The passive expression anger … was kindled will be more naturally rendered in many languages by an active form. The expression is used of human anger in 1 Sam 17.28 (of Eliab) and 1 Sam 20.30 (of Saul), but here it is the anger of the LORD. The expression is frequently used to describe God’s anger in the books of Numbers and Judges, but it is also found in Exo 4.14, for example.
Smote: as often in the Old Testament, this is a euphemism for the verb “to kill.” In most cases it will be better to translate the meaning clearly, as in Good News Translation, although it is later stated that he died. The use of the verb “kill” simply combines the two meanings and makes it unnecessary to use two different verbs. See the comments on 1.15 as well as 1 Sam 4.8.
Because he put forth his hand to the ark: as the footnote in Revised Standard Version indicates, this translation is based on the parallel passage in 1 Chr 13.10 and is not a translation of the Masoretic Text. The difficulty in translating the MT is that the meaning of the Hebrew noun shal is uncertain. It may be related to an Aramaic root meaning “negligence” or “unintentional error.” This is the interpretation favored by Critique Textuelle de l’Ancien Testament, which gives a {B} rating to the MT. This appears to be the basis for the Good News Translation translation, which indicates that Uzzah was killed “because of his irreverence,” and adds a footnote that this is the probable text where the Hebrew is unclear. Compare also “… struck him down because of his presumption” (Anderson) and “… for his indiscretion” (New Jewish Publication Society’s Tanakh). Of course the “indiscretion” or the “unintentional error” consisted of putting forth his hand to the ark, so for translation reasons it may be better to follow Revised Standard Version or to say “God smote him for the mistake of having laid his hand on the ark.”
Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .
