized as the supreme authority over all the people of Israel, as in 2.10. This contrasts with the idea of Yahweh as the supreme authority, who had certain people acting as judges in his behalf. In some languages it will be difficult to find different words for judge and king, but some kind of distinction is crucial. While it is not totally satisfactory, the only way found in some cases is to use the word for “chief” for judge and “big chief” for king.

To govern us: literally “to judge us.” See the comments on this verb in 4.18 and 7.6.

All the nations: the reference is to all the pagan peoples or nations in distinction from the Israelite people. In some languages it may be necessary to add the word “other” (Good News Translation and New Jewish Publication Society’s Tanakh), since the Israelite people are not included in the nations.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .