Translation commentary on 2 Samuel 23:12

But: the common Hebrew conjunction here marks the contrast between the behavior of the hero and that of the rest of the soldiers. It is properly translated “but” in most versions.

The pronoun he at the beginning of this verse refers, of course, to Shammah. If there is any danger that it will be understood to refer to someone else, or if readers will not know who is involved, then the name should be used in place of the pronoun.

Took his stand: some will say “just stood in the same place in the garden.” Compare 20.11; 1 Sam 17.16. The Hebrew verb is often used in a military context. Compare “he stood his ground” (Revised English Bible, Good News Translation).

In the midst of the plot: since the Philistines had come to steal the crop of lentils that was still in the field, Shammah positioned himself there to hold it for his people.

This verse ends with the same words in Hebrew as found in the middle of verse 10: the LORD wrought a great victory.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 24:23

The traditional Hebrew text at this point is confusing. The most likely meaning is either “Everything Araunah the king gives to the king…” or “Everything Araunah gives, O king, to the king.” The first of these has led some interpreters to believe that Araunah was the Jebusite king of Jerusalem. The second possibility is at best awkward. Anchor Bible suggests that the original reading was “I give all this to my lord, the king…” and that the word for “my lord” was at some point in the transmission of the text mistakenly taken to be “Araunah.” Good News Translation follows the Septuagint in omitting the words “the king,” which are translated O king in Revised Standard Version. Critique Textuelle de l’Ancien Testament recommends with a {B} rating the reading “… Araunah gives, O king, to the king.”

Good News Translation changes the direct discourse of Araunah to indirect speech in the first half of this verse. This may be a good model for some other languages to follow. If the direct discourse is retained, it will be awkward in many languages to have Araunah referring to himself by his own name as if he were talking about another person. So some adjustments will have to be made.

All this: this may be better translated “all these things,” referring to the threshing floor, the sacrificial animals, and the wooden instruments to be used as firewood.

If the first part of the verse is taken as direct speech, it may be unnatural in some languages to interrupt the discourse in the middle of the verse with the words And Araunah said to the king, since what follows is merely a continuation of Araunah’s speech. This type of indirect reference, in which the speaker refers to himself in the third person, has already been seen, and translators should be aware that its purpose was to show respect and deference to the person spoken to. The translation of such forms should be those that are normally used to show respect in the receptor language, but they must at the same time be natural and not sound awkward.

The LORD your God accept you: this is an expression of a wish on the part of Araunah with regard to David. The Hebrew verb translated accept expresses the idea of “be pleased with” or “treat favorably.” In Contemporary English Version it is worded “I hope the LORD your God will be pleased with you.” However, Good News Translation speaks of “your offering” instead of referring to the person of David. But since it was David himself who had displeased God earlier, it is probably better to retain the meaning “you” instead of “your offering.” Since David was presumably in a good relationship with God before the census, it may be necessary in some languages to say “accept you again,” “once again receive you,” or something similar.

In view of the confusion in this verse, the following model is offered as a summary of the recommendations of this Handbook:

• I am giving all these things to you, King David [so that you can make sacrifice]. And it is my wish that the LORD your God will welcome you again.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 1:2

He had two wives: the pronoun He refers to Elkanah. Since Elkanah is not the only man mentioned in verse 1, translators need to be sure that the referent of the pronoun He is clear. The text does not indicate which wife was Elkanah’s first wife, and Hannah is perhaps mentioned first because she plays a more important role than Peninnah in the story that follows. In languages that have different words for “a wife who has children” and “a wife who does not have children,” it will not be possible to say simply “he had two wives,” and some translations may have to say “he had married two women.”

The name Hannah means “grace” or “gracious.” The meaning of the name Peninnah is uncertain. Most likely it is the feminine singular form of a plural noun meaning something like “rubies,” “coral,” or “pearls.” The original readers may have understood verses 4 and 5 at two different levels. On the one level, Elkanah loved Hannah more than he loved Peninnah. On the other level, he loved “grace/gracious” more than he loved his wife “Ruby” or “Pearl.” Fox translates the first part of verse 2 “now he had two wives—the name of the one was Hannah/Grace, and the name of the second was Peninna/Pearl.” Perhaps the writer of the deuterocanonical book Ecclesiasticus 7.19 had this passage in 1 Samuel in mind when he wrote “Dismiss not a sensible wife; a gracious wife is more precious than corals” (New American Bible).

The other: literally “the second.” But the Hebrew does not necessarily mean that Elkanah had married Peninnah after having married Hannah; it may mean only that she is the second to be named in this story. But she probably was Elkanah’s second wife. It is possible that Elkanah took her as a second wife when Hannah was unable to give him a child. Most translations are similar to either Revised Standard Version or Good News Translation, indicating only that Peninnah was the “other” wife. It is perhaps preferable to follow the model of those translations that say that Peninnah was “the second” wife (Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible). The less specific translation at least keeps open the possibility that the writer intends for Peninnah to be identified as the second wife and not simply as the second to be named.

In order to avoid misunderstanding, some translators may find it necessary to add a footnote explaining that in Old Testament times it was a common and accepted practice to have more than one wife.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 2:9

The thought of this verse finds numerous parallels in the Psalms (see, for example, 31.23b; 37.28b).

He will guard the feet: the future tense in Revised Standard Version may be misleading if translated literally. This is not something that Yahweh will do at some future time. Rather it is his habitual behavior. New Jerusalem Bible rightly translates “He safeguards the steps of his faithful.” The word feet is here an example of a figure of speech called synecdoche, in which a part is substituted for the whole. Compare Psa 56.13. Translators may translate the Hebrew literally as in Revised Standard Version, or they may use the word “footsteps” (Revised English Bible, New American Bible) or “the steps” (New Jerusalem Bible). Others may choose not to maintain the figurative language, as in Good News Translation.

His faithful ones is singular in Hebrew. Traduction œcuménique de la Bible says “He will guard the steps of his faithful one” and indicates in a note that the “faithful one” may be a reference to the king, who is mentioned in the next verse. Most interpreters, however, understand the singular noun to be a collective noun meaning faithful ones (plural).

Be cut off: the Hebrew verb means “to be made silent,” which is a euphemism for death. In those languages that do not naturally use a passive verb form in this context, it will be necessary to say who performs this action. The context shows clearly that it is God: “he cuts off” or “he causes to perish.” In other languages it will be possible to translate simply “will die” (Contemporary English Version) or, as New American Bible says, “shall perish.”

In darkness refers to death in Sheol (see Job 10.21-22; 15.22; 17.13).

For not by might shall a man prevail: the Hebrew clause so rendered in Revised Standard Version is introduced by a word that is sometimes rendered “because.” Here it seems to introduce a kind of parenthetical statement. In fact New Jerusalem Bible places this clause in parentheses: “for human strength can win no victories.” Some other possible translations are “power is not the key to success” (New Century Version) and “We cannot win a victory by our own strength” (Contemporary English Version). See the similar thought in Psa 20.7-8a; 33.16; 147.10; and Zech 4.6.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 3:10

It is difficult to understand the significance of the use of the verb stood forth in this context. But since it has not been used previously in the appearances of the LORD, it may be taken as a kind of special emphasis on God’s self-revelation. The verb means to “take one’s stand,” “take a position.” New American Bible translates “revealed his presence,” although most English versions say simply “stood there.”

Calling as at other times: literally “called as time on time.” The expression is a common way of saying “as usual” (Moffatt). The same expression is used in Num 24.1 and in the story of Samson (Judges 16.20; 20.30, 31), where it is also translated “as at other times.”

There seems to be no special significance in the fact that Samuel does not use the name of Yahweh, LORD, which was a part of what Eli had told him to say when the LORD reappeared. Some scholars, however, speculate that the young Samuel could not bring himself to pronounce the divine name. In any case, if it is natural to do so, translators should maintain the difference that exists between the two verses in the original text.

On thy servant and hears, see the comments on verse 9.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 5:2

It may be unnecessary and even awkward in some languages to repeat the word Philistines as the subject of this sentence, since the name is already given in the previous verse.

Took … and brought: though the Hebrew uses two verbs here, only one action is described—the Philistines did not take the ark somewhere else before they brought it to the house of Dagon. Many translations combine the two verbs into one, as in Good News Translation.

The ark of God: see the comments on 3.3. For reasons of style Good News Translation uses the pronoun “it” rather than repeating the noun phrase.

The house of Dagon: it may be necessary to make explicit the fact that the house is a temple or “shrine” (Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente), and that Dagon is a Philistine god (Judges 16.23 refers to Dagon as the god of the Philistines). Archaeological evidence shows that Dagon was worshiped also in Mesopotamia and Syria.

Beside Dagon: Revised Standard Version is a literal translation, while Good News Translation, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, and Contemporary English Version clarify that the reference is to a “statue” of the god Dagon.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 7:3

This verse begins in Hebrew with the common conjunction. Many translations leave it untranslated (so, for example, Good News Translation). Fox says “So,” suggesting that Samuel’s words to the people follow logically from the fact that “there was a movement throughout Israel to follow the LORD” (verse 2, Revised English Bible).

Samuel reappears here for the first time since the beginning of chapter 4.

All the house of Israel: that is, “the whole people of Israel,” as in verse 2. Good News Translation leaves the word all implicit, but it may be translated explicitly for the sake of emphasis in the receptor language, unless it is unnatural to do so.

If you are returning … with all your heart: the word order in Hebrew, “If with all your heart, you are returning,” emphasizes the words with all your heart. The heart was considered to be the innermost part of a person. It was regarded as the center of one’s will, rational activity, and moral choice. While many languages use expressions containing the word “heart” to indicate sincerity, some may have other ways of expressing this idea. Some may say, for example, “If you are truly sincere in returning [to the LORD]” or “If you really want to turn back…” (Contemporary English Version).

Worship of foreign gods was forbidden to the people of Israel (see Exo 20.3-5). Foreign gods may be translated “the gods that other people worship” or “the gods whom people of other nations serve.” In the following verse this indefinite expression is replaced by a specific reference to “Baals” (New Revised Standard Version) or “baalim” (Revised English Bible). But here it is better to retain the more general expression.

Ashtaroth (see also 12.10 and 31.10) is the plural form of the name ʿashtoreth, a partner of the Canaanite fertility god Baal. Good News Translation uses “Astarte,” the Greek form of the name, which is more commonly known. Astarte was also a goddess of love and of war. The name ʿashtoreth (plural Ashtaroth) comes from writing the name with the consonants from Astarte and the vowels from bosheth, the Hebrew word meaning “shame.” While the name will probably have to be transliterated, the form of the transliteration should follow the receptor language rules of pluralization rather than using the Hebrew suffix -oth. New Revised Standard Version, for example, uses common English pluralization, “Astartes.” The Greek word “Astarte” does not occur as such in the Hebrew Old Testament. Ashtaroth is also sometimes spelled “Ashtoreth” (singular) (1 Kgs 11.5, 33; 2 Kgs 23.13).

Astarte (that is, Ashtaroth) is not to be confused with Ęľasherah (1 Kgs 15.13) and Ęľasherim (1 Kgs 14.15), which are the singular and plural forms of the name for a different Canaanite goddess (or her wooden representations). Both Asherah and Ashtaroth (Astarte) are represented in the Old Testament as partners of Baal.

The figurative expression direct your heart to the LORD occurs also in 1 Chr 29.18 and 2 Chr 20.33. The form of the verb direct used here is causative, “to make or cause to stand firm.” It may be translated “commit yourselves to the LORD” (New International Version) or “give yourselves fully to the LORD” (New Century Version).

He will deliver you out of the hand of the Philistines: or “he will rescue you from the power of the Philistines,” as in Good News Translation. But in many languages it will be more natural to say simply “he will save you from the Philistines.” On the metaphorical use of the hand of, see the comments on 4.8.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 8:18

In that day: no particular twenty-four-hour day is intended. Good News Translation captures the sense with the words “When that time comes.” This refers to the time when the people of Israel will suffer because of their king. See also New American Bible, “When this takes place.”

Cry out: in this context the verb depicts a loud verbal protest because of some anguish or suffering. The word used of mourning the death of a person may be appropriate in some languages. The same verb is used of the complaining of the people of Israel lamenting their condition as slaves under the Egyptians (Exo 2.23), and of the people of Ekron who suffered because of the presence of the Covenant Box earlier in this book (1 Sam 5.10).

Because of your king: the Hebrew preposition may express either cause (“because of”) or location (“in front of”). Most translations understand the sense to be “because of” here. But compare Nueva Biblia Española (“you will cry out against your king”), which takes the preposition more in the sense of location, as if the people are standing before the king protesting against him. Revised English Bible and New American Bible also say “against,” and this may be a good model in many other languages.

Whom you have chosen for yourselves implies that it is their own fault. Contemporary English Version says “the king you wanted.”

The LORD will not answer you: that is, “the LORD will remain silent” or “will take no action.”

The repetition of the words in that day may be considered awkward and unnecessarily repetitious in some languages. If this is the case, the second occurrence may be left implicit.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .