Translation commentary on 1 Samuel 9:4

Though the text does not say from where Saul and his servant set out, they probably left from Gibeah (see 11.4; 15.34).

In Revised Standard Version in this verse the first five verbs referring to Saul and the servant are plural. Good News Translation makes all six verbs plural. The Hebrew, however, is literally “he passed through … he passed through … they did not find … they passed through … he passed through … they did not find.” Receptor language considerations may determine how this problem is handled, but in many cases it will be most natural to use the plural form throughout.

The hill country of Ephraim was located in central Palestine (see 1.1). The precise locations of Shalishah, Shaalim, and Jamite (see below) are not known. Probably the reader is to understand that Saul traveled in a northwestern direction.

The land of Shalishah: probably a region in the northern part of Ephraim. It is likely that the place called “Baal-Shalishah,” mentioned in 2 Kgs 4.42, was situated in this region.

The land of Shaalim is not mentioned elsewhere in the Old Testament. It appears to be a region within the territory of Ephraim.

The land of Benjamin: literally “the land of Jamite” (or, Yamite; see verse 1). Many versions render the Hebrew place name as Benjamin, but such a translation makes little sense. If Saul started his trip in Gibeah in the territory of Benjamin and was moving northward in the hill country of Ephraim, why would he have returned south to the land of Benjamin, only to turn back north toward the land of Zuph (verse 5)? Various conjectures have been made, including “the land of Jabin” (Anchor Bible) and “the district of Jemini” (Die Bibel im heutigen Deutsch). If the name Benjamin is retained in translation, it will be more logical to say “went back through the territory of Benjamin.” It is conceivable that in looking for lost animals the search party may have followed a circular route.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 10:13

Since the pronoun he might be interpreted as referring to the “man of the place” (verse 12), it may be wise to supply the name of Saul as the subject of the initial verb in this verse.

On the meaning and translation of prophesying in this context, see the comments on verse 5.

He came to the high place: since the next verse says that Saul’s uncle spoke to him, some interpreters think that Saul must have returned home, and that the Hebrew here must have said either that Saul “came to Gibeah” (New Jerusalem Bible and Stuttgarter Erklärungsbibel) or “came to the house [or, home]” (so New Revised Standard Version, Revised English Bible, New American Bible, and Osty-Trinquet). See the comments on verse 10 above.

Hebrew Old Testament Text Project, however, gives a {B} rating to the Masoretic Text and suggests that Saul’s uncle may have been at the high place, since people met and ate there (see 9.19). On high place see verse 5.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 12:4

The pronoun They refers to the people of Israel present at the time. In some languages it may be appropriate to make this clearer in translation, as in Good News Translation.

Defrauded … oppressed: see verse 3.

Taken anything from any man’s hand: in light of verse 3, the sense is “you have not taken a bribe from anyone” (Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). Since a literal translation may be misleading, the model of Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente may be helpful in many languages. Others may prefer to follow New Century Version, which reads “taken anything unfairly from anyone.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 13:11

It will be more natural in some languages to say that Samuel “asked” (New American Bible) rather than to say that he said. Similarly the second occurrence of the verb said may be more naturally translated “answered” (New Century Version) or “replied” (New International Version).

The people were scattering from me: see the comments on verse 8 above.

Within the days appointed: see the comments on verse 8.

Mustered: see verse 5 above and comments on 11.8.

Michmash: see verse 2.

Revised Standard Version follows the complex Hebrew sentence structure beginning with three clauses in this verse and continuing with the rest of the sentence in verse 12. But it will be better in many languages to make one or two separate sentences of the elements in this verse. See Good News Translation.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 14:22

The word Likewise is supplied by Revised Standard Version but does not reflect any particular Hebrew word at the beginning of this verse. It is, however, implied by the word too that occurs later in the verse.

All the men … who had hid themselves: a reference to 13.6.

The hill country of Ephraim: see the comments on 1.1.

The verb translated followed hard after is really a form of a verb meaning “to cling to” or “to keep close to.” Here it may be rendered in some languages as “were stuck to.” Or, where this is not appropriate, translators may consider “set off in close pursuit” (Revised English Bible), or perhaps simply “chased after them” (New Jerusalem Bible).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 15:5

Although the subject of the two verbs in this verse is singular, referring to Saul, it should be obvious that as king he represents his whole army. If there is any danger that the readers or hearers will think that Saul acted alone, it will be better to translate “Saul and his soldiers” or something similar. Contemporary English Version deals with the problem by indicating that Saul “led them [the army] to a valley.”

The city of Amalek: there is some doubt that the nomadic Amalekites ever had a central capital city. Some therefore understand the word city in this context to mean “fortified camp.” Others, however, suggest that this city was located nearly eleven kilometers (seven miles) east-southeast of the city of Beer-sheba. Still others think it was located near Kadesh-barnea, in northern Sinai. It is probably best to keep the word “city” here, but it may be confusing to say the city of Amalek as in Revised Standard Version and Good News Translation. A better model may be that of New Revised Standard Version, “the city of the Amalekites.”

Lay in wait: the meaning of the corresponding Hebrew word is uncertain here. The verb seems to come from the root meaning “to dispute” or “to quarrel.” But it is also possible that it is an irregular form of the verb “to lie in wait” or “to lie in ambush.” The latter certainly fits the context better. Probably it indicates that Saul and his men “prepared an ambush,” as indicated by the translations of New International Version, New American Bible, and New Jerusalem Bible. But Revised English Bible takes the verb to mean simply “halted for a time.” The same verb, however, is used in Deut 19.11; Josh 8.2; Judges 9.25, and a number of other passages where the idea of an ambush seems quite clear.

The valley: this term occurs also in 17.40; 30.9, 21; and 2 Sam 15.23; 17.13; 23.30; 24.5. Though sometimes translated valley in this verse (so Revised Standard Version, New Revised Standard Version, and Revised English Bible), this term refers to a small river or stream. It often refers to a dry riverbed, called a “wadi,” that carries water only in the rainy season. New Jerusalem Bible renders this term “the riverbed,” and Fox says “in the wadi.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 16:3

Invite translates the Hebrew word that is elsewhere rendered “call” (as in the story of the calling of Samuel in chapter 3). It is also used in 6.2, where the Philistines summoned the priests and magicians.

Show you: this verb is literally “cause you to know.” It may be better rendered “inform you.” Some other renderings are “make known to you” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), “tell you” (New American Bible), or “reveal to you” (New Jerusalem Bible).

Anoint: see the comments on 2.10.

For me: see the comments on “for myself” in verse 1 above. Here again the emphasis seems to be intentional, but Good News Translation again omits this element.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 17:14

David was not simply the youngest of these four brothers but of all eight brothers (see 16.11). Some may have to say that “David was the youngest of all Jesse’s sons.”

Both Revised Standard Version and Good News Translation, as well as most other versions, continue in verse 15 the sentence begun in the middle of this verse. But it is possible, and in some cases more natural, to restructure these two verses so that the material about David comes after the statement about Jesse’s three oldest sons. This verse would then read “Jesse’s three oldest sons stayed with Saul. But David, who was the youngest son….” Contemporary English Version does something similar to this and actually begins a new paragraph in the middle of this verse, since the subject shifts to David.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .