The verb said may be more naturally rendered as “prayed” (New Century Version, Contemporary English Version), since it introduces David’s prayer to Yahweh.
Thy servant: regarding use of indirect reference, see page 12 and following. Since David is talking about himself in the third person, a more natural way to translate will be to use the first person singular pronoun in most cases.
Surely heard: literally “to hear he heard.” See the comments on use of reinforcing verbs, page 20 and following.
The relationship between Saul’s coming to Keilah and his intent to destroy that city may be more clearly expressed in English by the use of “in order to” between these two elements: “Saul wants to come to the town of Keilah in order to destroy it.”
On my account: that is, “because of me” or “because I am here.”
Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .
