Translation commentary on 2 Samuel 6:7

The passive expression anger … was kindled will be more naturally rendered in many languages by an active form. The expression is used of human anger in 1 Sam 17.28 (of Eliab) and 1 Sam 20.30 (of Saul), but here it is the anger of the LORD. The expression is frequently used to describe God’s anger in the books of Numbers and Judges, but it is also found in Exo 4.14, for example.

Smote: as often in the Old Testament, this is a euphemism for the verb “to kill.” In most cases it will be better to translate the meaning clearly, as in Good News Translation, although it is later stated that he died. The use of the verb “kill” simply combines the two meanings and makes it unnecessary to use two different verbs. See the comments on 1.15 as well as 1 Sam 4.8.

Because he put forth his hand to the ark: as the footnote in Revised Standard Version indicates, this translation is based on the parallel passage in 1 Chr 13.10 and is not a translation of the Masoretic Text. The difficulty in translating the MT is that the meaning of the Hebrew noun shal is uncertain. It may be related to an Aramaic root meaning “negligence” or “unintentional error.” This is the interpretation favored by Critique Textuelle de l’Ancien Testament, which gives a {B} rating to the MT. This appears to be the basis for the Good News Translation translation, which indicates that Uzzah was killed “because of his irreverence,” and adds a footnote that this is the probable text where the Hebrew is unclear. Compare also “… struck him down because of his presumption” (Anderson) and “… for his indiscretion” (New Jewish Publication Society’s Tanakh). Of course the “indiscretion” or the “unintentional error” consisted of putting forth his hand to the ark, so for translation reasons it may be better to follow Revised Standard Version or to say “God smote him for the mistake of having laid his hand on the ark.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 7:17

The structure of this verse is radically changed by Good News Translation, New International Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Revised English Bible, and New Century Version in keeping with what is more natural in the English language. This same order may prove to be more natural in many other languages.

In accordance with: this translates a single Hebrew preposition that has a wide variety of meanings. Here the meaning “like” or “as” is well expressed in Revised Standard Version, but a number of other possibilities exist, including “in terms of” (Moffatt) and “exactly what he had heard” (Contemporary English Version).

The expressions all these words and all this vision are parallel but focus on different aspects of the revelation, so they should probably not be collapsed into a single statement if this can be avoided. The first of these focuses on what was said, and the second more specifically on what was supernaturally seen. The noun in the second case is based on a verbal root meaning “to see.” Revised English Bible uses verbal expressions to render both of these nouns, translating “all that had been said to him and all that had been revealed” (Revised English Bible). In languages where the passive is not natural here, the same idea can be conveyed by saying “everything that God had said and all the he had revealed to him” or “all that God had said to him by means of revelation [or, vision].”

Good News Translation translates “everything that God had revealed,” since all these words refers to the words that Yahweh had spoken. But this implicit information is not a part of the Hebrew text. Since “LORD” is used somewhat more frequently in the immediate context than “God,” some translators may prefer to use LORD here rather than God in such a dynamic rendering.

Spoke: while the word used here is the usual one for speaking, the context permits a translation like “related” (New Jerusalem Bible), “reported” (New International Version, Anchor Bible), or “gave a true account of” (Anderson).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 9:3

Said: the verb “asked” may prove to be more natural. It may also be required that an object be provided for the verb as Good News Translation has done: “asked him” or possibly “asked Ziba.”

The kindness of God: the same keyword used in verse 1 of this chapter is found here. Wherever possible it will be a good idea to reflect this in translation. But note that in this context the term is reinforced by the addition of the words of God. These words are taken as a kind of superlative by some scholars. Anderson, for example, translates “utmost consideration.” But Revised English Bible has “the kindness that God requires.” However, it seems more likely that this expression refers to the kindness that David had promised before God that he would show. In addition to Good News Translation, New Jewish Publication Society’s Tanakh follows this interpretation with “… as pledged before God” (see also 1 Sam 20.14).

A son of Jonathan: the Good News Translation wording seems to assume that Jonathan had originally had more than one son, but that all but this one had died. Although there is no evidence, it seems a reasonable assumption, since most Old Testament characters had many children. It is certainly clear that, however many children Jonathan may have had, Mephibosheth was the only one still living at this time.

Crippled in his feet: in some languages there are special terms for disability of the legs or feet as opposed to other parts of the body. In such cases the words in his feet are redundant, since the idea is included in the verb chosen. But in other languages a more general term may be used in a longer expression: “he had lameness in his feet,” “his feet were damaged,” or “his feet would not function.” Mephibosheth was first introduced in 4.4, where the reason was given for his being crippled. That he is crippled becomes important later in 19.24-30.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 11:3

Sent and inquired: this two-verb construction conveys the idea of David’s giving an order that resulted in an inquiry about the identity of the woman he had just seen taking her bath. While the verb sent has no object in Hebrew, one will have to be supplied in most languages. It may be best in many cases to say “sent a servant to inquire” or “sent someone to find out” (New International Version).

One said: literally “he said.” This may be a reference to some unnamed person whose identity was either hidden or unknown to the writer or considered unimportant to the story. Or it may be a reference to the implied object of the verb “send.” New International Version translates “the man said,” indicating that the person revealing this information was in fact the same person that David had sent to ask questions about Bathsheba. Many other modern versions do something similar. Good News Translation deals with the problem by saying only that David “learned.” Revised English Bible avoids the problem of stating the subject by using the passive form “was told.”

The answer is given in the form of a question, which may indicate some doubt on the part of the speaker. But questions are also used in contexts like this to establish a fact. In addition to Good News Translation, the following versions and commentaries make this a simple statement of fact rather than a question: New Jerusalem Bible, New American Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh, New Revised Standard Version, Anchor Bible, and Anderson. And Revised English Bible translates “it must be Bathsheba daughter of Eliam and wife of Uriah the Hittite.”

Daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite: it is unusual to identify a woman by the name of her father and of her husband at the same time. Some commentators speculate that this shows that it is important who her father was, but no reasons are given as to why this should be so. The Eliam referred to is probably not the same as the person with the same name mentioned later in 23.34. Bathsheba’s husband is further identified as the Hittite, showing that he was one of the non-Israelites who were taken into David’s army. However, his name, which means “the LORD is light,” may be an indication that Uriah or his father had embraced the Israelite religion.

At the end of this verse, a manuscript from Qumran adds the words “the armor bearer of Joab.” New American Bible includes these words within brackets; but most translations follow the Masoretic Text here, to which Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives an {A} rating.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 12:8

Your master’s house, and your master’s wives: the “master” referred to in this passage is Saul, and this should be made clear in translation. This may be done either by using the name of Saul specifically in this verse, or by using third person pronoun references back to the previous verse, as Good News Translation has done. The house does not mean simply the royal palace but either the royal “household” (New Jerusalem Bible) or the whole kingdom that Saul had ruled over (so Good News Translation).

Anchor Bible and Revised English Bible, on the other hand, follow the Syriac version, which reads “your master’s daughter” (that is, Michal; see 3.13-14) and “the daughters of Israel and Judah.” A small spelling change in the Hebrew noun “house” would make these readings possible. And, in view of the nature of David’s crime, this possibility has considerable appeal. But the textual evidence for this is not very convincing, and Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives an {A} rating to the Masoretic Text.

Into your bosom: the addition of these words may be understood as stressing the possibility of intimate female contact that should have made it unnecessary for David to have taken the wife of another man. But this wording also ties in with the vocabulary used in the image of the lamb on the lap (“bosom”) of its master in verse 3. New International Version, for example, translates “into your arms.” On the other hand, some translations take this expression as nothing more than an indication of “possession” (New Jewish Publication Society’s Tanakh). Similarly Revised English Bible has “to be your own.”

The house of Israel and of Judah: following the Syriac again, Anchor Bible and Revised English Bible have “the daughters of Israel and Judah.” This is in keeping with the notion that David had all the women that anyone could have wanted, and that most of this verse has to do with women rather than including certain other privileges of the king.

If this were too little, I would add to you as much more: the verb tenses here in English present a problem. The second verb may mean “I would have added…,” as indicated in the renderings of Good News Translation and Contemporary English Version. Or possibly it means simply that the LORD could have gone on enumerating more and more benefits that he had given to David, if what was already listed was considered insufficient. New American Bible may therefore be correct in translating “I could count up still more.” The context, however, seems to most interpreters to favor the interpretation clearly expressed in New Jerusalem Bible, “and, if this is still too little, I shall give you other things as well.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 13:11

But: because the events that follow are very different from what Tamar had expected, some languages will mark this by a conjunction like But or “However.” Nevertheless what happens is not contrary to what the reader or hearer of the story is expecting. So in other languages the conjunction may be better translated “Then,” simply showing the next step in the series of events.

Took hold of her: the words used here indicate clearly that significant force was involved. Several versions use the English verb “grabbed” (New International Version and New Century Version as well as Good News Translation). Some other renderings are “caught hold of” (Knox) and “seized her” (New American Bible, Bible en français courant, and Traduction œcuménique de la Bible).

Lie with me: see the comments on 11.11 and 12.11. The same imperative form is used in Gen 39.7 and 12, where Potiphar’s wife attempts to force Joseph into a sexual relationship. But note that there the roles are reversed.

Good News Translation omits the words my sister. While it may seem unnatural to have this as a part of the direct quotation, it is so pertinent to the story that some translators may choose to introduce the quotation by saying “said to his [half] sister” instead of simply said to her.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 14:6

Your handmaid: this is an indirect reference to herself which shows respect for the king. It will be most natural in many languages to translate this expression by the first person singular pronoun. The Hebrew noun translated handmaid is the same as that used in 1 Sam 1.18. A different noun is translated “handmaid” in 1 Sam 25.24 and “servant” in verse 15 below, but the two nouns are synonyms with no clear difference in meaning. The expression here is similar to “your servant” in 9.2 and 1 Sam 17.32-36. Good News Translation attempts to show the same degree of respect in a more natural way in English by beginning with the word “Sir.”

Good News Translation and some other common-language translations such as Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente and Nova Tradução na Linguagem de Hoje also add “one day” to the speech of the woman, in order to make it flow more naturally.

The story told by the woman has parallels with the account of Cain and Abel in Gen 4. The two brothers were in the field, and they quarreled before one killed the other.

There was no one to part them: in some languages this may be better expressed “there was no person to stop the fight” or “no one was there to step between them.”

The verbs struck and killed may be rendered by a single verb in some languages. The idea is that the man killed his brother by means of a blow. But it is not clear whether the blow was with his hand or with some other instrument. In those languages that have different verbs for hitting with the fist and striking with an object, a choice will have to be made, and it may be better to show that an object was used.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 15:6

Thus Absalom did: the verb “do” may be so general as to be meaningless in some languages. Translators may consider the following models: “Absalom behaved in this way…” (New International Version) or “This is the manner in which Absalom acted….”

To all of Israel: the meaning of this expression as well as the men of Israel at the end of the verse is directly related to the question of whether Absalom was appealing only to the northern tribes or to the whole of Israel and Judah. The expressions here seem to be all-inclusive and should be so translated. In most cases it will be better to say “people of Israel” instead of men of Israel.

Stole the hearts: this English idiom has its basis in the Hebrew original. The affection that people had had for King David was taken from him and given to Absalom. This points out the success of Absalom’s intrigue. There may be a wide variety of ways in which this idea may be expressed in other languages. As in Contemporary English Version it may be possible to say “Soon everyone in Israel liked Absalom better than they liked David.” Moffatt uses the verb “beguiled.” In other languages the following models may be considered: “convinced [the people of Israel] to believe in him,” “seduced … into following him,” or “persuaded … to give their allegiance to him.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .