Translation commentary on 1 Samuel 6:14

This is the first mention of Joshua of Beth-shemesh. Beth-Shemesh (verse 9) was the place where he lived. The fact that the animals stopped beside a large rock was understood as meaning that this is where God intended for a sacrifice to be made.

The Hebrew text provides no antecedent for the pronoun they, but the most likely referent is “[some of] the people who lived in Beth Shemesh.”

Though the Hebrew states that the people split up the wood of the cart, it leaves implicit the fact that this wood was the material used to build the fire. If it is necessary to make this information explicit, translators may say something like “chopped up the wooden cart to make a fire for the offering.”

Unlike other kinds of offerings, in a burnt offering the entire animal was burned on the altar. See Lev 1.1-17. This does not mean that the animal was burned without being cut up into smaller pieces. Rather, after being cut up, the entire animal was burned. Compare 7.9.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 8:10

So: this translates the common Hebrew conjunction, which may be taken as a logical connector (New Revised Standard Version also), as a temporal connector (“Then”), or simply omitted. Naturalness in the receptor language should determine which option is followed.

All the words is probably not to be taken as a special emphasis on each individual word spoken by the LORD. Rather it merely means “everything that the LORD had said” (Good News Translation) or “[the message] in full” (New American Bible).

As noted in 1.20, the name “Saul” comes from the same root as the verb “to ask.” The original readers would have seen a play on words here in the verb were asking and the fact that Saul was their first king. However, such a play on words can seldom be retained in a translation; a footnote may be useful.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 9:23

The reference to the cook with the definite article refers to the person preparing the food for the meal for Samuel, Saul and his servant, and the other guests (verse 22). Anchor Bible translates “the butcher,” since this noun seems to be related to a word having to do with the killing of animals as well as preparing them for eating. In this context cook seems to be a better translation than “butcher,” even though this person may have killed the animal and cooked it.

This verse contains a quotation within a quotation. Good News Translation has restructured it and turned Samuel’s earlier statement, “Put it aside,” into an indirect quotation.

As verse 24 makes clear, the portion refers to a “piece of meat.” Many languages will find it necessary to add this implied information.

Another way of reordering the elements in this sentence and avoiding the embedded quotation may be to say “I told you earlier to set aside a certain piece of meat that I gave you. Now I want you to bring it to me.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 11:3

The elders: see the comment on 4.3.

Give us seven days respite: the meaning of the verb “give respite” is “relax” or “withdraw.” Some may prefer to translate “Leave us alone for seven days.” Knox provides a good model using indirect speech in place of the direct quotation of the text: “asked for a truce of seven days.”

We will give ourselves up to you: the Hebrew verb has the basic meaning of “to come out” or “to come forth.” It is sometimes used as a military term, meaning “to march out [to fight].” In this context, however, the sense clearly seems to be not that they will come out to fight, but that they will come forth to surrender. Knox translates “they would open the gates to him.” See also verse 10 below.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 12:20

Fear not: see the comments at 4.20, where the same expression is used in the singular. Here it is plural. Samuel wants to reassure the people that, in spite of their sin, all is not lost.

The words all this evil seem to refer to the evil of asking for a king. For this reason Good News Translation says “such an evil thing,” and Klein says “this great evil.” But it is possible that Samuel is referring also to the evil done by their ancestors (verses 6-11).

Yet: this translates the Hebrew adverb often rendered “only” (as in 1.23 and 8.9). It is so translated here by Moffatt. Some have rendered it “still” (New American Bible) or “but now” (Knox). But others restructure the entire clause beginning with the word “Although.” New Jerusalem Bible, for example, says “Although you have done all these wicked things, do not withdraw your allegiance from Yahweh.”

Serve the LORD with all your heart: Samuel’s words remind the reader of Moses’ words of exhortation in Deut 10.12; 11.13. Regarding the heart, see the comments on 1.8, and on the overall expression with all your heart, see 7.3.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 14:5

In front of: translators may have difficulty determining what is intended by the front of Michmash and Geba. Some other renderings are “towards” (Revised English Bible) or “toward” (New International Version, New American Bible, New Century Version); “facing” (Good News Translation, New Jerusalem Bible, La Bible du Semeur). The most reasonable approach is perhaps to translate “near,” as in New Jewish Publication Society’s Tanakh: “One crag was located on the north, near Michmash, and the other on the south, near Geba.”

Die Bibel im heutigen Deutsch and Contemporary English Version combine verses 4 and 5, since they deal with the same geographical information and there is some repetition. Other languages may find it appropriate to do the same. Contemporary English Version reads “Jonathan decided to get to the Philistine camp by going through the pass that led between Shiny Cliff and Michmash to the north and Thornbush Cliff and Geba to the south.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 14:40

The words to all Israel really mean “to all those Israelites present” at the time. It may be more naturally translated “to all the army,” or simply “to them” (Good News Translation).

Jonathan my son: for reasons of English style, Good News Translation omits the words my son and also reverses the order of I and Jonathan. Translators should follow what is natural in their own language.

It is unclear whether the separation of Saul and Jonathan from the rest of the troops indicates that Saul was aware of Jonathan’s guilt and was trying to manipulate the situation. There is no clear evidence that he had any idea what Jonathan had done.

If indirect speech is preferred instead of a direct quotation, the following model may be helpful:

• Then Saul instructed his army to stand opposite him and his son Jonathan. And the soldiers agreed that Saul should do whatever he saw fit to do.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 15:22

Samuel’s words seem to have a prophetic and proverbial style, and most scholars consider verses 22-23 to be Hebrew poetry. For this reason many modern translations place verses 22-23 in poetic form and divide the lines as in Revised Standard Version. Some translations, however, use poetic form only for verse 22 (so Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente) and others do not use poetic form at all (Good News Translation, Bible en français courant, New Living Translation, Contemporary English Version). Some combine the parallel lines in these verses into a single statement (so Good News Translation). Translators will have to decide which form best expresses the meaning in the receptor language.

Samuel’s words are not a categorical rejection of offerings and sacrifices; they are rather a call for the supreme importance of obedience to God (for similar thoughts, see Isa 1.10-11; Jer 6.20; 7.21-26; Hos 6.6; Amos 5.21-24; Micah 6.6-8).

The question in the first half of this verse is rhetorical. Regarding burnt offerings see the comments on 7.9.

In obeying … to obey: literally “in hearing … to hear.”

Obeying the voice: see the comments on verse 19.

The second half of this verse begins with the interjection Behold. Many translations leave this word untranslated, but in some languages the force of the interjection may be expressed by saying something like “Surely” (New Revised Standard Version) or “Truly” (New Jerusalem Bible).

The second half of this verse is elliptical, leaving unstated a number of things. The sense is “Surely, to obey God is better than to offer sacrifices while not obeying God. And to listen to what God wants us to do is more important than offering God sacrifices consisting of the fat of male sheep while not paying attention to what God says to us.”

Rams were sacrificed for peace offerings (Lev 1.10-14) and for guilt offerings (Lev 5.14-16). This is the only place where this Hebrew term is used in the books of Samuel. A ram is a male sheep.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .